Afbeelding van de auteur.

Mikhail Bulgakov (1891–1940)

Auteur van De meester en Margarita

316+ Werken 29,509 Leden 647 Besprekingen Favoriet van 216 leden
There is 1 open discussion about this author. See now.

Over de Auteur

Mikhail Afanasevich Bulgakov was a Russian playwright, novelist, and short-story writer best known for his use of humor and satire. He was born in Kiev, Ukraine, on May 15, 1891, and graduated from the Medical School of Kiev University in 1916. He served as a field doctor during World War I. toon meer Bulgakov's association with the Moscow Art Theater began in 1926 with the production of his play The Days of the Turbins, which was based on his novel The White Guard. His work was popular, but since it ridiculed the Soviet establishment, was frequently censored. His satiric novel The Heart of a Dog was not published openly in the U.S.S.R. until 1987. Bulgakov's plays including Pushkin and Moliere dealt with artistic freedom. His last novel, The Master and Margarita, was not published until 1966-67 and in censored form. Bulgakov died in Moscow on March 10, 1940. (Bowker Author Biography) A practicing physician like Anton Chekhov, Mikhail Afanasevich Bulgakov became a popular writer and playwright in the comparatively easier political climate of the Soviet Union during the 1920s. The civil war and its internecine horrors became one of his major themes as did the new Soviet society. His early prose is often satiric, with strong elements of the fantastic and grotesque, but it also contains the themes of guilt and personal responsibility that become so crucial in his later work. Bulgakov wrote a number of important plays that provoked bitter attacks in the press, and he was shut out of the theater and literature in 1929. Only a direct appeal to Stalin allowed Bulgakov to resume a professional career. Even then, however, some publishing houses and theaters rejected some of his important works, such as the novel Life of Monsieur de Moliere (1933). Bulgakov's masterpiece written over a number of years and only published decades after his death is the novel Master and Margarita (1966-67). Combining two principal plot lines-Satan's visit to contemporary Moscow and the trial and execution of Jesus in biblical Judaea-the work may be read on many levels, from the purely satiric to the allegorical. It has been acclaimed as one of the most important achievements of twentieth-century Russian fiction. Today, Bulgakov is celebrated for both his plays and his novels. Several of his plays are public favorites and standard fare in Russian theaters. Bulgakov died in Moscow on March 10, 1940. (Bowker Author Biography) toon minder

Bevat de namen: Boulgakov-M, M. Bulgakov, M. Bulgakov, Boulgakov M., M. Boelgakov, Bulgakov M.A., M.A. Bulgakov, M.A. Boelgakov, Mihayl Bulgakov, Mijail Bulgakov, Mixail Bulgakov, Mihail Bulgakov, Mijail Bulgakov, Mihail Bulkakov, Mikail Bulgakov, Mikhai Bulgakov, Michal Bulgakov, Bulgakov Micail, Mihail Bulgakov, Mihhail Bulgakov, Mikhail Bulgakov, Michael Bulgakov, Mikhail Bulgakov, Mikhail Bulgakov, Mikhail Bulgakow, Mikhail Bulgakov, Mikhail Bulgakov, Mikhail Bulgakov, Miĥail Bulgakov, Michail Bulgakov, Mikhail Bulgakov, Michail Bulgakov, Bulhakow Michail, Mihkail Bulgakov, Michail Bulgakow, Mikhail Bulgakov, Michael Bulgakov, Mikhaíl Bulgakov, Mikhail Boulgakov, Michail Boelgakov, Mihails Bulgakovs, Michał Bułgakow, mikhail boulgakov, Michael Boelgakov, Mikail, Boulgakov, Mikhail Bulgäkov, Mikhail Bulgákov, Michał Bułhakow, Michael Boelgakov, Bulgákov Mijaíl, Mikhaïl Bulgakov, Mijaíl Bulgákov, Mikhaïl Bulgàkov, Boulgakov Michaïl, Michaił Bułhakow, Mihail A. Bulgakov, Mikhaïl Boulgakov, Michaël Boulgakov, Mikhaïl Boulgakov, Mikchail Boulgakov, Mikhaíl Búlgakov, ブルガーコフ, Mikhaíl Bulgákov, Mijail A. Bulgakov, Michail A. Bulgakov, Michail A. Bulgakov, Mijail A. Bulgákov, Mikhail A. Bulgakov, Булгаков М, BULGAKOV MIJAIL AFA, Michail A. Boelgakov, Mikhail A. Boelgakov, Mikhail Afanasevitch, Bulgakov Afanas'evic, Mijaíl A. Bulgákov, Michael A. Boelgakov, Boulgakov Mikaïl, Boulgakov Mikhaïl, Mikhaïl Boulgakov, Bulhakow M./Bulgakov M., Булгаков М.А., М.А. Булгаков, М.А. Булгаков, М. А. Булгаков, М. А. БУЛГАКОВ, М. А. Булгаков, Булгаков М. А.,, Michail Afanasevic Bulgakov, Mihaïl Afanasevic Bulgakov, Mihayl Afanasyevic Bulgakov, Mihayl Afanasyevic Bulgakov, מיכאיל בולגקוב, Michail Afanesevic Bulgakov, מיכאיל בולגקוב, Bulgakov Mihail Afanasevich, Michail Afanasevic Bulgakov, Mikhail Afanasevich Bulgakov, bulgakov michail afanasjevic, Михаил Булгаков, Miĥail Afanasjeviĉ Bulgakov, Михаил Булгаков, Bulgakov Mikhail Afanasoevich, Булгаков Михаил, מיכאיל בולגאקוב, Mikhaïl Boulgakov, Mikhail Afanasʹevich Bulgakov, Булгаков: Михаил, Michail Afanasjevitsj Boelgakov, ミハイル ブルガーコフ, Mikhail Afanasievitch Boulgakov, Mijaíl A. Bulgákov, Михаил А. Булгаков, ミハイル・ブルガーコフ, Mihail Afansyeviç Bulgakov, Mikhaïl Afanassievitch Boulgakov, Михаи́л Булга́ков, Mijail Afanas'evich Bulgakov, Mihail Afanesyeviç Bulgakov, ミハイール ブルガーコフ, Mikhaïl Afanassievitch Boulgakov, Mikhaíl Afanasyevich Булга́ков, BULGAKOV Michail (Kiev 1891 - Mosca 1940), Булгак Михаил Афанасьевич, Михаил Афанасьевич Булгако, МИХАИЛ АФАНАСЬЕВИЧ БУЛГАКО, Михаил ?фана?ьевич Булгако, Михаил Афанасиевич Булгаков, ミハイル・アファナーシェヴ ブルガーコフ, ミハイル・アファナシエヴィチ ブルガーコフ, ミハイル・アファナーシエヴィチ ブルガーコフ, ミハイール・アファナーシェヴィチ ブルガーコフ, Michail Afanasjevic Bulgakov (Михаи́л Афана́сьевич Булга́ков)

