Alexandre Dumas (1802–1870)
Auteur van De graaf van Monte-Cristo
Over de Auteur
After an idle youth, Alexandre Dumas went to Paris and spent some years writing. A volume of short stories and some farces were his only productions until 1927, when his play Henri III (1829) became a success and made him famous. It was as a storyteller rather than a playwright, however, that Dumas toon meer gained enduring success. Perhaps the most broadly popular of French romantic novelists, Dumas published some 1,200 volumes during his lifetime. These were not all written by him, however, but were the works of a body of collaborators known as "Dumas & Co." Some of his best works were plagiarized. For example, The Three Musketeers (1844) was taken from the Memoirs of Artagnan by an eighteenth-century writer, and The Count of Monte Cristo (1845) from Penchet's A Diamond and a Vengeance. At the end of his life, drained of money and sapped by his work, Dumas left Paris and went to live at his son's villa, where he remained until his death. (Bowker Author Biography) toon minder
Ontwarringsbericht:
(eng) Do not combine this page with that of "Alexander Dumas" (and its variants), as that page includes both Dumas fils and Dumas père.
Reeksen
Werken van Alexandre Dumas
The Last Cavalier: Being the Adventures of Count Sainte-Hermine in the Age of Napoleon (1869) 380 exemplaren
Dumas on Food: (Selections from Le Grand Dictionnaire de Cuisine by Alexandre Dumas pere) (1978) 84 exemplaren
Collected Works of Alexander Dumas, Ten Volumes in One, Famous Short Stories and Episodes (1925) 64 exemplaren
The Count of Monte Cristo: Translated and with an Introduction and Notes by Robin Russ (Penguin Classics) 61 exemplaren
The Count of Monte Cristo (Wordsworth Classics) 52 exemplaren
The Count of Monte Cristo, for children (adapted ∙ Coleccion Clasicos Para Ninos) (2006) 48 exemplaren
Lire et s'entraîner : Alexandre Dumas : La Tulipe Noire [book + sound recording] (1997) — Writer — 29 exemplaren
Russische reisimpressies : Alexandre Dumas père op reis door tsaristisch Rusland (1954) 27 exemplaren
A Masked Ball and Other Stories (Pocket Classics (Stroud, Gloucestershire, England).) (1997) 24 exemplaren
THE COMPLETE THREE MUSKETEERS COLLECTION (illustrated, complete, and unabridged) (2014) 20 exemplaren
KOLME MUSKETTISOTURIA 3 19 exemplaren
Vicomte de Bragelonne, or Ten Years Later, Volume 1 18 exemplaren
The Works of Alexandre Dumas Complete in Nine Volumes, Volume Two: The Three Musketeers and Twenty Years After (1893) 15 exemplaren
The Three Musketeers (Illustrated): With a range of illustrations and a dynamic table of contents (2014) 14 exemplaren
Lire et s'entraîner : Alexandre Dumas : Les Trois Mousquetaires [book + sound recording] (2005) — Writer — 12 exemplaren
Myladyn poika I 12 exemplaren
Kolme muskettisoturia 4: Pelottomia miehiä 12 exemplaren
Myladys son. Vol. 2 11 exemplaren
Celebrated Crimes - Joanna Of Naples. The Man in the Iron Mask (Essay). Martin Guerre (1910) 11 exemplaren
Lire et s'entraîner : Alexandre Dumas : Le comte de Monte-Cristo [book + sound recording] (2008) — Writer — 11 exemplaren
Works of Alexandre Dumas Complete in Nine Volumes, Volume Five: Marguerite De Valois and Chicot, the Jester (1893) 10 exemplaren
Classics Illustrated #8: The Count of Monte Cristo (Classics Illustrated Graphic Novels) (2010) 10 exemplaren
The Three Musketeers Great Illustrated Classics (The Three Musketeers With Illustrations from origial drawings by… (1941) 10 exemplaren
Kolme muskettisoturia 6: Kalvan kavaljeerit 10 exemplaren
The Count of Monte Cristo 9 exemplaren
The Three Musketeers Twenty Years After The Vicomte of Bragelonne Ten Years Later Louise de la Valliere The Man in the… (2013) 9 exemplaren
Kolme muskettisoturia 5: Viimeiseen veripisaraan 9 exemplaren
The Wife of Monte-Cristo being the Continuation of Alexander Dumas' Celebrated Novel of the Count of Monte-Cristo 8 exemplaren
Les Trois Mousquetaires et "Vingt ans après" suivi de La Jeunesse des mousquetaires (1998) 8 exemplaren
ALEXANDRE DUMAS Premium Collection - 27 Novels in One Volume: The Three Musketeers Series, The Marie Antoinette Novels,… (2016) 8 exemplaren
Muskettisoturien viimeiset urotyöt. 2 : Bragelonnen varakreivi / suomentanut V. Hämeen-Anttila ; [kuvitus: J.… (1993) 8 exemplaren
MERIDORIN KAUNOTAR 8 exemplaren
Muskettisoturit 20 vuotta myöhemmin 3: Tikari 7 exemplaren
The romances of Alexandre Dumas : illustrated with photogravures and engravings from paintings by Maurice Leloir [and… (2010) 7 exemplaren
Celebrated Crimes - La Marquise de Brinvilliers. La Marquise de Ganges. Vaninka. (1910) 7 exemplaren
The Memoirs of a Physician (Complete work - Mémoires d'un médecin : Joseph Balsamo) (1893) 7 exemplaren
Velisurmaajat 7 exemplaren
Os irmãos corsos (Adaptação) 7 exemplaren
O Conde De Monte Cristo - Coleção Reencontro Literatura (Em Portuguese do Brasil) (2004) 7 exemplaren
The Memoirs of a Physician, Volume 2 (of 3) 7 exemplaren
Les quarante-cinq tome 3 7 exemplaren
Works of Alexandre Dumas. Incl: The Three Musketeers, Louise de la Valliere The Vicomte de Bragelonne, Man in the Iron… (2007) 7 exemplaren
The Last Vendee: The She-Wolves of Machecoul: Vol. 1 6 exemplaren
Josef Balsamo : paměti lékařovy 6 exemplaren
Alexandre Dumas: Collection of 34 Classic Works with analysis and historical background (Annotated and Illustrated)… (2013) 6 exemplaren
The Count of Monte Cristo: Blackstone Audio Classic Collection (Part 1 of 2 parts) (Library Edition) (2008) 6 exemplaren
Memorias de un médico 6 exemplaren
Neljäkymmentäviisi... 6 exemplaren
Greven av Monte-Christo : [1] Första delen 6 exemplaren
The Three Musketeers [1921 film] — Auteur — 6 exemplaren
Muskettisoturit 20 vuotta myöhemmin 8: Kostaja 6 exemplaren
Le compte de Monte-Cristo 6 exemplaren
Narri ja munkki 6 exemplaren
Opp alle kongens menn ; En for alle - alle for en ; Trekk blank og dø ; Menn uten frykt ; Til siste blodsdråpe ;… (1990) 6 exemplaren
Krahv Monte-Cristo : [romaan]. 1. kd. 6 exemplaren
Pariisin verihäät 6 exemplaren
The Count of Monte Cristo and Other Works by Alexandre Dumas (Unexpurgated Edition) (Halcyon Classics) (2009) 6 exemplaren
Muskettisoturit 20 vuotta myöhemmin 7: Pako 5 exemplaren
The brigand,: A story of the time of Charles the Fifth and the horoscope, a romance of the reign of Francis Second (The… (1897) 5 exemplaren
Los mosqueteros / The Musketeers: Los tres mosqueteros veinte años después / The Three Musketeers twenty years later… (2013) 5 exemplaren
The Count of Monte Cristo: Gateway Movie Classics (Count of Monte Cristo Vol. II) (Volume I) (1998) 5 exemplaren
The Collected Works of Alexandre Dumas: The Complete Works PergamonMedia (Highlights of World Literature) [KINDLE] (2015) 5 exemplaren
El testamento del señor de Chauvelin ; La liebre de mi abuelo : (mil y un fantasmas) (2005) 5 exemplaren
Le vicomte de Bragelonne, ou 5 exemplaren
The Queen's Necklace and The Borgias 5 exemplaren
Mes Mémoires tome 1 5 exemplaren
Pyhä liiga 5 exemplaren
The Memoirs of a Physician, Volume 1 (of 3) 5 exemplaren
Untitled 5 exemplaren
MONTE-CHRISTON KREIVI 4 5 exemplaren
The Chevalier de Maison Rouge, Vol 1 of 2 5 exemplaren
Les Deux Diane Tome 1 4 exemplaren
The Three Musketeers (Legendary Classics) 4 exemplaren
Heath's Modern Language Series : La Tulipe Noire — Writer — 4 exemplaren
El conde de Montecristo. Prologo con resena critica de la obra, vida y obra del autor, y marco historico. (Spanish… (2010) 4 exemplaren
L'Evasion Du Duc De Beaufort par Alexandre Dumas (Graded French Readers, Book VI) (1938) 4 exemplaren
The Count of Monte Cristo Volume 1-Le Comte de Monte-Cristo Tome 1: English-French Parallel Text Edition in Six Volumes (2010) 4 exemplaren
