Bolu Babalola

Verhalen waarin liefde het hoofdthema is. De verhalen komen vaak niet boven het niveau van de Bouquet reeks uit. Aan het einde werd mij duidelijk dat de verhalen gebaseerd zijn op bekende verhalen uit diverse landen. Misschien had het origineel er bij gemoeten, dan was het in ieder geval duidelijker geweest. Maar wat mij betreft begint het al in de inleiding waar staat: "Liefde is het prisma waardoor ik naar de wereld kijk". Bedoelt ze dat liefde het leven kleur geeft? Maar dan kijk je niet door een prisma maar naar de kleuren uit een prisma. Als je op een bepaalde manier in de prisma kijkt kan je achteruit kijken, maar dat wordt volgens mij niet bedoeld. Kortom, een moedige poging van de schrijfster om verhalen over liefde te vertellen, maar ze moet nog behoorlijk aan haar aanpak sleutelen voordat de verhalen van niveau worden. Overigens heb ik ook het idee dat de vertaling haastwerk was.… (meer)