Werken van Mikhail Bulgakov

De meester en Margarita (1966) — Voorwoord, sommige edities20,173 exemplaren
Hondehart (1968) 3,124 exemplaren
De witte garde (1926) 1,427 exemplaren
Verhalen van een jonge arts (1975) 857 exemplaren
Zwarte sneeuw (1937) 755 exemplaren
De eieren der Rampp-spoed (1925) 731 exemplaren
Het leven van de heer Molière (1933) 268 exemplaren
Morfine verhalen (1926) 258 exemplaren
Diabolade (1972) 171 exemplaren
Diaboliad and Other Stories (1972) 161 exemplaren
Notes on the Cuff & Other Stories (1922) 90 exemplaren
Diabolade (1990) 59 exemplaren
Flight & Bliss (1985) 58 exemplaren
Verzamelde werken / #2 (1996) 52 exemplaren
Verzamelde werken / #1 (1995) 49 exemplaren
Six plays (1991) 48 exemplaren
Flight (1927) 41 exemplaren
J'ai tué (1988) 33 exemplaren
Romanzi e racconti (1990) 29 exemplaren
Livets stråle (2014) 16 exemplaren
The days of the Turbins (1926) 15 exemplaren
Ecrits autobiographiques (1997) 15 exemplaren
Tutto il teatro (2004) 13 exemplaren
Racconti fantastici (1991) 13 exemplaren
Cartas a Stalin (1990) 12 exemplaren
Romans en verhalen (2014) 12 exemplaren
Racconti (1970) 11 exemplaren
Black Snow {Adapted} (1986) 10 exemplaren
Uova fatali­Cuore di cane (2010) 10 exemplaren
אי הארגמן (1990) 10 exemplaren
Salmo y otros cuentos inéditos (2011) 10 exemplaren
Morfin & andra noveller (2018) 9 exemplaren
Le anime morte (1992) 9 exemplaren
Пьесы (1992) 8 exemplaren
Kleine Prosa I (1983) 7 exemplaren
Teatro 7 exemplaren
Jutustused ; Batum : [näidend] (2003) 7 exemplaren
Uova fatali e altri racconti (1967) 6 exemplaren
Feuilletons 6 exemplaren
Великий канцлер (1992) 6 exemplaren
Adam and Eve (in Six Plays) (1992) 6 exemplaren
Pühameeste sepitsused (1993) 5 exemplaren
Red and White (2002) 5 exemplaren
Djävulens Vändkrets (2013) 5 exemplaren
Secret et sociétés secrètes (1991) 5 exemplaren
Fyra romaner (2022) 4 exemplaren
Meistererzählungen (1993) 4 exemplaren
Ханский огонь (1988) 4 exemplaren
Ouăle fatale. Diavoliada (1991) 4 exemplaren
Écrits sur des manchettes (1992) 4 exemplaren
Cuore di cane e altri racconti (2001) 4 exemplaren
Kíev-Moscou (2022) 4 exemplaren
Los días de los Turbín (2002) 3 exemplaren
La locomotive ivre (2005) 3 exemplaren
Relatos de Moscú (2008) 3 exemplaren
Morfi. Zapiski yunogo vracha (2011) 3 exemplaren
Son Günler (puskin) (2015) 3 exemplaren
Till en hemlig vän (1988) 3 exemplaren
Üstat ile Margarita-Midi Boy (2012) 3 exemplaren
Creative Review (1975) 3 exemplaren
Vzetes tojok kisregyek (2008) 3 exemplaren
O prospěšnosti alkoholismu (2011) 3 exemplaren
Morfi povest, rasskazy (2018) 2 exemplaren
Rasskazy (1988) 2 exemplaren
Run 2 exemplaren
Stücke II (1990) 2 exemplaren
Jugoslavija : zemlja i ljudi (1980) 2 exemplaren
White guards 2 exemplaren
The Embroidered Towel (1926) 2 exemplaren
Избранное (1991) 2 exemplaren
Pismo vrhovnoj vlasti (2012) 2 exemplaren
Maleficios (1992) 2 exemplaren
Rusia. Volumen 2 — Medewerker — 2 exemplaren
Izbrannoe (2000) 2 exemplaren
Noore arsti märkmed ; Morfium (2010) 2 exemplaren
Ölümcül Yumurtalar (2020) 2 exemplaren
Bir Ölünün Anilari (2021) 2 exemplaren
Relatos satíricos 1 exemplaar
Sobache serdtse. Morfij (2018) 1 exemplaar
Romany 1 exemplaar
El verbo 1 exemplaar
Povesti (1983) 1 exemplaar
Correspondencia 1926-1940 (2009) 1 exemplaar
Los huevos fatídicos (2021) 1 exemplaar
Morfina y otros relatos (1900) 1 exemplaar
La isla purpúrea 1 exemplaar
Bulgakow-Stücke 1 exemplaar
GARDA E BARDHE 1 exemplaar
Sobache serdtse (2016) 1 exemplaar
Morfiy. Povesti i rasskazy (2020) 1 exemplaar
Velikikansler ; Knaz tmy (2000) 1 exemplaar
Guruló lakótér (1990) 1 exemplaar
Stücke I (1982) 1 exemplaar
Kleine Prosa 1 exemplaar
Ich habe getötet 1 exemplaar
Izbrannye proizvedeniia (2002) 1 exemplaar
Morphine (2023) 1 exemplaar
劇場 1 exemplaar
Pʹesy (1991) 1 exemplaar
Journal confisqué (1992) 1 exemplaar
Opowiadania 1 exemplaar
Sobranie sochinenii 1 exemplaar
I grandi romanzi russi: Nuove traduzioni (2015) — Auteur — 1 exemplaar
Paura 1 exemplaar
Рассказы 1 exemplaar
Izlase : [proza] 1 exemplaar
Theatre Stories (1998) 1 exemplaar
Seytanname (2021) 1 exemplaar
Pripovetke 1 exemplaar
Stalin'e Mektuplar (2015) 1 exemplaar
Çelik Boğaz 1 exemplaar
Kaybolmuş Bir Göz 1 exemplaar
Zapisi mladog liječnika (2013) 1 exemplaar
Dil-i sag (1385) 1 exemplaar
Menekülés : színművek (2009) 1 exemplaar
Kobna jaja / Psece srce (2015) 1 exemplaar
Kobna jaja : pripovijest (2000) 1 exemplaar
Hayatimizin Bir Günü (2021) 1 exemplaar
Köpek Kalbi (Bez Ciltli) (2021) 1 exemplaar
Köpek Kalbi 1 exemplaar
Contos completos 1 exemplaar
Stolytsa v bloknote 1 exemplaar
En diaboliad 1 exemplaar
Psí srdce a jiné povídky (2014) 1 exemplaar
Romanzo teatrale 1 exemplaar
The Red Crown 1 exemplaar
Die weiße Garde 1 exemplaar
Teatral Bir Roman - Siyah Kar (2013) 1 exemplaar
Διηγήματα 1 exemplaar
Kol Manşetinde Notlar (2015) 1 exemplaar