Muskettisoturien viimeiset urotyöt 2: Salakuljetusta 4 exemplaren
Zehn Jahre später oder Der Vicomte von Bragelonne : historisch-romantisches Gemälde (1978) 4 exemplaren
La chemise de la Sainte Vierge 4 exemplaren
Královnin náhrdelník : paměti lékařovy 4 exemplaren
Le Comte de Monte Cristo T 01 CD Audio MP3 (Lff (Lire En Francais Facile)) (French Edition) (2013) 4 exemplaren
Leyendas del caucaso y de la estepa / Legends of the Caucasus and the Steppe (Spanish Edition) (2005) 4 exemplaren
Musketerenes ætling 4 exemplaren
Joseph Balsamo tome 5 4 exemplaren
Monte-Criston kreivi 8: Kesätanssiaiset 4 exemplaren
Monte-Criston kreivi 11: Myrkyttäjä 4 exemplaren
Monte-Criston kreivi 12: Tuomari 4 exemplaren
Muskettisoturien viimeiset urotyöt 3: Timanttisormus 4 exemplaren
Muskettisoturien viimeiset urotyöt 5: Kilpailijat 4 exemplaren
Muskettisoturien viimeiset urotyöt 6: Yö Bastiljissa 4 exemplaren
Episodes from Alexandre Dumas's Monte-Cristo: Le Chateau D'If - Edited with Notes and Vocabulary By I.H.B.… (1900) 4 exemplaren
The Three Musketeers [adapted - Saddleback Timeless Classics] (2010) — Original Writer — 3 exemplaren
Crimes célèbres. III, [Jeanne de Naples. Nisida. Derues. Martin Guerre. Ali-Pacha. La Constantin. L'homme au masque… (2002) 3 exemplaren
Classics Illustrated: The Conspirators 3 exemplaren
Must tulp 3 exemplaren
Les Grand Romans Historiques - Volume 28: Le Page du Duc de Savoie (tome second) (1969) 3 exemplaren
Marats Sohn 3 exemplaren
Monte-Criston kreivi 3: Tuntematon 3 exemplaren
Monte-Criston kreivi 1: Ihmissusi 3 exemplaren
The Man in the Iron Mask. Dean's Classics No 21 3 exemplaren
Muskettisoturien viimeiset urotyöt 7: Hopealautanen 3 exemplaren
Drottning Margot. Vol. 1 3 exemplaren
Kapitein Pamphile ; Jeanne D'Arc 3 exemplaren
Greven av Monte Christo 1 3 exemplaren
Vinte anos depois v.I 3 exemplaren
De drie musketiers, twintig jaar later 3 exemplaren
Les Trois Mousquetaires - Tome 2 CD Audio MP3 (Lff (Lire En Francais Facile)) (French Edition) (2013) 3 exemplaren
De tre musketr̲erna 3 exemplaren
Greven av Monte Christo 2 3 exemplaren
Les Drames Galants, Vol. 1: La Marquise d'Escoman (Classic Reprint) (French Edition) (2017) 3 exemplaren
THE THREE MUSKETEERS - Complete Collection: The Three Musketeers, Twenty Years After, The Vicomte of Bragelonne, Ten… (2016) 3 exemplaren
Vikont de Bragelonne ehk Kümme aastat hiljem 3 exemplaren
Crimes célèbres III: Ali-Pacha -- L'Homme au masque de fer -- Murat -- La Comtesse de Saint-Géran 3 exemplaren
THE WORKS OF ALEXANDRE DUMAS IN 30 VOLUMES-THE FORTY-FIVE GUARDSMEN - ILLUSTRATED WITH DRAWINGS ON WOOD BY EMINENT… (1902) 3 exemplaren
Dupa douazeci de ani (2 vol) 3 exemplaren
Monte-Criston kreivi 6: Naisorja 3 exemplaren
Le Vicomte de Bragelonne Tome 5 3 exemplaren
The Vampire Of The Carpathian Mountains 3 exemplaren
I tre moschettieri, volume primo 3 exemplaren
Os irmaos Corsos 3 exemplaren
The Queen's Necklace, Vol. 3 3 exemplaren
THE COUNTESS OF MONTE CRISTO PART 1 OF- FROM THE WORKS OF ALEXANDRE DUMAS IN THIRTY VOLUMES (1902) 3 exemplaren
Doctorul misterios (Le docteur mystérieux) 3 exemplaren
Fiica marchizului 3 exemplaren
Dieu dispose 3 exemplaren
Vicomte de Bragelonne. Vol. 1 3 exemplaren
Kongens elskerinne. B.1 3 exemplaren
Short Stories By Alexandre Dumas, Ten Volumes in One 3 exemplaren
Dronningens fiende. B.1 3 exemplaren
Le Comte de Monte-Cristo, tome 6 3 exemplaren
Dronningens fiende. B.2 3 exemplaren
Kongens elskerinne. B.2 3 exemplaren
Muskettisoturien viimeiset urotyöt. 1 : Hautaholvi 3 exemplaren
A világ ura a Monte Cristo gróf folytatása 3 exemplaren
The Bastard of Mauleon (Vol. 2 of 2) 3 exemplaren
Monte-Criston kreivi 10: Itsemurha 3 exemplaren
INTERNATIONAL COLLECTORS LIBRARY, THE THREE MUSKETEERS by DUMAS 88125 (1777) — Auteur — 3 exemplaren
Musketerene tyve år etter / B.3 3 exemplaren
Den fredløse 3 exemplaren
Monte-Criston kreivi 9: Murto 3 exemplaren
Monte-Criston kreivi 5: Katakombit 3 exemplaren
Monte-Criston kreivi 7: Testamentti 3 exemplaren
I tre moschettieri, volume secondo 2 exemplaren
Les Grand Romans Historiques - Volume 27: Le Page du Duc de Savoie (tome premier) (1969) 2 exemplaren
Capitanul Richard. Stapanul muntelui 2 exemplaren
Tyve år efter D. 3 2 exemplaren
Episodes from Les trois mousquetaires 2 exemplaren
Romances of Alexandre Dumas: Joseph Balsamo 2 exemplaren
Le Comte de Monte Cristo 2 vols. 2 exemplaren
La San Felice, Tomo III 2 exemplaren
La San Felice, Tomo IV 2 exemplaren
La San Felice, Tomo V 2 exemplaren
La San Felice, Tomo VI 2 exemplaren
Joseph Balsamo (Edition Intégrale *Tomes I / II / III / IV - Version Entièrement Illustrée)… (2016) 2 exemplaren
Monte-Criston kreivi 2: Hullu vanki 2 exemplaren
Muskettisoturit 20 vuotta myöhemmin. 7 : Pako 2 exemplaren
De drie musketiers: deel II 2 exemplaren
Die drei Musketiere (GEOlino Bibliothek, #19) 2 exemplaren
The Three Musketeers 2 exemplaren
Alexandre Dumas : The Complete 'D'Artagnan' Novels [The Three Musketeers, Twenty Years After, The Vicomte of… (2017) 2 exemplaren
La Royale Maison de Savoie, tome 3 : Mémoires de Jeanne d'Albert de Luynes, comtesse de Verrue (2000) 2 exemplaren
CONTELE DE MONTE CRISTO VOL4(DUBLURA) 2 exemplaren
CONTELE DE MONTE CRISTO VOL3(DUBLURA) 2 exemplaren
CONTELE DE MONTE CRISTO VOL2 2 exemplaren
CONTELE DE MONTE CRISTO VOL1 2 exemplaren
DOAMNA DE MONSOREAU VOL3 2 exemplaren
DOAMNA DE MONSOREAU VOL2 2 exemplaren
DOAMNA DE MONSOREAU VOL1 2 exemplaren
Os 3 M0squeteiros (Em Quadrinhos) 2 exemplaren
The black tulip; and Twenty years after (concluded) 2 exemplaren
Tyve år efter D. 2 2 exemplaren
Delphi Classics: The Works of Alexandre Dumas 2 exemplaren
The Vicomte de Bragelonne, the son of Athos 2 exemplaren
La San Felice, Tomo I 2 exemplaren
Tyve år efter D. 1 2 exemplaren
The Diary of Madame Giovanni 2 exemplaren
Monte-Criston saari 2 exemplaren
UNA AVENTURA DE LOS TRES MOSQUETEROS 2 exemplaren
Kümme aastat hiljem 2 exemplaren
La San Felice, Tomo II 2 exemplaren
Les trois Mousquetaires 2 exemplaren
Le comte de Moret (French Edition) 2 exemplaren
Monte Criston kreivi 2 exemplaren
Georges 2 exemplaren
Die Wandlungen des Doktors Basilius. Die Ehen des Vaters Olifus. Tausend und ein Gespenst. Dumas` Werke in neuer… (1926) 2 exemplaren
Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard Tome V 2 exemplaren
Count of Monte-Cristo, The. Vol. II. 2 exemplaren
Count of Monte-Cristo, The. Vol. I. 2 exemplaren
Vent'anni dopo - Volume Secondo 2 exemplaren
Los tres mosqueteros (13/20) 2 exemplaren
The Three Musketeers -- A Golden Picture Classic 2 exemplaren
JANE: suivi de Cécile 2 exemplaren
La picioarele eșafodului 2 exemplaren
The Three Musketeers For All 2 exemplaren
Những kẻ âm mưu 2 exemplaren
Tác phẩm văn học cổ điển chọn lọc - 20 năm sau 2 exemplaren
Monte-Criston kreivi. 12 : Tuomari 2 exemplaren
La dame de Monoreau Tome III. 2 exemplaren
The Three Musketeers (Complete Series): The Three Musketeers, Twenty Years After, The Vicomte of Bragelonne, Ten Years… (2017) 2 exemplaren
Muskettisoturit 20 vuotta myöhemmin. 3 : Tikari 2 exemplaren
Drottning Margot. Vol. 2 2 exemplaren
De drie musketiers. Eerste deel 2 exemplaren
Greven av Monte-Cristo. D. 3 2 exemplaren
Opp alle kongens menn 2 exemplaren
Monte-Criston kreivi. 9 : Murto 2 exemplaren
Myladys son eller Tjugo r̄ eftert̄. D. 3 2 exemplaren
A life's ambition;: Being the adventures and tribulations of an actor, and My odyssey, (1900) 2 exemplaren
Monte Criston saari 2 exemplaren
The Count of Monte Cristo (Malayalam Retold) 2 exemplaren
Greven av Monte-Cristo. D. 5 2 exemplaren
Grof Monte Kristo 3 2 exemplaren
