Intro -- Inhaltsverzeichnis -- „Der japanische Sammler" - Eine Einführung -- Von der Übersetzbarkeit japanischer Literatur -- Fremde Realien und falsche Wörtlichkeit -- Wie vieldeutig ist ein japanischer Text? -- Von kleinmütigen Übersetzern und misstrauischen Lesern -- Der Übersetzer in seinem Element -- Die Übersetzung als Spiegel unserer Wünsche -- Warum Haiku? Zum unterschiedlichen Verständnis der Haiku-Dichtung in Japan und im Westen -- Was heisst „japanische Literatur" und wer liest sie eigentlich? Eine vorläufige Bilanz zu einem beherzten Versuch -- T-Shirt-Texte und andere Inschriften -- Die Faszination des Horizontalen -- Japanische Selbstexotisierungen -- „Beautiful Sports", „New Adven" und Clubparolen -- „Dress up!" und „Vivid Modernism" -- Lebensweisheiten und Verrätseltes -- Erbauung, Provokation, Witz -- Zeittypisches -- „Literatur der hundertzehn Millionen" -- Literaturhinweise -- Erzählte Erfahrung und literarischer Markt -- Ein Traum von Fernstenliebe? Der literarische Verkehr zwischen Deutschland und Japan -- Helldunkle Horizonte Narrative Ausgriffe auf Berlin in der japanischen Belletristik -- Kreuzberger Szenen -- Ein ferner Fluchtpunkt: Die Schlacht um Berlin -- Allianzen -- Berlin aus der Nähe -- Berlin im Kaiserreich -- Literatur -- Lost In Translation? oder: Was vom Japaner übrig blieb - Kulturkontakte, Übersetzungsprozesse und transkulturelle Perspektiven -- Übersetzungsverluste und -gewinne -- „Japan" in einem englischen Roman -- Sprachliche Authentizitätssignale -- Das imaginierte Japan aus japanischer Sicht -- Zur Problematik der „Länderkennung" -- Kulturkontakte, Übersetzungsprozesse und transkulturelle Perspektiven -- Zitierte Literatur -- Die Ästhetik literarischer Landschaftsdarstellung: Zum Beispiel Weltuntergangsszenerien bei Mishima Yukio Der patriotische Gaumen - Kulinarik und nationale Selbstbehauptung in Japan -- Die Kategorie ‚Nation' im Alltagsdenken -- Essen als sozialer Sinnstifter -- Patriotische Appelle -- Einige Kernbegriffe und Ideologeme -- Was ist „japanische Küche"? -- „Rasse", Küche und Kultur -- Antimodernismus und „neuer Nationalismus" -- Literaturverzeichnis -- Die vergessene Erinnerung - Nationale Identifikationsangebote in Kunst, Werbung und Strassenmode im Japan der Gegenwart -- Literatur -- Schönheit und nationale Identität - Eine Skizze -- „Kriegsschuld, Nachkriegsschuld": Vergangenheitsbewältigung in Japan -- Okinawa in der japanischen Literatur -- „Kriegsverantwortung" und kollektive Beichte -- Belletristik als Medium der Erinnerung -- Jibunshi -- Kristallisationspunkte der Erinnerung -- Terminologien, „Versprecher" und die „heroische Erzählung" -- Das Trauma der „Schwarzen Schiffe" -- Literatur -- ,Nanking' in der japanischen Literatur -- Polaritäten, Obsessionen und das „Projekt Ostasien": Die Globalisierung und ihre Vorgeschichte in Japan -- Nachweise der Erstveröffentlichungen -- I. Übersetzung, Über-Setzung -- II. Literatur - transkulturell -- III. Ästhetik und Nation -- IV. Japan in Asien