Klik op een omslag om naar Google Boeken te gaan.
Bezig met laden... Wolf Totem: A Novel (origineel 2004; editie 2008)door Jiang Rong, Howard Goldblatt (Vertaler)
Informatie over het werkWolf Totem door Jiang Rong (2004)
Bezig met laden...
Meld je aan bij LibraryThing om erachter te komen of je dit boek goed zult vinden. Op dit moment geen Discussie gesprekken over dit boek. geen besprekingen | voeg een bespreking toe
Onderdeel van de uitgeversreeks(en)PrijzenOnderscheidingenErelijsten
An epic Chinese tale that depicts the dying culture of the Mongols--the ancestors of the Mongol hordes who at one time terrorized the world--and the parallel extinction of the animal they believe to be sacred: the fierce and otherworldly Mongolian wolf. Geen bibliotheekbeschrijvingen gevonden. |
Actuele discussiesGeenPopulaire omslagen
Google Books — Bezig met laden... GenresDewey Decimale Classificatie (DDC)895.1352Literature Literature of other languages Asian (east and south east) languages Chinese Chinese fiction Modern period 1912–2010 1949–2010LC-classificatieWaarderingGemiddelde:
Ben jij dit?Word een LibraryThing Auteur. |
"Jiangs lijvige boek is een geromantiseerd volkenkundig verslag van zijn verblijf in Binnen-Mongolië, waar hij tijdens de Culturele Revolutie als student tewerk was gesteld. Gebaseerd op zijn jarenlange observatie van de nomaden en de wolven op de steppe, ontwikkelde hij een soort cultuurkritiek: de Chinezen zouden zich van hun makke lammerengeest moeten bevrijden en een voorbeeld moeten nemen aan wolven, net als het Mongoolse jagersvolk dat doet. Alleen zo'n volk had immers de grote veroveraar Djengis Kahn kunnen voortbrengen, terwijl de sedentaire boerensamenleving van China smoorde in angstvallige behoudzucht".
Zoals in de recensie wordt gesteld, zijn maar liefs vijf vertalers aangetrokken, die het boek duidelijk hebben opgedeeld in plaats van echt samen vertaald. En dat is te merken aan de tekst. Ik vond het thema van de heldhaftige wolven wel mooi, maar de ecologische teloorgang van het gebied nogal voorspelbaar. Al in het begin was duidelijk dat dit stond te gebeuren. Af en toe mooie menselijke beschrijvingen over gevoelsleven en schuldgevoel. Je krijgt wel medelijden met de wolven, tenminste ik wel. ( )