The Bastard of Mauleon (Vol. 1 of 2) 2 exemplaren
Greven av Monte-Cristo. D. 4 2 exemplaren
Monte-Criston kreivi. 6 : Naisorja 2 exemplaren
Greven av Monte-Cristo. D. 1 2 exemplaren
Os 3 mosqueteiros 2 exemplaren
De tre musketörerna, del 1 2 exemplaren
D'Artagnan and the Musketeers: The Complete Collection (The Greatest Fictional Characters of All Time Book 4) (2016) 2 exemplaren
Classics Illustrated: The Black Tulip 2 exemplaren
Die drei Musketiere (Die drei Musketiere, 20 Jahre später, Der Mann mit der eisernen Maske - 10 Jahre später): Drei… (2020) 2 exemplaren
Veinte anos despues (Tomo 1): Continuación de los tres mosqueteros (Volume 1) (Spanish Edition) (2012) 2 exemplaren
Die drei Musketiere: Roman (Fischer Klassik Plus) 2 exemplaren
The Romances of Alexandre Dumas - Handy Library Edition: The D'Artagnan Romances: Twenty Years After, Volume One (1893) 2 exemplaren
W dwadzieścia lat później Tom 1 2 exemplaren
Den hellige liga. B.2 2 exemplaren
The Count of Monte Cristo (Vol. 3 of 3) 2 exemplaren
The Three Musketeers 2 exemplaren
Den hellige liga. B.3 2 exemplaren
Vicomte de Bragelonne. Vol. 2 2 exemplaren
Nouvelles impressions de voyage: Midi de la France 2 exemplaren
Nouvelles aventures de D'Artagnan 2 exemplaren
Alejandro Dumas: El Conde de Montecristo. Los Tres Mosqueteros. (Spanish Edition) (2010) 2 exemplaren
Greven av Monte Christo B.3 2 exemplaren
Greven av Monte Christo 3 2 exemplaren
The Three Musketeers (adapted for juvenile readers) 2 exemplaren
The Count of Monte Cristo-Illustrated Classic Editions (The Count of Monte Cristo-Illustrated Classic Editions) 2 exemplaren
Il brigante siciliano 2 exemplaren
Impressions de voyage, par Alexandre Dumas. En Russie... - Lettres sur le servage en Russie 2 exemplaren
Kohtalonkumppanukset 2 exemplaren
De tre musketörerna : historisk roman. 2 2 exemplaren
Den hellige liga. B.1 2 exemplaren
The Vicomte de Bragelonne Vol. II 2 exemplaren
The last king; or, The New France (Volume 1), being a history from the birth of Louis Philippe in 1773 to the… (2014) 2 exemplaren
Chauvelins will, and Stories of the French revolution, The woman with the velvet necklace and Blanche de Beaulieu (1897) 2 exemplaren
Celebrated crimes : The Marquise de Brinvilliers ; The Marquise de Ganges ; Nisida (2012) 2 exemplaren
THE THREE MUSKATEERS 2 exemplaren
Die Ehen des Vaters Olifus - 1001 Gespenster - In Übertragung von Friedrich Becker (1925) 2 exemplaren
The Count of Monte Cristo Volume 3-Le Comte de Monte-Cristo Tome 3: English-French Parallel Text Edition in Six Volumes (2010) 2 exemplaren
W dwadzieścia lat później Tom 2 2 exemplaren
Terrorism in France 2 exemplaren
Królowa Margot Tom 2 2 exemplaren
Los tres mosqueteros Vol. 2 2 exemplaren
Les trois mousquetaires vingt ans après 2 exemplaren
Drottningens halsband I 2 exemplaren
Drottningens halsband II 2 exemplaren
Great works of Alexandre Dumas 2 exemplaren
The Works of Alexandre Dumas Vol. 4 2 exemplaren
Library of Classics: Count of Monte-Cristo Vol. ll 2 exemplaren
The Count of Monte Cristo Vol. 1, Vol. 2, Vol. 3 1 exemplaar
Le Comte de Monte-Cristo. Vol 1 1 exemplaar
De tre musketerer, Bind 2 1 exemplaar
Der Graf von Monte Christo Bd. 2 [...] 1 exemplaar
De tre musketr̲erna. D. 3 1 exemplaar
Les Trois Mousquetaires - Selections 1 exemplaar
Vicomte de Bragelonne. Vol. 3 1 exemplaar
Meisterwerke in 12 Bänden: Josef Balsamo II. Teil / Die schwarze Tulpe / Eine Tochter des Regenten — Auteur — 1 exemplaar
Der Graf von Monte Christo Bd. 1 [...] 1 exemplaar
Cont of Monte Cristo 1 exemplaar
Le Comte De Monte Cristo Tome 1 and 2 Volumes 1 exemplaar
Vikontas De Braželonas. 2 dalis 1 exemplaar
The D'Artagnan Romances - Complete Series (All 6 Books in One Edition): The Three Musketeers, Twenty Years After, The… (2017) 1 exemplaar
De tre musketörerna Tredje delen 1 exemplaar
De tre musketörerna Första delen 1 exemplaar
De tre musketörerna Andra delen 1 exemplaar
Le comte de Monte-Cristo. tome 1, la machination 1 exemplaar
De doode hand. Dl. 1 1 exemplaar
Celebrated Crimes (Volume 1) 1 exemplaar
Celebrated Crimes V.3 (1896): The Marquise de Ganges / Karl Ludwig Sand / Vaninka / Urban Grandier (2009) 1 exemplaar
"Il conte di Montecristo" Vol. I e II 1 exemplaar
Os quarenta e cinco - 1 1 exemplaar
L'HOMME AU MASQUE DE FER par ALEXANDRE DUMAS: La Saga des Mousquetaires - Volume V (Volume 5) (French Edition) (2015) 1 exemplaar
Les trois mousquetaires (Edition pédagogique commentée et complétée de Notes, Belin Boussole) (1844) — Auteur — 1 exemplaar
Os quarenta e cinco - 2 1 exemplaar
Le Comte de Monte-Cristo. Vol 2 1 exemplaar
Tři mušketýři. 2. Díl 1 exemplaar
Tři mušketýři. Díl 1 1 exemplaar
Die drei Musketiere (German Edition) 1 exemplaar
The Forty Five Guardsmen, the Black Tulip, Works of Alexandre Dumas (VALOI ROMANCES, 3) (1900) 1 exemplaar
The Three Musketeers LTD 1/750 1 exemplaar
Complete Celebrated Crimes 1 exemplaar
[Bd. 2]. Die drei Musketiere 1 exemplaar
Comte de Monte-Cristo Le 1 1 exemplaar
De tre musketerer D. 1 1 exemplaar
De tre musketerer D. 2 1 exemplaar
Traja mušketieri po dvadsiatich rokoch 1 exemplaar
De tre musketerer D. 3 1 exemplaar
Les trois mousquetaires D'Artagnan 1 exemplaar
Die eiserne Maske / Zehn Jahre später : T. 2 (Forts.). Mit Abb. von Alphonse de Neuville (1955) 1 exemplaar
Marie Stuart , Karl-Ludwig Sand , Murat , Les chasseurs d'ésclaves , Une victime de couvent , 1 exemplaar
Tři mušketýři. Díl II. 1 exemplaar
De drie musketiers I 1 exemplaar
Gróf Montecristo II 1 exemplaar
Gróf Montecristo I 1 exemplaar
The Works of Alexandre Dumas Joseph Balsamo (Illustrated with a Frontispiece In Photogravure) 1 exemplaar
La Dame de Monsoreau (French Edition) 1 exemplaar
LE VICOMTE DE BRAGELONNE par ALEXANDRE DUMAS: La Saga des Mousquetaires - Volume III (French Edition) (2015) 1 exemplaar
The three musketeers and Twenty years after 1 exemplaar
Vinte anos Depois, II vol. 1 exemplaar
Vinte Anos Depois, I vol 1 exemplaar
Le Comte de Mont-Cristo 2 Граф Монте-Кристо 2 1 exemplaar
Trois mousquetaires v.1, Les 1 exemplaar
Trois mousquetaires v.2, Les 1 exemplaar
Comte de Monte Cristo - Bibliotheque de la Pleiade (French Edition) by Alexandre Dumas (2007) Leather Bound (1707) 1 exemplaar
Alexandre Dumas - Gesammelte Werke: Der Graf von Monte Christo, Die drei Musketiere, Der Frauenkrieg, Lady Hamilton u.… (2016) 1 exemplaar
Classics Comics US, No. 001: The Three Musketeers (Authentic First Edition Reproduction) (1844) 1 exemplaar
Gróf Monte Christo. Sväzok 4 1 exemplaar
Classics Illustrated US, No. 001: The Three Musketeers (Authentic First Edition Reproduction) (1844) 1 exemplaar
Le Comte de Mont-Cristo 1 Граф Монте-Кристо 1 1 exemplaar
The Three Musketeers Jilid III 1 exemplaar
The Man In The Iron Mask Jilid I 1 exemplaar
Crimes célèbres I: Marie Stuart -- Les Cenci 1 exemplaar
Memórias de um Médico 19 volumes 1 exemplaar
Gróf Monte Christo. Sväzok 1 1 exemplaar
Oeuvres & Themes: Le Comte De Monte Cristo (Avec Dossier Histoire DES Arts) Texte Abrege (French Edition) (2013) 1 exemplaar
TheThree Musketeers 1 exemplaar
El Conde de Montecristo. Vol. 1 1 exemplaar
Cei trei Muschetari, #2 1 exemplaar
The Count of Monte Cristo Complete and Unabridged Edition: 4 volumes in 1 (All four volumes in one) (2020) 1 exemplaar
El conde se Montecristo 1 exemplaar
la dame de monsoreau Vol 1 1 exemplaar
Los Tres mosqueteros (Volumen II) 1 exemplaar
The Three Musketeers, Lives of The Poets, Ethics, The Clouds, Wandering Willie's Tale, (Classics Appreciation Society) (1956) 1 exemplaar
Monte-Criston Kreivi I - III 1 exemplaar
Gróf Monte Christo Sväzok V 1 exemplaar
Gróf Monte Christo Sväzok II 1 exemplaar
Los Tres mosqueteros (Volumen I) 1 exemplaar
