Chandidas

J’ai acheté ce livre qui, malgré sa couverture rose typique des éditions Stock délavée par le soleil, me faisait de l’oeil depuis une étagère de livres d’occasion. Comment résister, en effet, à un livre écrit au Bengale au XVème siècle par un brahman déchu.
Et cela donne comme on pouvait s’y attendre une lecture sacrément exotique. La description des personnages, d’abord, avec toutes les belles comparaisons avec la peau bleue de Krishna. Mais ce sont tous les sens qui doivent être servis, et parce que nos deux amants sentent divinement bon, on dit à plusieurs reprises que des abeilles leur tournent autour. On ne trouve pas ça particulièrement sexy en Europe, que ce soit aujourd’hui ou du temps des troubadours…
Et que dire de l’histoire en elle-même… Radha est une femme mariée, comme l’atteste le vermillon à la racine de ses cheveux, mais qu’importe, elle lance par-dessus bord son honneur et celui de sa famille. Krichna, lui, est libre, mais vraiment libre puisqu’il ne se prive pas de papillonner d’une femme à une autre, avant de connaître Radha mais aussi après, alors qu’il est tombé éperdument amoureux d’elle dès le premier regard… Un amour qui fait fi des conventions sociales, cela on a l’habitude, mais un amour aussi volage (uniquement du côté de l’homme, cela va de soi…) présenté comme une image de l’amour idéal, cela laisse songeur…

Je ne peux cacher que je me suis beaucoup amusée à cette lecture somme toute assez courte. Le fossé culturel est immense et je me suis réjouie à chacun des petits détails insolites qui remettent nos propres habitudes et tics culturels en perspective. J’aurais pourtant aimé mieux comprendre les adaptations que la traductrice a faites et qu’elle n’ait pas effectué les coupures qu’elle mentionne (quitte à contempler un fossé culturel, autant qu’il soit aussi béant que possible!). Je sais gré à l’éditeur d’avoir pris le risque de publier un tel texte qui doit avoir un public assez limité, mais j’aurais aimé que cette édition soit accompagnée d’au moins un petite appareil critique qui permette de le resituer dans son contexte et de mieux le comprendre (l’introduction de la traductrice étant un peu trop légère pour cela).
Un bon moment de lecture donc, qui demande un minimum de connaissances de la religion hindouiste (ou bien une volonté de faire quelques recherches en parallèle de la lecture). Un choix de lecture un peu bobo, j’en convient, mais que j’ai savouré avec délectation même si je suis bien consciente de ne pas avoir saisi toute la profondeur et l’importance que ce récit mythologique peut avoir en Inde et pour les hindouistes.… (meer)

VIDAS, OPINIONES Y SENTENCIAS DE LOS FILOSÓFOS MÁS ILUSTRES

Vidas, opiniones y sentencias de los filósofos más ilustres (en griego, Βίοι καὶ γνῶμαι τῶν ἐν φιλοσοφίᾳ εὐδοκιμησάντων) es una biografía de los filósofos griegos realizada por Diógenes Laercio, escrita en la Grecia, tal vez durante la primera mitad del siglo III. A fines del siglo XV fue traducida al latín por el humanista italiano Ambrosius Traversarius.

La obra manifiesta presentar una descripción de las vidas y dichos de los filósofos griegos. Alguna vez Michel de Montaigne escribió que lamentaba que no hubiesen existido una docena de Laercios en lugar de uno solo.1​… (meer)