Gerelateerde werken

The Literary Cat (1977) — Medewerker — 241 exemplaren
Russian Short Stories from Pushkin to Buida (2005) — Medewerker — 223 exemplaren
The Fatal Eggs and Other Soviet Satire (1965) — Medewerker — 124 exemplaren
The Big Book of Modern Fantasy (2020) — Medewerker — 108 exemplaren
De meester en Margarita (2008) — Auteur — 106 exemplaren
A Life in Medicine: A Literary Anthology (2002) — Medewerker — 80 exemplaren
Great Soviet Short Stories (1962) — Medewerker — 76 exemplaren
1917: Stories and Poems from the Russian Revolution (2016) — Medewerker — 35 exemplaren

Tagged

1001 (85) 1001 boeken (84) 20e eeuw (482) Bloemlezing (80) Boelgakov (130) Communisme (74) Duivel (176) E-boek (78) Fantasy (444) Favorieten (108) Fictie (2,954) Folio Society (84) gelezen (283) Godsdienst (127) Humor (87) in bezit (89) katten (120) Klassiek (274) Klassieken (381) korte verhalen (206) Literatuur (585) Magisch realisme (421) Michail Boelgakov (96) Moskou (197) ongelezen (131) roman (715) Roman of Romein(s) (147) Rusland (1,260) Russisch (1,165) Russische fictie (174) Russische literatuur (1,598) Satan (98) Satire (576) Sciencefiction (136) Sovjet (82) Sovjet-Unie (296) te lezen (1,721) vertaald (111) Vertaling (253) vertellend (75)

Algemene kennis

Leden

Discussies

Master and Margarita in Fine Press Forum (november 2023)
The Master and Margarita - Group Read in 75 Books Challenge for 2017 (februari 2018)
Mikhail Bulgakov in Fans of Russian authors (november 2017)
The Master and Margarita Group Read: Part 1 in Club Read 2012 (juli 2017)
Master and the Margarita Group Read (April) in 75 Books Challenge for 2016 (mei 2016)
Best Bulgakov Translation? in Fans of Russian authors (maart 2015)
The Master and Margarita Group Read: Part 2 in Club Read 2012 (juli 2012)
Master & Margarita Spoiler-Free in The 11 in 11 Category Challenge (februari 2011)
Group Read (January): The Master and Margarita in The 11 in 11 Category Challenge (januari 2011)
The Master and Margarita: What edition are you reading? in Group Reads - Literature (augustus 2009)

Besprekingen

Ik heb in mijn boekenkasten drie boeken staan van Michail Boelgakov. Van dun naar dik: Zoja’s appartement, Hondehart, De Meester en Margarita. Dat zijn er niet zo veel, maar Boelgakov, als volbloed Rus geboren in Kiev en overleden in Moskou, heeft ook geen tientallen boeken geschreven. Zoveel ijver zou ook weinig zin gehad hebben: zijn boeken en toneelstukken lagen, een enkele uitzondering niet te na gesproken (met name het stuk De dagen der Toerbins), Jozef Stalin niet bijzonder nauw aan het hart, en kregen in veel gevallen dan ook geen daglicht te zien. Zoja’s appartement werd, dixit Wikipedia, “geestdriftig onthaald door het publiek”, maar Boelgakov herschreef wel veertig procent van het stuk om het acceptabeler te krijgen voor de machthebbers in binnen- en buitenland (zie terzake mijn boekbespreking https://bjornroosebespreekt.blogspot.com/2019/08/zojas-appartement-michail-boelg... ervan). Hondehart (zie mijn boekbespreking https://bjornroosebespreekt.blogspot.com/2021/03/hondehart-michail-boelgakov.htm... dáárvan) raakte in 1925 niet eens door de voorafgaande censuur en het zou tot 1987 duren vooraleer het wél kon gepubliceerd worden in Moskou (in de jaren tussen 1925 en 1987 circuleerde het uiteraard tóch als samizdat-literatuur). Aan voorliggend De Meester en Margarita zou hij twaalf jaar werken, van 1928 tot zijn dood in 1940, maar een eerste zwaar door het regime gecensureerde versie (ongeveer twaalf procent van de tekst sneuvelde) verscheen pas in 1966-1967 in het magazine Moskva. Bovendien was ook de volledige versie bij zijn dood niet helemaal af: “in de roman [bleven]”, aldus nog eens Wikipedia, “enkele onvoltooide zinnen en losse eindjes achter”.

Wat eigenlijk een meevaller mag heten. Vertaler Marko Fondse heeft het in zijn nawoord bij het boek, toepasselijk Over de meester van De Meester en Margarita getiteld, niet zomaar over het feit dat het boek, “wat het (…) allemaal nog meer mag zijn, op enkele zeer wezenlijke punten ook de autobiografie van hun onnoemelijk gesarde chroniqueur” was. Als de meester in het verhaal zijn manuscript verbrandt, is dat ook iets wat Boelgakov gedaan heeft: omdat hij in 1930 geen toekomst voor zichzelf meer zag als schrijver in de Sovjet-Unie verbrandde hij namelijk zijn eerste versie van De Meester en Margarita (al zei hij eerder al dat hij “de kachel als (zijn) meest geliefde redactie beschouwt”). En het gepuzzel werd er naderhand niet minder op: de door de censuur geschrapte passages “komen enige tijd later weer boven water in de redactiekantoren van de uitgever Giulio Einaudi in Turijn. In opdracht van Einaudi geeft Scherz Verlag ze in een apart boekje uit, helaas zonder te vermelden waar deze vstavki thuishoren in de door Moskva gepubliceerde versie.”