Memoirs of a Physician Vol. III 1 exemplaar
Ammalat-Beg 1 exemplaar
Meisterwerke in 12 Bänden: Josef Balsamo I. Teil — Auteur — 1 exemplaar
Il conte di Montecristo. Volume Secondo 1 exemplaar
The Cospirators 1 exemplaar
Un regno insanguinato 1 exemplaar
Marquise De Brinvilliers Vanenka Marquise DeGanges - Vol VIII - Celebrated Crimes (1910) 1 exemplaar
Historische avonturen omnibus 1 exemplaar
Man in the Iron Mask (an Essay) 1 exemplaar
Graaf de Monte Cristo, deel 5 en 6 1 exemplaar
Graaf de Monte Cristo, deel 1 en 2 1 exemplaar
Graaf de Monte Cristo, deel 3 en 4 1 exemplaar
The Three Guardsmen - Vol. XII of 25 (The Works of Alexander Dumas in 25 Volumes, Volume 12) (1910) 1 exemplaar
Muksettisoturit Taistelevat 1 exemplaar
The Count of of Monte Cristo 1 exemplaar
Tres mosqueteros, los. (Tomo 1) 1 exemplaar
De Corsicaansche broeders 1 exemplaar
Celebrated Crimes Vol. 7 1 exemplaar
The Works of Alexander Dumas, Volume Three (The Works of Alexander Dumas in Nine Volumes, Volume Three) (1893) 1 exemplaar
The Works of Alexander Dumas, Volume Five (The Works of Alexander Dumas in Nine Volumes, Volume Five) 1 exemplaar
The Works of Alexander Dumas, Volume Six (The Works of Alexander Dumas in Nine Volumes, Volume Six) (1893) 1 exemplaar
Premium collection, complete d'artagnan novels, drei musketiere, graf von Monte christo, napoleon bonaparte 1 exemplaar
The vicomte de bragelonne, vol 1 1 exemplaar
Twenty Years After: Man/Iron Mask, etc. 1 exemplaar
A Man with Five Wives 1 exemplaar
De tre Musketerer I 1 exemplaar
De fyrtiofem II 1 exemplaar
The Count of Monte Cristo, The Three Musketeers,The Red Badge of Courage,The Last of the Mohicans,The man in the Iron… (2009) 1 exemplaar
De båda Dianorna I 1 exemplaar
De båda Dianorna II 1 exemplaar
De båda Dianorna III 1 exemplaar
De fyrtiofem I 1 exemplaar
Cagliostro II 1 exemplaar
The Count of Monte Cristo [Kindle book] 1 exemplaar
Le vicomte de Bragelonne, Tome I. 1 exemplaar
Russlandreise / Kaukasische Fahrt 1 exemplaar
Dumas' Werke. 4 Vols. 1 exemplaar
Marguerite De Valois, Chicot the Jester Part I 1 exemplaar
Memoirs of a Physician (In Three Volumes) Volume 3 (The Romances of Alexandre Dumas, The Navarre Edition, Volume XXXII) (1893) 1 exemplaar
Os 3 mosqueteiros em quadrinhos 1 exemplaar
The War of Women Vol. II 1 exemplaar
Naszyjnik królowej 1 exemplaar
Dwie diany-1 1 exemplaar
Dwie diany-2 1 exemplaar
Karol Szalony 1 exemplaar
Hrabia Monte Christo tom 2 1 exemplaar
Hrabina de Charny. cz II Gilotyna tom III 1 exemplaar
Trzej muszkieterowie Tom I 1 exemplaar
Trzej muszkieterowie Tom II 1 exemplaar
W pałacu carów. Paulina 1 exemplaar
Królowa Margot Tom 3 1 exemplaar
The War of Women Vol. I 1 exemplaar
The She-Wolves of Machecoul Vol. I 1 exemplaar
The She-Wolves of Machecoul Vol. II 1 exemplaar
The Vicomte de Bragelonne Vol. VI 1 exemplaar
Wicehrabia de Bragelonne tom 3 1 exemplaar
Wicehrabia de Bragelonne tom 2 1 exemplaar
Memoirs of a Physician Vol. I 1 exemplaar
Wicehrabia de Bragelonne tom 1 1 exemplaar
The Vicomte de Bragelonne Vol. 1 1 exemplaar
The Vicomte de Bragelonne Vol. IV 1 exemplaar
The Vicomte de Bragelonne Vol. III 1 exemplaar
The Vicomte de Bragelonne Vol. V 1 exemplaar
Memoirs of a Physician Vol. II 1 exemplaar
Tři mušketýři I. díl 1 exemplaar
Tři mušketýři II. díl 1 exemplaar
Ten Years Later - Being the Continuation of "The Three Guardsmen", "Twenty Years After" and "The Vicomte de Bragelonne" (1900) 1 exemplaar
The Three Musketeers, Volume One 1 exemplaar
The Three Musketeers, Volume Two 1 exemplaar
Der Graf von Monte Christo. 2 1 exemplaar
THE COUNTE OF MONTE CRISTO 1 exemplaar
the great lover, alexandre dumas 1 exemplaar
Nach Spanien und Nordafrika 1 exemplaar
Obras Completas - Colección de Alejandro Dumas: Biblioteca de Grandes Escritores I (Spanish Edition) (2015) 1 exemplaar
Agenor de Mauleon Vol. II 1 exemplaar
CAGLIOSOTRO. ARIEL JUVENIL ILUSTRADA, 64 1 exemplaar
LOS TRES MOSQUETEROS .ADAPTACIÓN EN BRAILLE 1 exemplaar
The Musketeer (Special Edition, 2 DVDs) 1 exemplaar
Novelas Completas Tomo 1 1 exemplaar
EL CONDE DE MONTECRISTO - TOMO 1 - 2 1 exemplaar
Os três mosquiteiros 1 exemplaar
Сильвандир / Сальтеадор 1 exemplaar
The Count of Monte Cristo, Part 1 of 2 1 exemplaar
Novels and Tales of Alexandre Dumas, Vol XV 1 exemplaar
Las tumbas de Saint-Denis 1 exemplaar
Le petit tailleur courageux 1 exemplaar
Il corricolo - Vol. I 1 exemplaar
Il corricolo - Vol. II 1 exemplaar
Gemenele 1 exemplaar
Muntele de Nisip, vol I 1 exemplaar
Muntele de Nisip, vol II 1 exemplaar
Au service du roi 1 exemplaar
The Queen's Necklace Vol. II 1 exemplaar
Aventures de John Davys Tome 2 1 exemplaar
The Bastard of Mauleon (Vol. 3 of 3) 1 exemplaar
Grof Monte Kristo 2 1 exemplaar
Le Chevalier d'Harmental Tome 1 1 exemplaar
Le Chevalier d'Harmental Tome 2 1 exemplaar
The Count of Monte Cristo, Part 2 of 2 1 exemplaar
Man in the Iron Mask 1 exemplaar
Meisterwerke in 12 Bänden: Roman meines Lebens 1 exemplaar
The Count of Monte Cristo 1 exemplaar
Hrabia Monte Christo. 1 1 exemplaar
The three Musketeers The Black Tulip 1 exemplaar
L' Homme au Masque de fer 1 exemplaar
memories of a physician 1 exemplaar
De tre musketörerne : historisk roman 1 exemplaar
The taking of Calais 1 exemplaar
The Three Musketeers. Retold from the story by Alexandre Dumas. Illustrated by Peter Steffenson 1 exemplaar
The Three Musketeers 1 exemplaar
The Journal of Madame Giovanni 1 exemplaar
Die drei Musketiere 1 exemplaar
The Count of Monte Cristo, Illustrated 1 exemplaar
The Count of Monte Cristo. Introduced by John Mortimer. Illustrated by Roman Pisareo. (1999) 1 exemplaar
La tulipe noire. 9-1-2 1 exemplaar
The Count of Monte Cristo: The Chateau d'If 1 exemplaar
La Colombe 1 exemplaar
Régens lánya 1 exemplaar
The Count of Monte Christo Vol. IV 1 exemplaar
El Conde de Montecristo II 1 exemplaar
The Count of Monte Christo Vol. Ii 1 exemplaar
The Count of Monte Christo Vol. I 1 exemplaar
The Man in the iron mask 1 exemplaar
Vikont de Bragelonne, ehk, Kümme aastat hiljem I 1 exemplaar
Les Trois Mousquetaires - Tomes I et II 1 exemplaar
Récits fantastiques Tome 2 1 exemplaar
Le comte de Monte-Cristo, tome 4 1 exemplaar
THE THREE MUSKETEERS: ILLUSTRATED CLASSIC 1 exemplaar
Grof Monte Christo, dio 2 1 exemplaar
Los tres Mosqueteros 1 exemplaar
Tri mušketira, dio 1 1 exemplaar
O conde de Monte Cristo - Vol 4 1 exemplaar
Tri muđketira, dio 2 1 exemplaar
O conde de Monte Cristo - Vol 3 1 exemplaar
Blanche de Beaulieu et autres histoires 1 exemplaar
Un coup de feu et autres nouvelles 1 exemplaar
Ingénue Tome 1 1 exemplaar
Grof Monte Kristo (Knjiga III) 1 exemplaar
Ingénue Tome 2 1 exemplaar
Jane 1 exemplaar
Grof Monte Kristo (Knjiga I) 1 exemplaar
Les Mohicans de Paris Tome 1 (of 6) 1 exemplaar
Les Mohicans de Paris Tome 2 (of 6) 1 exemplaar
Les Mohicans de Paris Tome 3 (of 6) 1 exemplaar
Les Mohicans de Paris Tome 4 (of 6) 1 exemplaar
Les Mohicans de Paris Tome 5 (of 6) 1 exemplaar
Les Mohicans de Paris Tome 6 (of 6) 1 exemplaar
Olympe de Clèves, Volume III 1 exemplaar
The Bastard of Mauleon (Vol. 2 of 3) 1 exemplaar
The Bastard of Mauleon (Vol. 1 of 3) 1 exemplaar
Un Cadet de famille 1 exemplaar
Contes à dire dans une diligence 1 exemplaar
Les Trois Mousquetaires Tome 2 1 exemplaar
Grof Monte Kristo (Knjiga II) 1 exemplaar
Les trois Mousquetaires Tome 3 1 exemplaar
Le page du Duc de Savoie Tome 1 1 exemplaar
Le page du Duc de Savoie Tome 2 1 exemplaar
Le page du Duc de Savoie Tome 3 1 exemplaar
Le Docteur mystérieux Tome 1 1 exemplaar
Le Docteur mystérieux Tome 2 1 exemplaar
La Fille du Marquis Tome 1 1 exemplaar
La Fille du Marquis Tome 2 1 exemplaar
De tre musketörerna I-IV 1 exemplaar
