Nawal El Saadawi (1931–2021)

Ik heb nogal wat moeite met dit boekje. Als literair document is het zonder meer minderwaardig: op veel plaatsen haalt het amper het niveau van een stationsromannetje. Als sociaal document over de slechte situatie van de vrouw in Egypte blijf ik met een ambigu gevoel achter. De auteur presenteert het getuigenis van Ferdaous als authentiek, door haar opgetekend in de gevangenis, net voor Ferdaous opgehangen zal worden. Het is een straf getuigenis over de structurele achterstelling van de vrouw, over psychische en fysieke terreur, over de hypocrisie van de macht in de mannenwereld. En in die zin maakt het wel indruk. Maar ik heb moeite met de retorische overdrijvingen, herhalingen, de overdreven suikerige emotionele voorstelling, en met een paar voor mij ronduit ongeloofwaardige wendingen. Wellicht speelt een verschil in cultuur-aanvoelen mij parten, en natuurlijk ook mijn "mannelijke" conditie, maar toch beletten deze elementen mij om dit boek echt als een waardevol getuigenis te zien.… (meer)