Terwijl zélfs wat Marko Fondse dan “de gecastreerde uitgave” noemt, “binnen sovjetrussische verhoudingen een brok geestelijk dynamiet [was] omdat het de negatie is van alle collectivisme, positivisme, vooruitgangsoptimisme en geloof in de veranderbaarheid van de mens, zowel collectief als individueel”. Dito binnen ons eigen, huidige bestel dus, want dat “collectivisme, positivisme, vooruitgangsoptimisme en geloof in de veranderbaarheid van de mens, zowel collectief als individueel” zijn hic et nunc zo mogelijk nog méér en hardnekkiger aanwezig dan in de toenmalige Sovjet-Unie. Wat mutatis mutandis ook geldt voor de “geschrapte fragmenten”, in deze uitgave van De Arbeiderspers uit 1968 schuin weergegeven: “a. politieke toespelingen; b. vergrijpen tegen iets dat bekend is onder de verrassende benaming van ‘sovjetmoraal’; c. toespelingen op sociale verhoudingen die weliswaar bestaan, maar die volgens de leer niet kunnen bestaan en dus ook niet bestaan”. Fondse spreekt aan het einde van zijn nawoord de hoop uit dat “in deze vertaling, die ik graag jaren in bewerking had willen houden, de stilistische veelzijdigheid van het origineel niet al te zeer verloren gegaan is”, een indruk die ik inderdaad niet had en waarop ik straks terugkom, maar ik kan dus alvast zeggen dat de actualiteitswaarde helaas óók niet verloren gegaan is.

“(…) wat het boek allemaal nog meer mag zijn”, schreef Fondse, maar wat is het dan meer dan “de autobiografie van hun onnoemelijk gesarde chroniqueur”? Wel, véél meer, en je hoeft ook niet per se te beseffen dat het hier voor een wezenlijk deel om een autobiografie gaat. De Meester en Margarita geeft namelijk op geen enkel moment die indruk, net zomin als het voelt als “een van de gecompliceerdste werken uit de sovjetliteratuur”. Het enige wat enigszins gecompliceerd is, is het feit dat je aan het begin van het boek twee – telkens door hoofdstuktitels van elkaar gescheiden – verhalen hebt: dat van een zekere Woland die Moskou bezoekt en dat van Pontius Pilatus aan de vooravond van Jezus Christus’ kruisiging. Die twee verhalen komen in de loop van het boek, toch zo’n vierhonderd bladzijden lang, ook nog netjes bij elkaar (het is trouwens mogelijk dat Boelgakov toen hij zijn eerste manuscript in brand stak alléén nog maar een verhaal over Pontius Pilatus had, net zoals de Meester). Zoals dat ook gebeurt met de (andere) personages die in de loop van de hoofdstukken geïntroduceerd worden in een steeds onwerkelijker Moskou. Onwerkelijk, minstens in de zin dat het uit de beoogde werkelijkheid zou geschrapt worden als de machthebbers dat konden op de manier waarop ze met het boek van Boelgakov te werk zijn gegaan. “Moskou wordt in dit boek bezocht en geterroriseerd door de Duivel en zijn trawanten”, schrijft de auteur van de achterflap, terwijl ter gelijker tijd “Boelgakov het klassieke Faustverhaal [herschrijft] en (…) als roman-binnen-de-roman een ironische revisie van het Lijdensverhaal [plaatst]”. “Het boek combineert fabel, fantasie, satanie, politieke satire en slapstick comedy tot één schitterende parabel op macht en corruptie, goed en kwaad, menselijke zwakte en de kracht van de liefde”, wat zich onder andere uit in het feit dat er niet alleen de Meester én Margarita is, maar ook Margarita en de Duivel, de Meester en de Duivel, Pontius Pilatus en Jezus (of tenminste Jesjoea Ha-Notsri, zoals hij ook wel eens genoemd werd in de Talmoed), in steeds wisselende verhoudingen.

En dat, die wisselende verhoudingen, is waar het om gaat: “De grootste zwakte van die maatschappij [toen de Sovjet-maatschappij, maar nu evengoed de onze, noot van mij] immers is in feite datgene wat zij haar sterkte acht: het uitbannen van al wat onvoorzien is, de menselijke gril, het onberekenbare, waarvan met name Margarita de belichaming is. Boelgakov wil vooral aantonen tot welke krankzinnige toestanden het kan leiden, als die elementen zich toch voordoen”. Krankzinnig, maar… in goede zin: “(…) de Satan – Woland – [verbleekt] in vergelijking met zijn reputatie (…) tot een figuur die slechts het goede kan bewerken: de stalinistische samenleving is erger hel dan enige bekende versie van Satans wereld.”

Een wereld waaraan het schrijversgild bovendien meewerkte, wat dat gild (aldaar RAPP geheten, ofte Werkgemeenschap van Proletarische Schrijvers), samen met de officiële toneelwereld op een hoofdrol kwam te staan in de spelletjes van Woland: “Van de gehele georganiseerde schrijversbent blijft geen spaan heel en in De Meester en Margarita gaat hun clubhuis in vlammen op”, een welverdiend lot voor wat al in de jaren 1920 “een literair terreurinstituut” was geworden. “Was Boelgakovs manuscript in die tijd ontdekt, hij zou zeker geen natuurlijke dood gestorven zijn”, voegt Fondse er aan toe.