Dieu dispose Tome 1 1 exemplaar
Dieu dispose Tome 2 1 exemplaar
Le trou de l'enfer 1 exemplaar
Le comte de Monte-Cristo III& Iv 1 exemplaar
Le Comte de Monte-Cristo (tome 1) 1 exemplaar
Greven av Montecristo – volym III 1 exemplaar
Os Três Mosqueteiros - Volume I 1 exemplaar
De tre musketerer I Bind 38 1 exemplaar
De tre musketerer II Bind 39 1 exemplaar
De tre musketerer I-II 1 exemplaar
Greven av Monte-Cristo : del 1 : fången 1 exemplaar
Greven av Monte Christo B.4 1 exemplaar
De tre musketörerna. D. 2 1 exemplaar
Myladys sønn, Flukten. B.7 1 exemplaar
Myladys sønn, Syndsforlatelsen. B.6 1 exemplaar
Myladys sønn, Fire gamle venner. B.5 1 exemplaar
Myladys sønn, Utbryterkongen. B.4 1 exemplaar
Myladys sønn, Dolk for brystet. B.3 1 exemplaar
Myladys sønn, Et knipetak. B.2 1 exemplaar
Classics Illustrated: The Corsican Brothers 1 exemplaar
The Count of Monte Cristo Volume 5-Le Comte de Monte-Cristo Tome 5: English-French Parallel Text Edition in Six Volumes (2010) 1 exemplaar
Tři mušketýři ještě po deseti letech. [1. díl], Vikomt de Bragelonne a slečna de La Valliere 1 exemplaar
Kráľovnin náhrdelník. [Diel] 1 1 exemplaar
De tre musketörerna. D. 3 1 exemplaar
Greven av Montecristo – volym II 1 exemplaar
Myladys sønn, To gamle fiender. B.1 1 exemplaar
Vicomte de Bragelonne, Rivaler 1 exemplaar
De tre musketörerna. D. 3 1 exemplaar
De tre musketörerna. D. 2 1 exemplaar
De tre musketerer. b.2 1 exemplaar
Eintausend Und Ein Gespenst / Die Studenten Von Bologna / Die Dame Mit Dem Samthalsband / Der Werwolf (1925) 1 exemplaar
Vicomte de Bragelonne, Dødens engel 1 exemplaar
Die drei Musketiere. Nach einer alten Übersetzung bearbeitet und gekürzt. Illustriert von Eberhard Binder-Staßfurt. (1970) 1 exemplaar
Egy orvos feljegyzései IV. 1 exemplaar
Vicomte de Bragelonne, Sølvfatet 1 exemplaar
Vicomte de Bragelonne, Natt på Bastillen 1 exemplaar
Vicomte de Bragelonne, En kongelig supé 1 exemplaar
Greven av Monte Christo IV 1 exemplaar
Greven av Montecristo – volym I 1 exemplaar
Greven av Monte Christo II 1 exemplaar
Greven av Monte Christo I 1 exemplaar
Greven av Monte Christo VI 1 exemplaar
Greven av Monte Christo V 1 exemplaar
The Count of Monte Cristo; The Canterbury Tales(3); Vanity Fair (The 100 Greatest Books Ever Written) (1990) 1 exemplaar
Vicomte de Bragelonne, Diamantringen 1 exemplaar
Folkets Barn 1 exemplaar
Vicomte de Bragelonne, Gravhvelvingen 1 exemplaar
Vicomte de Bragelonne, Smuglergodset 1 exemplaar
Kráľovnin náhrdelník. [Diel] 2 1 exemplaar
Сорок пять : роман 1 exemplaar
Un dîner chez Rossini 1 exemplaar
Monte-Criston kreivi. 3 Tuntematon 1 exemplaar
Monte-Criston kreivi. 2 Hullu vanki 1 exemplaar
Slyvandire ; The black tulip 1 exemplaar
The horoscope ; Le Chevalier d'Harmental 1 exemplaar
Monte-Criston kreivi. 1 Ihmissusi 1 exemplaar
La reine des neiges 1 exemplaar
De tre musketörerna : historisk roman. 3 1 exemplaar
Les trois mousquetaires - annoté (La collection Alexandre Dumas t. 1) (French Edition) (2012) 1 exemplaar
Monte-Criston kreivi. 8 : Kesätanssiaiset 1 exemplaar
The Works of Alexandre Dumas Volume IX Edition De Luxe (The Works of Alexandre Dumas) (1900) 1 exemplaar
Monte-Criston kreivi. 3 : Tuntematon 1 exemplaar
Monte-Criston kreivi. 4 : Karnevaalit 1 exemplaar
Monte-Criston kreivi. 7 : Testamentti 1 exemplaar
Le comte de monté cristo tome 4 1 exemplaar
MUSKETTISOTURIEN VIIMEISET UROTYÖT 21 1 exemplaar
Monte-Criston kreivi. 4 Karnevaalit 1 exemplaar
La reine Margot 1 exemplaar
Tuhat üks viirastust : [romaan] 1 exemplaar
Trys muškietininkai. 1 dalis 1 exemplaar
Lady Hamilton, tome 2 1 exemplaar
Le conte de Monte-Cristo 2 1 exemplaar
Le conte de Monte-Cristo 1 1 exemplaar
Lady Hamilton, tome 1 1 exemplaar
Monte-Criston kreivi. 10 Itsemurha 1 exemplaar
Monte-Criston kreivi. 5 Katakombit 1 exemplaar
Monte-Criston kreivi. 7 Testamentti 1 exemplaar
Monte-Criston kreivi. 9 Murto 1 exemplaar
The Count of Monte-Cristo - Volumes I 1 exemplaar
La Colombe et cinq nouvelles. 1 exemplaar
O Doutor Misterioso 1 exemplaar
Ungdomsminnen 1 exemplaar
Død over regenten! 1 exemplaar
Greven av Monte-Christo - Första delen 1 exemplaar
Greven av Monte-Christo - Andra delen 1 exemplaar
Greven av Monte-Christo - Fjärde delen 1 exemplaar
Greven av Monte-Christo - Femte delen 1 exemplaar
Greven av Monte-Christo - Sjätte delen 1 exemplaar
The horoscope A romance of the reign of François II /The Black Tulip A Romance of Holland in 1672 1 exemplaar
The Queen's Necklace; The Countess de Charny 1 exemplaar
Ascanio; Chicot the Jester 1 exemplaar
De Paris à Cadix et à Tunis 1 exemplaar
Los Tres MosqueterosMosqueteros 1 exemplaar
Dumas' Works 1 exemplaar
The Works of Alexandre Dumas (28 Volume Set) 1 exemplaar
Grafienė de Šarni 1 exemplaar
Le vaillant petit tailleur et autres contes 1 exemplaar
Il cavaliere di Sainte-Hermine (vol.1) 1 exemplaar
memorias de jose garibaldi tomo I e II 1 exemplaar
memorias de jose garibaldi tomo III 1 exemplaar
Histoire de Louis XVI et de Marie-Antoinette 1 exemplaar
Alexandre Dumas Collection: The Three Musketeers, Ten Years Later, the Man in the Iron Mask, Mary Stuart, Queen of… (2000) 1 exemplaar
La dernière année de Marie Dorval 1 exemplaar
Halifax 1 exemplaar
Œuvres de Alex. Dumas 1 exemplaar
The General of the Order 1 exemplaar
Le Gentilhomme de la montagne 1 exemplaar
Nanon, or Women's War; The Two Dianas 1 exemplaar
Greven av Monte Cristo II 1 exemplaar
Dumas' Werke Band 10 1 exemplaar
Dumas' Werke Band 11 1 exemplaar
The Count of Monte Cristo, Book 4 1 exemplaar
013 014 veinte años despues 1 exemplaar
The Forty-Five Vol II 1 exemplaar
Memoirs of a Physician, Vol 1, 2, 3 1 exemplaar
La reine Margot, tome 2. 1 exemplaar
Roman meines Lebens 1 exemplaar
(all) 1 exemplaar
Greven av Monte Cristo V 1 exemplaar
Greven av Monte Cristo IV 1 exemplaar
Greven av Monte Cristo I 1 exemplaar
Dumas' Werke Band 8 1 exemplaar
True Crime: The Essential Classic Collection 1 exemplaar
D’Artagnan et ses amis 1 exemplaar
Tri rakontoj el impresoj de vojaĝoj 1 exemplaar
Die drei Musketiere: Band 1 (German Edition) 1 exemplaar
CONTOS ESPANTOSOS 1 exemplaar
Historische Romane: Band I: Der Graf von Monte Christo, Band II: Der Graf von Monte Christo, Olympia von Cleves, Der… (1979) 1 exemplaar
Memórias 1 exemplaar
Граф Монте-Кристо 1 1 exemplaar
Lady Hamilton (German Edition) 1 exemplaar
Граф Монте-Кристо 2 1 exemplaar
The Romances of Alexandre Dumas in 46 Volumes (Handy Library Edition) (McClure Edition) (1893) 1 exemplaar
Граф Монте-Кристо : Роман : Адапт. пер. с фр 1 exemplaar
Il cavaliere di Sainte-Hermine (vol.2) 1 exemplaar
Dumas' Werke Band 9 1 exemplaar
Dumas' Werke Band 7 1 exemplaar
Greven av Monte Christo 12 bøker 1 exemplaar
MEMORIAS GASTRONOMICAS 1 exemplaar
De tre musketerer 7 bøker 1 exemplaar
Dr. Basilius; The Conspirators 1 exemplaar
Grof Monte Christo, II. 1 exemplaar
Les Trois Mousquetaires Tome I & II 1 exemplaar
Les trois mousquetaires tome 3 1 exemplaar
Souvenirs dramatiques et littéraires: Par Alexandre Dumas. Introduction de René Benjamin 1 exemplaar
Les Trois Mousquetaires ; Vingt après 1 exemplaar
Les crimes célèbres.Tome 1. Les Borgia, La marquise des Ganges, Les Censi (French Edition) (2013) 1 exemplaar
The Romances of Alexandre Dumas - 25 volume set 1 exemplaar
Dumas' Werke Band 6 1 exemplaar
Mis Memorias 02 : 1802 a 1850 1 exemplaar
Dumas' Werke Band 5 1 exemplaar
Dumas' Werke Band 4 1 exemplaar
Dumas' Werke Band 3 1 exemplaar
Dumas' Werke Band 2 1 exemplaar
Dumas' Werke Band 1 1 exemplaar
Mis Memorias 01 : 1802 a 1850 1 exemplaar
Memórias d´um Médico e A Condessa de Charny 1 exemplaar
Mis Memorias 03 : 1802 a 1850 1 exemplaar
Mis Memorias 04 : 1802 a 1850 1 exemplaar
