Maylis de Karangal's extraordinary 'Mend the Living' may well have been my book-of-the-year of 2017. I was eager to read this too. Here is a book that shows the same virtuosic and original command of language, the same lack of dependence on what might traditionally be seen as a plot. It swept me away with its initial narrative , bringing together the visionaries, the professionals, the technicians, the foot soldiers, the hangers on, the chancers who see an opportunity in the development on a quite enormous suspension bridge in Coca, Southern California. Some feature often in the narrative. Others less so.

My initial enthusiasm slightly waned: maybe constructing suspension bridges isn't quite my thing. But as a tour de force, giving real insight into the workings of such a project (though that certainly isn't the point: this is no construction manual), as well as tantalising glimpses of often essentially nomadic lives, it's as wonderfully constructed as 'Mend the Living'. All the same, the dramatic interest to be had from the birth of the bridge, or the death of a young man can't quite be compared. 'Mend the Living' won by a country mile. ( )

> NAISSANCE D'UN PONT by Maylis de Kerangal
Se reporter au compte rendu de O. M.
In: Revue Esprit No. 371 (1) (Janvier 2011), pp. 203-204… ; (en ligne),
URL : https://esprit.presse.fr/actualite-des-livres/maylis-de-kerangal/naissance-d-un-...

> La revue de presse : AFP - (Le Figaro) - Publié le 03/11/2010
Le Médicis attribué à Maylis de Kerangal… ; (en ligne),
URL : https://amp-lefigaro-fr.cdn.ampproject.org/c/s/amp.lefigaro.fr/flash-actu/2010/1...

> La revue de presse : AFP - (Libération) - Publié le 3 novembre 2010
Le Médicis à Maylis de Kerangal pour «Naissance d'un pont»
Maylis de Kerangal prix Médicis 2010

> La revue de presse : Alain Beuve-Mery - (Le Monde) - Publié le 03 novembre 2010… ; (en ligne),
URL : https://www.lemonde.fr/livres/article/2010/11/03/le-prix-medicis-decerne-a-mayli...
L'auteure a été désignée à l'unanimité pour "Naissance d'un pont" (Verticales), ouvrage ambitieux écrit dans une langue puissante. … ; (en ligne),
URL : https://next-liberation-fr.cdn.ampproject.org/c/s/next.liberation.fr/amphtml/liv...

La revue de presse : La rédaction - (L'Express) - Publié le 03/11/2010
Les prix Médicis ont été annoncés ce mercredi 3 novembre. Maylis de Kerangal reçoit le prix du roman français, David Vann celui du roman étranger et Michel Pastoureau est primé pour le meilleur essai.
Maylis de Kerangal reçoit le prix Médicis 2010 pour son roman Naissance d'un pont, (Verticales). Lire les premières pages et la critique. La romancière obtient là son premier prix littéraire pour son septième roman. Maylis de Kerangal a commencé comme éditrice chez Gallimard, puis a créé sa propre maison d'édition, les Editions du Baron Perché, spécialisées dans la jeunesse. Elle se consacre désormais pleinement à l'écriture. L'américain David Vann (Lire une interview où il parle de son succès en France) reçoit le Médicis du roman étranger pour Sukkwan Island (Gallmeister), qui a aussi reçu le prix des lecteurs de L'Express en juin dernier. … ; (en ligne),
URL : https://www-lexpress-fr.cdn.ampproject.org/c/s/www.lexpress.fr/culture/livre/may...
Maylis de Kerangal prix Médicis 2010

El puente de Coca, en una California imaginaria, es el sueño de cemento y acero de John Johnson, un alcalde megalómano. Un proyecto que surge tras una estancia en Dubái donde el político, al que todos llaman el Boa, experimenta un verdadero rapto místico ante la proliferación de rascacielos, se contagia de la fiebre del progreso y decide propagarla en su ciudad. narra también la historia de todos aquellos que entretejen sus vidas con la construcción de la faraónica obra. Entre ellos, Mo Yun, un minero chino de diecisiete años, Shakira Ourga, la intendenta rusa, Duane Fisher y Buddy Loo, los buscadores de oro, Sancho Cameron, conductor de grúas, o Summer Diamantis, jefa de producción del cemento. Y, al mando, George Diderot, el jefe de obra, un ingeniero ególatra y alcohólico. ( )

Certo l'idea è originale: raccontare la costruzione di una grande opera, mostrandone le difficoltà tecniche, disvelando progressivamente i contorni di alcuni personaggi, le loro relazioni brutali e improbabili; seguire il lavoro del cantiere, e gli scioperi, gli incidenti, le proteste - mentre il ponte cresce e con lui cresce la sua forza simbolica.
Ma la vera sorpresa è il linguaggio: strano, audace, fascinoso, che riesce a rendere la narrazione ad un tempo epica, poetica e minimalista. O forse dovrei dire un po' superficiale? I conflitti sociali, i drammi individuali, le preoccupazioni degli ecologisti, la corruzione dei potenti, i problemi dei nativi americani.... tutto è appena sfiorato. Ma forse è è giusto così, se no diventava un altro Ponte sul Fiume Kwai, o un romanzo di Zola. Invece è un mirabile esercizio di stile, con una lingua angolosa che reinventa il rapporto tra sostantivi e aggettivi, allarga le possibilità semantiche ma in modo obliquo, contorto, bello. Per questo soprattutto vale la pena di leggerlo

Une écriture juste, fluide, riche sans être pédante. Un sujet à priori peu féminin, mais passionnant : un grand chantier.

Ici on connaît, ils se succèdent et on sait à quel point ils bouleversent à tout jamais les structures sociétales locales. Le dernier en date c'est un pont qui relie la Guyane à l'état de l'Amapa au Brésil, et qui mène encore plus nulle part que le pont de Coca.

De Kérangal met la focale sur quelques uns de ces travailleurs venus d'un peu partout et la construction s'anime, devient une histoire d'hommes et de femmes.

Si je n'ai pas mis une meilleure note c'est que j'ai moins aimé les chapitres sur cet isthme imaginaire et sur les indiens. Elle le voulait universel, mais à tout mélanger, climat à la fois continental et forêt primaire peuplée d'indiens, nom de la ville trop connoté, c'est devenu un fourre-tout au fil des pages qui pour moi ont nuit à la force du récit.

Un livre offert par @Rolande ( )