Wil dat alles zeggen dat De Meester en Margarita een bloedserieus werk is? Qua “boodschap” wel, zoveel is duidelijk, maar daar laat ik u zelf graag wat op kauwen, bij voorkeur nádat u het boek gelezen hebt (waarbij u zich overigens vooral niet moet laten afschrikken door het feit dat het in het eerste hoofdstuk, Spreek nooit met onbekenden, al meteen tot een gesprek over Immanuel Kant, Friedrich Schiller https://bjornroosebespreekt.blogspot.com/2022/11/verhalen-friedrich-schiller.htm... en Leo Strauss komt of dat de duivel uit het door zijn gespreksgenoten aangereikte gebrek aan godsbewijzen het bewijs voor zijn eigen bestaan naar voor brengt: “dan blijft toch altijd de vraag bestaan, wie dan wel het menselijk bedrijf bestiert, alsmede de gehele op deze aarde bestaande orde in het ruimste verband”, terwijl zij hem achteraf gezien bijna “gek gemaakt [hadden] met (…) bewijzen dat ik niet besta”). Qua maatschappijkritiek zonder twijfel ook, onder andere wat betreft de alom aanwezige corruptie, mensen die opgelicht worden omdat ze eigenlijk zelf hopen de werkelijkheid op te lichten, dokters die als het er op aan komt zelf niet geloven in “de” wetenschap, nieuwspraak en afkortingen à la 1984 (“steur van de tweede versheidscategorie” of “DRAMLIT”, voor “dramaturgen en literatoren”), het naar gekkenhuizen sturen van dwarsdenkers, de permanente woningnood die werd “opgelost” door huizen in steeds kleinere woonruimtes onder te verdelen (een fenomeen dat onder andere in Pasternaks Dokter Zjivago, maar ook in Boelgakovs eigen Hondehart aan de orde komt), en de zogenaamde winkels voor buitenlanders waar de Moskouse beau monde, als die maar over buitenlandse deviezen beschikte (wat officieel niet mocht), even goed haar boodschappen deed. Maar De Meester en Margarita is dus ook, zoals op de achterflap aangegeven, “fabel, fantasie, satanie [wat dan dan ook moge wezen, noot van mij], politieke satire en slapstick comedy”, en dat uit zich onder andere in de schrijfstijl. Bij het drankje in “Het abrikozensap vormde een overvloedig geel schuim en verspreidde een lucht als een kapperszaak” kan ik me (gelukkig) nauwelijks iets voorstellen, maar grappig is het wél. “De heer mat een vadem”, klinkt sowieso een stuk lolliger dan “Hij was één meter tachtig lang”, net zoals “het muzikale mispunt” een hele verbetering is ten opzichte van “de dirigent”, of een beschrijving van iemand die – al dan niet door kwaad opzet – in drieën is gereden door een tram als “Michail Aleksandrovitsj kon nergens naar toe bellen. Ver, ver van Gribojédov [het clubhuis waarvan eerder sprake, noot van mij], in een reusachtige zaal, lag in het licht van duizendkaarslampen op drie zinken tafels verdeeld wat als geheel nog kort geleden naar de naam Michail Aleksandrovitsj geluisterd had”. Om het verder maar niet uitgebreid te hebben over bijvoorbeeld het feit dat Boelgakov zichzelf opvoert (“de auteur van deze zeer waarheidsminnende regelen”) in een verhaal waarin hij zichzelf eigenlijk al opvoert als een van de personages, de lezer ter orde roept (“gij dwaalt af, lezer! Volg mij!”), Johann Strauss (de “Walzerkönig”) een orkest laat dirigeren in de hel, de omgeving van Moskou net iets “schilderachtiger” voorstelt dan het regime graag zal gehad hebben (“een bonte verscheidenheid van zaken, zoals daar zijn schildershuisjes en stapels brandhout, uitgedroogde telegraafpalen en masten, hopen macadam, met sloten doorsneden aardheuvels”), een aan duidelijkheid niets te wensen overlatende definitie van “intellectuelen” geeft (“ik moet toegeven dat er ook tussen intellectuelen verdomd intelligente kerels rondlopen”), nogal eigenaardige namen voor sommige van zijn personages kiest (onder andere Berlioz en Rimski, telkens, inderdaad, zoals “in” de componist), vloeken niet schrijft omdat ze “niet geschikt zijn voor de drukpers”, verbanningen (naar onder andere Jalta, op de Krim) veel sneller laat gaan dan Stalin dat ooit gekund heeft (teleportatie, of iets dergelijks, is nu eenmaal instant), de kiss of death letterlijk maakt (zij het met behulp van een zombiedame), een helper van Satan (met name Azazello ofte Azazel, zowel in de Bijbel als in de Koran bekend als een gevallen engel) laat zeggen dat z’n baas naar de hel kan lopen, een vrouw die net op een bezem de halve wereld is rondgevlogen zich laat afvragen hoe je een volledige balzaal in een Moskous appartement kan krijgen, een hele stad zichzelf laat wijsmaken dat ze zichzelf maar wat wijsgemaakt hebben als ze een keer iets hebben gezien dat niet overeenkomt met wat ze geacht worden te zien (zie daarvoor punt c van de door de censuur in de oorspronkelijke uitgave geschrapte stukken), of zijn held, de Meester (zichzelf, mét zotskap), pas na zo’n honderddertig bladzijden het toneel opvoert in een hoofdstuk met de toepasselijke titel De held van het verhaal doet zijn intrede.

Alhoewel, de held? Volgens Woland is dat iemand anders, zijnde Pontius Pilatus, een held geschapen door de Meester of door degenen die hem zo’n tweeduizend jaar geleden literaire onsterfelijkheid verleenden: “‘We hebben uw roman gelezen,’ begon Woland, zich tot de Meester wendend, ‘en we kunnen alleen maar zeggen dat hij spijtig genoeg niet voltooid is. Zie, ik wilde u graag de held van uw roman tonen. Hij zit al bijna tweeduizend jaar op dit bergplateau te slapen, maar wanneer het volle maan is, dan wordt hij geteisterd door slapeloosheid. (…) Steeds het zelfde zegt hij (…) Hij zegt dat hem ook bij maanlicht geen rust gegund wordt en dat hij een ellendig beroep heeft. Dat zegt hij altijd, als hij niet slapen kan en als hij wel slaapt, dan droomt hij steeds van het zelfde: een weg van maanlicht die hij gaan wil om te praten met de arrestant Ha-Notsri. Want hij beweert dat hij destijds iets niet helemaal heeft uitgepraat, heel lang geleden, op de veertiende dag van de lentemaand Nisan.” Wat dat dan precies is, dat laat ik graag aan u over om te ontdekken.