The three muskateers 1 exemplaar
La reine Margot, tom 1, 3,4,5 1 exemplaar
Os três Mosqueteiros I 1 exemplaar
Os três Mosqueteiros III 1 exemplaar
The Brigand: A Romance of the Reign of Don Carlos, to which is added Blanche de Beaulieu 1 exemplaar
O Conde de Monte Cristo - Vol.1 1 exemplaar
O Conde de Monte Cristo - Vol.2 1 exemplaar
O Conde de Monte Cristo - Vol.3 1 exemplaar
Otrava si pumnalul familiei Borgia 1 exemplaar
Der Graf von Monte Christo I (I von II) 1 exemplaar
Die drei Musketiere I 1 exemplaar
Die drei Musketiere II 1 exemplaar
Le vaillant petit tailleur et autres contes 1 exemplaar
Diana - 1. del anden bog 1 exemplaar
Diana - I Del Første Bog 1 exemplaar
Le maître d'armes 1 exemplaar
A conquista de Nápoles (Luísa de San-Felice) v.2 1 exemplaar
A conquista de Nápoles (Luísa de San-Felice) v.1 1 exemplaar
Os três mosqueteiros v.4 1 exemplaar
Os três mosqueteiros v.3 1 exemplaar
Os três mosqueteiros v.2 1 exemplaar
Os três mosqueteiros v.1 1 exemplaar
La San Felice, Tomo VII 1 exemplaar
La San Felice, Tomo VIII 1 exemplaar
Los Tres Mosqueteros, Tomo II 1 exemplaar
Les trois mousquetaires - Niveau 1/A1 - Lectures CLE en Français facile - Livre CD - 2ème édition (French Edition) (2016) 1 exemplaar
O conde de Bragelone X 1 exemplaar
O visconde de Bragelone v. VIII 1 exemplaar
Los mil y un fantasmas, Tomo II 1 exemplaar
Los mil y un fantasmas, Tomo III 1 exemplaar
Grāfs Monte-Kristo : Otrā grāmata : romāns 1 exemplaar
Grāfs Monte-Kristo : Pirmā grāmata : romāns 1 exemplaar
Le Drame de Quatre Vingt Treize: Troisieme Serie (Classic Reprint) (French Edition) (2017) 1 exemplaar
Histoire de Louis XVI Et de Marie-Antoinette, Vol. 1 (Classic Reprint) (French Edition) (2017) 1 exemplaar
Nouvelles Impressions de Voyage (Midi de la France), Vol. 3 (Classic Reprint) (French Edition) (2017) 1 exemplaar
Zwanzig Jahre nachher Bd. 1 [...] 1 exemplaar
Voyage en Russie. De Saint-Pétesbourg à Astrakan 1 exemplaar
Viaggio in Sicilia 1 exemplaar
Zwanzig Jahre nachher Bd. 2 [...] 1 exemplaar
Zwanzig Jahre nachher Bd. 3 [...] 1 exemplaar
Complete Short Stories 1 exemplaar
Theatre Complet de Alex. Dumas, Vol. 5: Don Juan de Marana; Kean; Piquillo (Classic Reprint) (French Edition) (2017) 1 exemplaar
The Three Musketeers Vol ! 1 exemplaar
Episodes from Monte-Cristo: Le Chateau D'If 1 exemplaar
Les Demoiselles de Saint-Cyr: Comedie En Cinq Actes (Classic Reprint) (French Edition) (2017) 1 exemplaar
Theatre Complet de Alex. Dumas, Vol. 1: Comment Je Devins Auteur Dramatique; La Chasse Et L'Amour; La Noce Et… (2017) 1 exemplaar
Theatre Complet de Alex. Dumas, Vol. 3: Richard Darlington; Teresa; Le Mari de la Veuve (Classic Reprint) (French… (2017) 1 exemplaar
O visconde de Bragelone v.IX 1 exemplaar
O visconde de Bragelone v.VII 1 exemplaar
De tre musketörerna. D. 3, Mylady 1 exemplaar
D'Artagnan y los tres mosqueteros (DVD) 1 exemplaar
Bragelonnen varakreivi 8 1 exemplaar
Myladyn poika kolmas osa 1 exemplaar
Kahlekuningas 1 exemplaar
Naamioitu mies 1 exemplaar
Pako 1 exemplaar
Vanhat riitapukarit 1 exemplaar
Viimeiseen veripisaraan 1 exemplaar
Kuoleman enkeli 1 exemplaar
Myrkyttäjä 1 exemplaar
Pelottomia miehiä 1 exemplaar
Celebrated Crimes - The Cenci. Derues. Murat. 1 exemplaar
The Three Musketeers Illustrated Classics 1 exemplaar
Mémoires d'un médecin Joseph Balsamo. Tome ! 1 exemplaar
Alessandro Dumas giornalista a Napoli 1 exemplaar
La Comtesse de Charny: Volume 6 1 exemplaar
Les trois mousquetaires, Au service de la reine 1 exemplaar
Jehanne la Pucelle - (1429-1431) 1 exemplaar
Bric-a-brac Deuxième série 1 exemplaar
The three musketeers: a classic in pictures 1 exemplaar
Memorias de un medico II 1 exemplaar
O visconde de Bragelone v.VI 1 exemplaar
Hrabě Monte-Cristo. Kniha třetí, 5. a 6. díl 1 exemplaar
O Visconde de Bragelo v.III 1 exemplaar
O visconde de Bragelo v.V 1 exemplaar
O visconde de Bragelone v. IV 1 exemplaar
O visconde de Bragelone v.II 1 exemplaar
O visconde de Bragelone v.I 1 exemplaar
Vinte anos depois v.IV 1 exemplaar
Vinte anos depois v.III 1 exemplaar
Vinte anos depois v.II 1 exemplaar
Os três mosqueteiros v.III 1 exemplaar
Os três mosqueteiros v.II 1 exemplaar
Os três mosqueteiros v.I 1 exemplaar
Hrabě Monte-Cristo. Kniha první, 1. a 2. díl 1 exemplaar
Hrabě Monte-Cristo. Kniha druhá, 3. a 4. díl 1 exemplaar
THE MEMOIRS OF A PHYSICIAN (Complete Edition: Volumes 1-5): Joseph Balsamo, The Mesmerist's Victim, The… (2017) 1 exemplaar
THE VALOIS SAGA: Queen Margot, Chicot de Jester & The Forty-Five Guardsmen (Historical Novels): The Time of French Wars… (2017) 1 exemplaar
Le Comte de Monte-Cristo - Niveau 2/A2 - Lectures CLE en Français facile - Livre CD - 2ème édition (2016) 1 exemplaar
La Dame de Monsoreau. Volume 1 1 exemplaar
Vicomte de Bragelonne. Vol.4 1 exemplaar
Ti Aar efter 1.-2. Del 1 exemplaar
De wraak 1 exemplaar
A rainha Margot - Volume 2 1 exemplaar
A Rainha Margot - Volume 1 1 exemplaar
The Three Musketeers Twenty Years After The Vicomte of Bragelonne Ten Years Later Louise de la Valliere The Man in the… (2013) 1 exemplaar
Die drei Musketiere und andere Abenteuer-Klassiker: Historische Romane: Die drei Musketiere Zwanzig Jahre nachher Zehn… (2017) 1 exemplaar
Classics Illustrated: The Forty-Five Guardsmen 1 exemplaar
Los mil y un fantasmas, Tomo I 1 exemplaar
The Count of Monte Cristo, The Man in the Iron Mask & The Three Musketeers (3 Books in One Edition) (2017) 1 exemplaar
Il ||paggio del duca di Savoia. Vol. 2 1 exemplaar
Paměti lékařovy. [Díl VII a VIII], Pád Bastily 1 1 exemplaar
Paměti lékařovy. [Díl VII a VIII], Pád Bastily 2 1 exemplaar
THE COUNT OF MONTE-CHRISTO VOLUME 1 1 exemplaar
Greven av Monte-Cristo: Första delen 1 exemplaar
Il conte di Montecristo 2 1 exemplaar
Myladys son eller Tjugo r̄ eftert̄. D. 1 1 exemplaar
Crimes Celebres, Volume 4 : La Marquise de Brinvilliers - Jeanne de Naples - La Marquise de Ganges (2012) 1 exemplaar
Il ||paggio del duca di Savoia. Vol 1 1 exemplaar
La Venganza de una madre ó el castigo de Dios 1 exemplaar
Vient ans après tome 2 1 exemplaar
Le vicomte de Bragelonne tome 2 1 exemplaar
Samenzweerders, De 1 exemplaar
The Vicomte de Bragelonne, Volume 4 1 exemplaar
The Vicomte de Bragelonne, Volume 5 1 exemplaar
Vicomte de Bragelonne : [3] Tredje delen 1 exemplaar
Hraběnka de Charny : román. Díl 1. 1 exemplaar
L'orfèvre du roi 1 exemplaar
The Vicomte De Bragelonne Vols. 1-3: Vol. 2, Louise De La Valliere; Vol. 3, the Man in the Iron Mask and the Black… (1900) 1 exemplaar
Myladyn poika, toinen osa 1 exemplaar
Myladyn poika, ensimmäinen osa 1 exemplaar
Kreivin poika ja kuninkaan tytär 1 exemplaar
La guerra de las mujeres, tomo I 1 exemplaar
Tři mušketýři : pro čtenáře od 12 let. 2 Díly 1 exemplaar
Le vicomte de Bragelonne - Tome VI ' Suivi d'un index des personages historiques de la trilogie (1963) 1 exemplaar
La guerra de las mujeres tomo II 1 exemplaar
El maestro de armas 1 exemplaar
The Count of Monte Cristo---Revenge of Dantes 1 exemplaar
Le vicomte de Bragelonne volume 3 1 exemplaar
Le vicomte de Bragelonne volume 2 1 exemplaar
Le vicomte de Bragelonne volume 1 1 exemplaar
Myladyn poika : historiallinen romaani. 2 1 exemplaar
Monte-Criston kreivi. 10 : Itsemurha 1 exemplaar
Alexandre Dumas, bind 1-24 1 exemplaar
Voyage En Russie, |... 1 exemplaar
Vingt ans après. 3 volumes 1 exemplaar
Vicomte de Bragelonne : [1] Första delen 1 exemplaar
Eintausend und ein Gespenst 1 exemplaar
Vent'anni dopo - Volume Terzo 1 exemplaar
Vingt ans après I et II 1 exemplaar
De tre musketerer [2] En for alle, alle for en 1 exemplaar
Greven av Monte-Cristo. D. 6 1 exemplaar
Gesammelte Werke: Historische Romane, Abenteuergeschichten und Biografien (Vollständige deutsche Ausgaben): Die… (2015) 1 exemplaar
