Adrienne (1)

"Gimmick" en inglés se llama a ese tipo de regalos que no sirven para nada, a menudo simples adornos "horteras" o "kitsch" que no sabe uno donde ponerlos, como por ejemplo muchos de los recuerdos que se compran en las tiendas de "souvenirs" o en los bazares chinos. Sin embargo, este libro es mucho más importante de lo que parece para los estudiantes muy avanzados de inglés, porque en él encontramos una serie de expresiones y de palabras que los libros y los diccionarios convencionales no se atreven a tocar. Por ejemplo, el grueso del lenguaje "slang", de la calle, y sobre todo las conocidas como expresiones y palabras "soeces" o molestas para ciertos grupos o clases sociales, que no se deben decir en determinados contextos. Un tema por lo general poco tratado por la generalidad de los docentes al uso, por el tabú que ello comporta. De hecho, excesivamente poco tratado como para que a veces al hablante extranjero se le pueda tomar por tonto. Para que esto no ocurra existe el "Gimmick".… (meer)