Wat, om deze bespreking te eindigen, ten slotte de Faustlegende aangaat, door Boelgakov net zo eigenzinnig herschreven als het verhaal van Pontius Pilatus’ ontmoeting met Jezus Christus (een herschrijving die rechtgelovige christenen mogelijk de haren ten berge doet rijzen, nog los van de zogenaamde voorspelling van Pilatus aan het adres van de joodse hogepriester Kajafas, “het zal je berouwen dat je die filosoof met zijn vredesprediking de dood ingestuurd hebt”): die is behalve in literaire zin – zie daarvoor mijn bespreking van Goethes Faust 1 https://bjornroosebespreekt.blogspot.com/2022/07/faust-1-johann-wolfgang-von-goe... en Faust 2 https://bjornroosebespreekt.blogspot.com/2022/07/faust-2-johann-wolfgang-von-goe... – ook aanwezig in een aantal details, want ook zin voor detail had Boelgakov duidelijk. Dat Margarita Boelgakovs versie van de beduidend lijdzamere Greetje moest wezen, was iets wat mijn vriendin meteen opviel bij het horen van de titel en het gegeven dat Boelgakov iets met Faust had (ikzelf had die verwijzing op dat moment nog niet bemerkt, ere wie ere toekomt). Dat De Meester en Margarita net zoals de Faust van Goethe uiteenvalt in een Eerste boek en een Tweede boek viel me tijdens mijn bespreking pas op. Dat Woland als hij zich voorstelt “een wandelstok met zwarte knop in de vorm van een poedelkop” draagt, is dan echter weer een verwijzing die zelfs ík niet kon missen, ook niet toen ik ze voor het eerst zag. Niet dat die poedel “des poedels kern” is in de Faust van Goethe of in De Meester en Margarita (daarin maakt een reusachtige zwarte kater meer aanspraak op die positie), maar toch, het is mogelijk opvallender dan bijvoorbeeld het feit dat het duivelse gezelschap Margarita tijdens het bal van Satan een aantal keren aanduidt als “koningin Margot” (zie la reine Margot) of de link die Boelgakov legt tussen het loochenen van Christus door Petrus en een scène in het Variététheater waarbij de bezoekende zombie na het drie keer kraaien van de haan het pand verlaat.

Zo, bij deze verlaat ik het podium. Met de welgemeende intentie dit boek later nóg eens te lezen.

Björn Roose
… (meer)
 
Gemarkeerd
Bjorn_Roose | 461 andere besprekingen | Nov 30, 2022 |
Ik begon heel onbevangen aan deze roman, zonder voorkennis, - behalve dan dat hij geldt als één van de bekendste Russische romans van de 20ste eeuw -, en dan kijk je al vlug erg vreemd op. Wat is dit, wat gebeurt hier? Want al vlug stapelen de surreële elementen zich op (met onder meer een sprekende kat, schrijvers die onthoofd worden, en tal van naakte vrouwen die op een bezemsteel door de lucht vliegen. En plots verschuift de scène van Moskou naar Jeruzalem, waar een vertwijfelde Romeinse procurator Pontius Pilatus een zekere Yeshua ter dood veroordeeld. Bulgakov maakt het de lezer niet gemakkelijk, al wordt het allemaal heel vlot en in een kleurrijke vertelstijl aangebracht. Pas geleidelijk klaart de mist een beetje op en even voor halfweg duiken ook de protagonisten van de titel, de Meester en Margarita, eindelijk op. Van dan af gaat het in wervelende vaart steeds verder, steeds vreemder, surreëler en zelfs burlesker.
Ik moet toegeven dat mijn geduld behoorlijk op de proef werd gesteld en dat ik zelfs na afloop nog niet echt goed wist wat ik nu gelezen had. Eigenlijk is dit qua genre van alles door elkaar: een burleske vertelling, een detective, een heksenverhaal, een politiethriller, satire, liefdesverhaal, enz. En met wat moeite kan je er ook een filosofisch-religieus verhaal in zien, over de noodzaak van kwaad in de wereld (het kwade zet het goede in reliëf). Bulgakov heeft dus zeker wat te bieden, maar omdat deze roman herkenbaar onvoltooid is, en soms alle richtingen uitgaat, ging het voor mij met wat minder leesplezier gepaard. Wie Checkov, Dostojevski of Tolstoi verwacht (de vergelijking is niet eerlijk, ik weet het), die begint hier beter niet aan.
… (meer)
½
 
Gemarkeerd
bookomaniac | 461 andere besprekingen | Jun 18, 2022 |
Wie mijn boekbesprekingen volgt, zal zich misschien herinneren dat ik er eind augustus 2019 (het lijkt alweer een eeuwigheid geleden) een publiceerde https://bjornroosebespreekt.blogspot.com/2019/08/zojas-appartement-michail-boelg... over een ander werk van Michail Boelgakov https://nl.wikipedia.org/wiki/Michail_Boelgakov, Zoja’s appartement. Ik verwijs graag naar die bespreking voor wie iets meer wil vernemen over de achtergrond van Boelgakov, maar begin de bespreking van Hondehart even graag met de conclusie van die vorige bespreking: “Voor de duidelijkheid: ik hoor niet tot de kaste van aan wal staande stuurlui. Het was ongetwijfeld in de Sovjet-Unie net zomin gemakkelijk voor je mening uit te komen als in nationaal-socialistisch Duitsland en er zal ook dáár weinig opdeling te maken geweest zijn tussen zwart en wit (een poging die in deze tijden uiteraard wél blijvend ondernomen wordt). Maar het is zonde gezien het talent dat Boelgakov in andere werken getoond heeft. Ik heb jaren geleden genoten van zijn Hondenhart (sic), dat in 1925 werd verboden en dat een heel erg duidelijke kritiek op het regime vormde. Of zoals de Sovjet-krant Izvestia op 15 september 1929 schreef: "Zijn talent is overduidelijk, maar zo is ook het reactionair sociaal karakter van zijn werk". Ik heb zijn voornaamste werk De Meester en Margarita nog niet gelezen - het boek waaraan hij tussen 1928 en het jaar van zijn overlijden, 1940, werkte -, maar ook dát zou een knappe parodie zijn op Stalin en het leven in de Sovjet-Unie. Dat maakt helaas dingen als deze tweede versie van Zoja's appartement én de kniebuigingen van Boelgakov voor Stalin en het regime alleen maar spijtiger.”

Ik heb dus nog steeds De Meester en Margarita niet gelezen (dat komt er een dezer maanden sowieso van), maar wel Hondehart (zonder tussen-n dus) opnieuw. En het boek was nog steeds zo goed als ik me herinnerde. Beter zelfs. Korte samenvatting (spoiler alert) op de achterflap van dit 140 bladzijden dikke paperbackje: “Hondehart is tegelijk de Frankenstein-achtige geschiedenis van een hond én een verbeten satire op bepaalde praktijken in het vroeg-bolsjewistische Rusland. Half verhongerd en met brandwonden overdekt wordt de hond gevonden en meegenomen door een beroemde chirurg, die zich heeft gespecialiseerd in verjongingskuren en nu een grote nieuwe stunt, een waarlijk revolutionair experiment voorheeft. De hond wordt geopereerd en krijgt de testikels en hersenen van een kort tevoren bij een gevecht omgekomen balalaikaspeler. De hond wordt nu snel: kameraad Sjarikov! Maar hij blijft als mens een monstruositeit. Zijn wezenlijke hondenatuur blijkt onveranderbaar. Hij slaat obscene taal uit, valt vrouwen op brute wijze lastig, elimineert op sadistische wijze katten, steelt, morst, probeert zelfs de assistent van de professor neer te schieten. Het experiment blijkt een jammerlijke blunder te zijn geweest: de mens met het hondehart moet maar weer hond worden.”