Les 3 mousquetaires 1 exemplaar
Musketerene tyve år etter 1 1 exemplaar
Greven av Monte-Cristo. D. 2 1 exemplaar
Musketerene tyve år etter 3 1 exemplaar
Musketerene tyve år etter 2 1 exemplaar
Trīs musketieri : romāns 2 grāmatās 1 exemplaar
Le comte de Monte-Cristo I 1 exemplaar
Los cuarenta y cinco, Tomo IV 1 exemplaar
Los cuarenta y cinco, Tomo III 1 exemplaar
Los cuarenta y cinco, Tomo II 1 exemplaar
Los cuarenta y cinco, Tomo I 1 exemplaar
La dama de Monsoreau, Tomo II 1 exemplaar
La dama de Monsoreau, Tomo I 1 exemplaar
Vicomte de Bragelonne : [2] Andra delen 1 exemplaar
Vicomte de Bragelonne — Auteur — 1 exemplaar
De ¤tre Musketerer 1.-2. Bd 1 exemplaar
The Count of Monte Cristo Vol. 1, Count of Monte Cristo Vol. 2, The Three Musketeers, Twenty Years After 1 exemplaar
Vicomte de Bragelonne : [4] Fjärde delen 1 exemplaar
Cele doua Diane #1 1 exemplaar
Cei trei muschetari volumul 1 1 exemplaar
il conte di montecristo secondo volume 1 exemplaar
Milady; Part II of "The Three Musketeers" 1 exemplaar
Greven av Monte Cristo: Första delen 1 exemplaar
Il grande dizionario di cucina, 2 1 exemplaar
Il grande dizionario di cucina, 1 1 exemplaar
La Dame de Monsoreau, tome second 1 exemplaar
De tre musketörerna: Första delen 1 exemplaar
Vent'anni dopo, volume primo 1 exemplaar
Greven av Monte-Cristo, del 1 1 exemplaar
O Visconde de Bragelonne - II Volume 1 exemplaar
Vent'anni dopo, volume secondo 1 exemplaar
Gerelateerde werken
The Dead Witness: A Connoisseur's Collection of Victorian Detective Stories (2011) — Medewerker — 138 exemplaren
Not for Bread Alone: Writers on Food, Wine, and the Art of Eating (1992) — Medewerker — 71 exemplaren
Demons of the Night: Tales of the Fantastic, Madness, and the Supernatural from Nineteenth-Century France (1995) — Medewerker — 52 exemplaren
The Three Musketeers [Pagemaster Classic Series - Adapted by Denise Deveau] (1994) — Original Author — 19 exemplaren
Swords and Sorcerers: Stories from the Worlds of Fantasy and Adventure (2002) — Medewerker — 16 exemplaren
Culinaire brieven aan een zogenaamde Napolitaanse smulpaap (1978) — Character creator, sommige edities — 15 exemplaren
The Three Musketeers By Alexandre Dumas 8 exemplaren
Oxford Reading Tree Treetops Greatest Stories: Oxford Level 20: The Count of Monte Cristo (2016) 7 exemplaren
Suuret seikkailut 1 : Monte Criston kreivi 4 exemplaren
Marvel Illustrated: The Three Musketeers #1 (of 6) — Medewerker — 4 exemplaren
Marvel Illustrated: The Three Musketeers #3 (of 6) — Medewerker — 3 exemplaren
Marvel Illustrated: The Three Musketeers #5 (of 6) — Medewerker — 3 exemplaren
Marvel Illustrated: The Three Musketeers #4 (of 6) — Medewerker — 3 exemplaren
Marvel Illustrated: The Three Musketeers #6 (of 6) — Medewerker — 3 exemplaren
Marvel Illustrated: The Three Musketeers #2 (of 6) — Medewerker — 3 exemplaren
The Three Musketeers: a play in thirteen scenes (based on Alexandre Dumas' novel Les Trois Mousquetaires and on his… — Original story author — 2 exemplaren
The Count of Monte Cristo: A Play in Three Acts — Auteur — 2 exemplaren
One hundred best novels condensed: 3 of 4 see note: Adam Bede; Tess of the D'Urbervilles; Don Quixote; East Lynne;… — Medewerker — 1 exemplaar
The Count of Monte Cristo: The Novel By Alexander Dumas Adapted for the Stage) (The 103rd Grove Play) (2008) 1 exemplaar
90 Masterpieces You Must Read (Vol.1): Novels, Poetry, Plays, Short Stories, Essays, Psychology & Philosophy (2020) — Medewerker — 1 exemplaar
The Count of Monte Cristo [radio play] — Auteur — 1 exemplaar
Die schönsten Bücher für junge Leser — Das Gespenst von Canterville | Die schweigende Welt | Die drei Musketiere |… (1985) — Medewerker — 1 exemplaar
Tagged
Algemene kennis
- Gangbare naam
- Dumas, Alexandre
- Officiële naam
- Dumas Davy de la Pailleterie, Alexandre (birth)
- Pseudoniemen en naamsvarianten
- Dumas, Alexandre, père
- Geboortedatum
- 1802-07-24
- Overlijdensdatum
- 1870-12-05
- Graflocatie
- Panthéon, Paris, France (reinterred 2002)
Villers-Cotterêts, Aisne, France - Geslacht
- male
- Nationaliteit
- France
- Geboorteplaats
- Villers-Cotterêts, Aisne, France
- Plaats van overlijden
- Puys, Seine-Maritime, France
- Woonplaatsen
- Paris, France
- Opleiding
- Father Grégoire College, Villers-Cotterêts, France
- Beroepen
- novelist
playwright - Relaties
- Dumas, fils, Alexandre (son)
- Ontwarringsbericht
- Do not combine this page with that of "Alexander Dumas" (and its variants), as that page includes both Dumas fils and Dumas père.
Leden
Discussies
Count of Monte Cristo - Censorship in Easton Press Collectors (december 2023)
The Three Musketeers DLE in Easton Press Collectors (augustus 2023)
The Count of Monte Cristo in George Macy devotees (juli 2023)
The Corsican Brothers by Alexandre Dumas in 75 Books Challenge for 2023 (februari 2023)
Three Musketeers DLE (Facsimile Edition) in Easton Press Collectors (november 2022)
Count of Monte Cristo DLE in Easton Press Collectors (oktober 2022)
March Group Read: The Three Musketeers in 2014 Category Challenge (april 2014)
GROUP READ: The Count of Monte Cristo in 2013 Category Challenge (mei 2013)
2012 Winter read - The Count of Monte Cristo in The Highly-Rated Book Group (januari 2012)
***The Count of Monte Cristo (discussion) in 75 Books Challenge for 2010 (juli 2011)
***Group Read: The Count of Monte Cristo (spoiler-free) in 75 Books Challenge for 2010 (september 2010)
Group Read 3 - The Count of Monte Cristo Part 1 in 1001 Books to read before you die (oktober 2009)
Count of Monte Cristo in 1001 Books to read before you die (november 2008)
Besprekingen
Lijsten
Five star books (2)
Favourite Books (1)
Overdue Podcast (1)
Movies/Shows (1)
THE WAR ROOM (1)
Set in the 1600s (1)
Black Authors (1)
Five Star Novels (1)
Epic Fiction (1)
Books I've Read (1)
My TBR (1)
Books with Twins (1)
Europe (1)
Revolutions (1)
A Reading List (2)
French Books (2)
19th Century (2)
Swashbucklers (3)
Unread books (3)
Folio Society (4)
A Novel Cure (1)
BBC Big Read (1)
Carole's List (2)
BBC Big Read (2)
Prijzen
Misschien vindt je deze ook leuk
Gerelateerde auteurs
Statistieken
- Werken
- 1,891
- Ook door
- 62
- Leden
- 86,209
- Populariteit
- #126
- Waardering
- 4.1
- Besprekingen
- 1,259
- ISBNs
- 5,356
- Talen
- 35
- Favoriet
- 281
Ik legde toen niet uit welk deel van zijn leven een rol speelde in het boek van Eco, maar dat was dus zijn engagement in het Risorgimento, het begin van de Italiaanse unificatie, en meer bepaald zijn vriendschap met Giuseppe Garibaldi, die zich onder meer uitte in het feit dat hij wapens voor zijn troepen kocht, naast hem Napels binnentrok, zijn memoires vertaalde, en benoemd werd tot directeur van de opgravingen in Pompeï en de Napolitaanse musea. Dumas hield dus wel van wat avontuur, het mag bijgevolg niet verwonderen dat hij een avonturenverhaal als De drie musketiers neerpende, al dateert dat dan van vele jaren vóór de Slag van Calatafimi. Een avonturenverhaal, inderdaad, maar dixit Cornelis Jan Kelk (de vertaler en inleider van dit boek) niét “alleen maar amusementslectuur (…) voor het vulgus”: “De opvatting dat dit lijvige boek van Dumas” slechts dát zou zijn, is “totaal verouderd. Zoiets kon alleen in het brein opkomen van esthetici, die bang zijn niet voor vol te worden aangezien wanneer ze zich door iets dat sterker is dan zij laten meeslepen. Zij wilden zich vóór alles niet door iemand laten beetnemen, maar het ontging hun dat ze daarmee van de kostbaarste menselijke eigenschap, de onbevangenheid afstand hadden gedaan. Onze tijd kent die vooroordelen niet, wij durven ook dat te bewonderen wat reeds door miljoenen bewonderd is.”