Zo, om de clue te weten te komen, moet u het boekje al niet meer lezen, maar u zal allicht ook niet meer opkijken van het feit dat dit werk in de Sovjet-Unie niet mocht gepubliceerd worden (helaas dook het in het Westen ook pas op toen hij al overleden was, net zoals De Meester en Margarita trouwens). Een duidelijker kritiek op het idee van de maakbare mens is nauwelijks denkbaar. En daarmee vormt het boek eigenlijk net zo goed een aanklacht tegen het nationaal-socialisme of tegen volstrekt waanzinnige moderne vormen van utopieën genre de veelbesproken Great Reset. Je kan de mens wel uit het vuilnis halen, maar niet het vuilnis uit de mens. Je kan de mens proberen aan te passen aan je communistische, nationaal-socialistische, post-modernistische ideetjes, maar de mens zal altijd een mens blijven en zelfs als er geen externe factoren meespelen – iets waar mensen als Klaus Schwab vurig naar streven door de hele wereld mee te slepen in hun waanzin –, zal je utopie aan dat simpele feit ten onder gaan.

Alleen zitten verstandige mensen daar niet op te wachten: ze weten ook dat de revolutie z’n kinderen opvreet en dat er een hele hoop kinderen zullen opgevreten zijn vooraleer de revolutie sterft. De “beroemde chirurg” waarvan sprake, Filipp Filippovitsj Preobrazjenski, beseft dat ook, maar vooraleer hij zichzelf zo ver kan krijgen niet alleen pas op de plaats te maken, maar ook rechtsomkeer, is er hoe dan ook al massa’s schade gedaan. En dan is Preobrazjenski nog bereid datgene te doen waar “experten” en politici voor zover ik weet – en ik kan me vergissen, maar laat iemand dan met een tegenvoorbeeld komen – nog nooit in geslaagd zijn: fouten erkennen en die niet proberen op te lossen door verder te gaan op het ten onrechte ingeslagen pad.

Vooraleer het zover komt – want dat gebeurt uiteraard pas op het einde van het boek – krijg je echter een schitterend boekje te lezen. Beginnend met een hoofdstuk waar de hond, sjarik in het Russisch, zijn gedachten de vrije loop laat terwijl ie ligt te creperen, een persoonsverwisseling waar de auteur aardig in geslaagd is (ik heb dit eerder gezien met een veulen, maar kan me niet meer herinneren in welk boek precies).

Gevolgd door een hoofdstuk waarin het beest de operatiekamer ingelokt wordt en de chirurg er behalve wat worst ook een stukje filosofie tegenaan gooit als hij door zijn assistent gevraagd wordt hoe hij de hond heeft meegekregen: “Kwestie van aanhalen. Dat is de enige manier waarop je wat bereikt bij levende wezens. Met terreur kom je nergens, ongeacht het ontwikkelingspeil van een dier.” Waarna dat dier ook te weten komt dat hij dan wel nieuwe testikels heeft gekregen, maar ook ontmand is: “‘Pas op, jij, of ik maak je af! Weest u maar niet bang, hij bijt niet.’ ‘Bijt ik niet?’ vroeg de hond zich verbaasd af.” En waarin we kennis maken met het “huisbestuur”, de club van communistische zeloten die ervoor moeten zorgen dat Preobrazjenski datgene doet wat ook in Dokter Zjivago https://nl.wikipedia.org/wiki/Dokter_Zjivago van Boris Pasternak https://nl.wikipedia.org/wiki/Boris_Pasternak een belangrijk thema is: zijn appartement delen met alsmaar meer mensen (“inwonerstalverdichting”, zoals dat in Hondehart genoemd wordt). Op het einde van dat hoofdstuk krijgen we deze heerlijke dialoog, een dialoog die ik heden ten dage eigenlijk niet genoeg hoor. Een dialoog waarin simpelweg gezegd wordt dat iemand iets ook niet kan willen omdat hij het gewoon niet wil:

“‘… wilde ik u voorstellen …’ – bij die woorden rukte de vrouw uit haar boezem een aantal kleurige en van de sneeuw nat geworden tijdschriften, ‘een paar bladen te kopen van de kinderen in Duitsland. Een halve roebel per stuk.’

‘Nee, geen behoefte aan,’ antwoordde Filipp Filippovitsj kortaf met een schuinse blik op de blaadjes.

Op hun gezichten tekende zich nu volslagen verbijstering af en het gezicht van de vrouw hulde zich in een framboosrode gloed.

‘Waarom weigert u?’

‘Ik wil ze niet.’

‘Voelt u dan niet mee met de Duitse kinderen?’

‘Zeker wel.’

‘Kijkt u dan soms op een halve roebel?’

‘Nee.’

‘Waarom neemt u er dan geen?’

‘Ik wil niet.’”

Even vertaald naar vandaag de dag en kwestie dat wie er mij ooit om vraagt het nu al weet:

“‘… wilde ik u voorstellen …’ – bij die woorden rukte de dokter uit zijn lade een doorzichtige en van kwijl nat geworden spuit, ‘een vaccin te nemen tegen corona. Gratis.’

‘Nee, geen behoefte aan,’ antwoordde Björn Roose kortaf met een schuinse blik op de spuit.

Op het gezicht van de dokter tekende zich nu volslagen verbijstering af.

‘Waarom weigert u?’

‘Ik wil het niet.’

‘Voelt u dan niet mee met onze zwakkeren?’

‘Zeker wel.’

‘Bent u bang?’

‘Nee.’

‘Waarom neemt u er dan geen?’

‘Ik wil niet.’”

Soit, verder naar het volgende hoofdstuk. Daarin begint de langzame transformatie van hond tot mens (of van mens tot de nationaal-socialistische versie van Nietzsches Übermensch, of van koelak tot communist) en leert het beest dat het goed is geketend te zijn. Liever een dikke hond aan de ketting dan een magere wolf in het bos. “De volgende dag kreeg de hond een brede, glimmende halsband om. Toen hij zich in de spiegel bekeek, was hij het eerste moment knap uit zijn humeur. Met de staart tussen de poten trok hij zich in de badkamer terug, zich afvragend hoe hij het ding zou kunnen doorschuren tegen een kist of een hutkoffer. Maar algauw drong het tot hem door dat hij gewoon een idioot was. Zina nam hem aan de lijn mee uit wandelen door de Oboechovlaan. De hond liep erbij als een arrestant en brandde van schaamte. Maar eenmaal voorbij de Christuskerk op de Pretsjistenka was hij er al helemaal achter wat een halsband in dit leven betekent. Bezeten afgunst stond te lezen in de ogen van alle honden die hij tegen kwam en ter hoogte van het Dodenpad blafte een uit zijn krachten gegroeide straatkeffer hem uit voor ‘rijkeluisflikker’ en ‘zespoot’. Toen zij de tramrails overhuppelden keek een agent van milietsie tevreden en met respect naar de halsband (…) Zo’n halsband is net een aktentas, grapte de hond in gedachte en wiebelend met zijn achterwerk schreed hij op naar de bel-etage als een heer van stand.” Of, zoals het in het volgende hoofdstuk al heet: “Maak je zelf maar niets wijs, jij zoekt heus de vrijheid niet meer op, treurde de hond snuivend. Die ben je ontwend. Ik ben een voornaam hondedier, een intelligent wezen, ik heb een beter bestaan leren kennen. En wat is de vrijheid helemaal? Rook, een fictie, een drogbeeld, anders niet … Een koortsdroom van die rampzalige democraten …”

Maar dat beter bestaan komt met meer en meer plichten een keer je de babyfase voorbij bent, een keer je bekering in kannen en kruiken is, een keer je niet meer terug kan: Sjarikov wordt geacht beleefd te zijn, zijn plaats te kennen, wil “documenten” hebben (“Een document is de belangrijkste aangelegenheid ter wereld.”), wordt er door de communisten op gewezen dat hij “klassebewustzijn” moet kweken, terwijl hij in essentie – opnieuw – alleen maar wil vreten en achter katten aan zitten, wat dan ook precies is wat hij doet. Terwijl hij wel meer en meer eisen stelt aan zijn omgeving, want die doet niet precies wat hij wil.

Samengevat: Hondehart is een filosofisch tractaat zoals ook Frankenstein https://nl.wikipedia.org/wiki/Frankenstein_(roman) van Mary Shelley https://nl.wikipedia.org/wiki/Mary_Shelley er een is (zoals aangegeven op de achterflap heeft de thematiek duidelijke raakvlakken). Maar wel een filosofisch tractaat dat leuk om lezen is, zelfs voor mensen die er niet meer in willen zien dan een verhaal van een hond die mens wordt en vervolgens weer hond. Ik weet niet of het boekje in recentere jaren nog ergens werd uitgegeven in het Nederlands (mijn exemplaar verscheen in 1969 bij de voor de gelegenheid met Uitgeverij De Arbeiderspers samenwerkende Em. Querido’s Uitgeverij in Amsterdam in een vertaling van Marko Fondse – derde druk van 1975), maar ik zou het zowel de liefhebbers van Russische literatuur, dissidenten, anti-communisme, anti-utopisme als de minder in filosofie maar dan toch in kortere vlot leesbare boeken aanraden. Een must read dus!

Björn Roose
… (meer)
 
Gemarkeerd
Bjorn_Roose | 61 andere besprekingen | Mar 6, 2021 |

Lijsten

1920s (3)
My TBR (1)

Prijzen

Misschien vindt je deze ook leuk

Gerelateerde auteurs

Isaak E Bábel Contributor
Borís Pasternak Contributor
Máximo Gorki Contributor
Sergio Leone Translator
Clara Coïsson Translator
Mauro Martini Contributor
Vera Dridzo Translator
Marko Fondse Translator, Afterword, Foreword
Michael Glenny Translator
Mirra Ginsburg Translator
Hugh Aplin Translator
Ellendea Proffer Afterword, Translator, Introduction
Thomas Reschke Übersetzer, Translator
Claude Ligny Translator
Alexander Nitzberg Translator, Übersetzer
Danusia Schejbal Illustrator
Vera Dridso Translator
Jüri Ojamaa Translator
Ulla-Liisa Heino Translator
Melissa Jacoby Cover designer
Krystyna Skalaki Cover designer
António Pescada Translator
Zoia Prestes Translator
Martti Mäkelä Translator
Zlata Kocić Translator
Ojārs Vācietis Translator
Vida Flaker Translator
Robert Goldstrom Cover artist
Manuel de Seabra Translator
Felicitas Hoppe Afterword
Jørgen Harrit Translator
Gert Jan Pos Translator
Priit Rea Illustrator
Janez Gradišnik Translator
Simon Franklin Introduction
Richard Pevear Translator
Orlando Figes Introduction
Diana Burgin Translator
Aleksandr Kalugin Cover artist
Vappu Orlov Translator
Peter Suart Illustrator
Aai Prins Translator
Libor Dvořák Translator
Andrew Bromfield Translator
Boris Misirkov Translator
Roy McMillan Narrator
Friso Henstra Cover artist
Viveca Melander Translator
Silvia Serra Translator
浅川 彰三 Translator
Marian Schwartz Translator
中田 甫 Translator
Josep M. Güell Translator
Evgeny Dobrenko Introduction
Hélène Gibert Translator
Dick Peet Translator
Esa Adrian Translator
Terry Gilliam Introduction
Keith Gessen Introduction
Piero Cudini Afterword
Wladimir Zatskoy Translator
Doris Lessing Foreword
Maria Olsufieva Translator
Carl R. Proffer Translator, Editor
Marianne Gourg Translator
Jaume Creus Translator
Silvia Sichel Translator
Carl Proffer Translator
J. A. E. Curtis Introduction
Julie Curtis Introduction
Aggy Jais Translator
Alison Rice Translator
Barbara Nasaroff Translator
Frank Dwyer Translator
石原 公道 Translator
法木 綾子 Translator
Gerardo Escodín Translator
水野 忠夫 Translator
Víctor Gallego Translator
José Ardanaz Translator
Julia Pericacho Translator

Statistieken

Werken
316
Ook door
21
Leden
29,509
Populariteit
#680
Waardering
4.1
Besprekingen
647
ISBNs
1,351
Talen
38
Favoriet
216

Tabellen & Grafieken