Wie daaruit afleidt dat Kelk een felle verdediger is van de auteur van wie hij het werk vertaald heeft, doet dat terecht. Meer nog, Kelk is simpelweg een aanbidder van Dumas, wat zich al laat zien in de eerste alinea van zijn Inleiding: “Alexandre Dumas, de schrijver van dit omvangrijke boek [zelfs minus de inleiding van Kelk nog steeds zeshonderdvijftig bladzijden, noot van mij], waarvan miljoenen genoten hebben, dat in alle talen is vertaald en dat volgens onze Louis Couperus de enige roman is die na honderd jaar nog gelezen zal worden, is een geheel op zichzelf staande figuur in de letterkunde. Hij is zowel een man van de pen geweest als een man van de daad en zijn gelijke laat zich nergens vinden. Zijn verschijning is ook alleen mogelijk geworden door een zeer bijzonder samengaan van historische omstandigheden.” Geef toe, na zó’n aanloop kan je alleen nog verdergaande idolatrie verwachten, zelfs al kan je toch moeilijk volhouden dat “een man (…) die niet tientallen, maar honderden romans schreef, waarvan sommige in veertien dagen of drie weken tijd, en daarnaast een even groot aantal toneelstukken” altijd werk van serieus niveau geleverd kan hebben.
Maar goed, laat ons zeggen dat 1844, het jaar waarin Les trois mousquetaires verscheen, een topjaar voor Dumas was en dat hij behalve in de verhalen en novellen Histoire d’un mort. Invraisemblance, Une âme à Naitre, Bernard, Contes (met daarin onder andere Histoire d’un casse-noisette, Le Roi des taupes et sa fille, en La Bouillie de la comtesse Berthe), het toneelstuk Le Laird de Dumbiky, de historische vertelling Louis XIV et son siècle, de romans Les Frères corses, Fernande, Sylvandire, Cécile ou la Robe de noces, Gabriel Lambert, én het bijna even bekende De graaf van Monte-Cristo in dat jaar ook in De drie musketiers het beste van zichzelf wist te geven, dan is het toch nog altijd meer dan lichtelijk overdreven dít te schrijven: “(…) waar toch al altijd de relatie tussen de schrijver en zijn werk innig is, geldt dit in wel zeer hoge mate voor een man als Dumas, die zo intens in elke vezel leefde en weinig meer dan zijn eigen levenskracht bezat om er zijn werk mee te bezielen. Hij moest het immers vrijwel zonder studie, cultuur en geestelijk erfgoed stellen. Er is dan ook een opmerkelijke overeenstemming tussen de schrijver en zijn meestal goed geluimde en volbloedige helden, vooral in De drie musketiers. Men moet een schrijver vertaald hebben om goed te weten hoezeer hij meesleept en boeit, hoe hij zijn thema’s vasthoudt en doet doorklinken, hoe het ene moeiteloos uit het andere schijnt voort te vloeien, hoe de hoofdgedachte zich tot in de kleinste kleinigheden verwezenlijkt en het beeld van het geheel zich telkens vernieuwt en verscherpt. Nergens in dit grote werk, dat Dumas’ roem voor nog vele generaties, zo niet voor eeuwig, waarborgt, toont hij zich één ogenblik vermoeid of mat. Altijd is hij er volledig in met heel zijn bruisende, goed geluimde persoonlijkheid, gedreven door een feilloos instinct, dat hem thuis doet zijn in elke situatie, vertrouwd met elk onderdeel van de historie. Hij leeft zo intens het leven van zijn personen mee dat de lezers het gevoel hebben bij alles wat verteld wordt, aanwezig te zijn. Men heeft hem de koning van de dialoog genoemd en inderdaad, wie schreef ooit natuurlijker gesprekken: lakeien en vorsten, hertogen, kardinalen en een gewoon soldaat, een garen-en-bandhandelaar, een herbergier – met het grootste gemak weet hij zich in al die verschillende persoonlijkheden te verplaatsen. En toch, niets is moeilijker dan mensen uit een ver verleden zo te laten converseren dat het ongekunsteld klinkt, terwijl toch de illusie behouden blijft dat het mensen zijn uit een andere tijd. Kostumering, decor, alles is natuurlijk en aanvaardbaar. Geen moment hebben we bij Dumas het gevoel een verkleedpartij bij te wonen: een stuk uit de zeventiende eeuw door negentiende-eeuwers vertoond. De grote oefening van het toneelschrijven heeft op de stofbeheersing en de dialogen, lijkt me, haar heilzame uitwerking niet gemist. Een verhaal dat met zoveel levenslust en levenskracht is geschreven, laat zich dan ook niet vertalen als men niet in de ban van een soortgelijke vervoering verkeert. De vertaler moet zich voortgedreven voelen door de lust van de verteller, die er kennelijk zo tot eigen vermaak op los schreef. Het moet voor hem een feest zijn, en voor dit boek mag het een warm pleidooi heten dat dit werk voor mij, twintigste-eeuwer en innerlijk zo heel anders dan de schrijver toegerust, inderdaad doorlopend een plezier was!”
Goed voor Cornelis Jan Kelk, zou ik zeggen, en toegegeven: ondanks zijn lengte heeft het boek mij door de band genomen óók niet op de heupen gewerkt, of Dumas daar nu hulp bij kreeg van een soort mini Studio Vandersteen of niet, en of “het werken met nègres (betaalde krachten achter de schermen die voor hem schreven), wat heel gebruikelijk was voor Dumas” nu “aanleiding tot veel schandaal en kwaadsprekerij” gaf of niet. Ik kan daar perfect mee leven, al getuigt het (zoals bij Willy Vandersteen overigens) niet van grootheid die “nègres” voor je te laten zwoegen en hun naam zelfs niet te vernoemen (een boek is per slot van rekening een kunstwerk, geen product van de lopende band), wat minder het geval is voor het “recht voor zich uit (…) keuvelen” dat Dumas zich volgens Kelk als “enige auteur van romans (…) veroorloven kan” “omdat hij zo glashelder en zo trefzeker is als alleen een Galliër kan zijn”. Keuvelen is namelijk keuvelen, wie het ook doet, en het breekt het ritme van de actie. Zoals voor ‘Galliërs’ – Dumas was overigens zoon van een vader die half-Afrikaans was en een moeder die uit Picardië afkomstig was, waardoor “Galliër” een niet erg toepasselijke term wordt – hoofdstukken die alléén maar uit dialogen bestaan, misschien óók actie zijn, maar voor een minder ‘Gallisch’ aangelegde lezer niét. En ook dát is iets wat Dumas gepresteerd heeft, zo’n hoofdstukken in het boek steken. Wellicht omdat hij, zoals Kelk, ook van zichzelf vond dat hij zo goed was in dialogen. Iets wat ook niet kan ontkend worden, maar leidt tot een boek dat telkens weer vaart verliest, zelfs regelmatig bruusk stopt, zonder dat de dialogen overigens verder van invloed zijn op de actie en zonder dat ze, pakweg, zelfs maar in de buurt komen van de – middels de briefvorm vertraagde – dialoog in Choderlos de Laclos’ Les Liaisons dangereuses. De dialogen zullen op zich wel ‘kloppen’, aangepast zijn aan de personages, maar ze vormen net zomin een reden om dit boek te lezen als de al te vaak onderbroken actie. Al helemaal niet voor wie bijvoorbeeld de film The Three Musketeers uit 1993 zou gezien hebben, die trouwens wel héél ver van het boek afwijkt, of de versie uit 2011, die in datzelfde bedje ziek is: daarin werd de actie kennelijk als het enige behoudenswaardige gezien, maar dan wel een grotendeels ándere actie dan die in het boek.
Voor wie het boek alsnog wil lezen: verwacht dus niet hetzelfde verhaal als in de film en verwacht, ook als u de blabla-hoofdstukken zou overslaan, niet dat de actie een mooi treintje vormt. Dumas lijkt namelijk óók last te hebben gehad van snelheidswisselingen: de ene keer besteedt hij bladzijden lang aan dialogen die nergens heen gaan, de andere keer gaan personages van Londen naar Parijs (of omgekeerd) zonder dat daar een noemenswaardig spoor van te vinden is in het verhaal. Het doet me zo’n beetje denken aan de eerste stripverhalen van Alex: ‘dat en dat moet er nog allemaal in, maar ik heb geen tijd om het fatsoenlijk aan mekaar te lassen’. Met dat verschil dat die stripverhalen van Alex maar zestig bladzijden lang waren en geen zeshonderdvijftig. Met dat verschil ook dat er in Jacques Martins Alex nooit ook maar een béétje humor zat, terwijl die bij Dumas wél rijkelijk aanwezig is. Als D’Artagnan bijvoorbeeld snel van een steekwonde geneest, heet het: “Zonder twijfel dankzij de deugdelijkheid van de zigeunerzalf, en misschien ook door het feit dat er geen dokter bij kwam”. En als Jussac zich moet verdedigen tegen hem, dan schrijft Dumas: “(…) intussen pareerde [hij] met de zekerheid van een man die het grootste ontzag heeft voor zijn eigen opperhuid.” Wel ja, sta me toe een boekbespreking die op zijn best niet erg aanprijzend kan genoemd worden af te sluiten met de stelling dat de humor van de auteur dan toch aan de positieve kant van de balans moet genoteerd worden. Als dat en het feit dat kardinaal Richelieu in het boek mínder bad guy is dan in de films voor u een reden kan vormen om tóch aan dit boek te beginnen, dan zal ik u niet proberen tegen te houden. Noch met een degen, noch met een zwaard, al durft Kelk die wapens in zijn vertaling wel eens door mekaar te halen…
Björn Roose… (meer)