Afbeelding van de auteur.

Axel Hacke

Auteur van Kleine koning December

37 Werken 758 Leden 19 Besprekingen Favoriet van 2 leden

Over de Auteur

Ontwarringsbericht:

(yid) VIAF:116483048

(ger) VIAF:116483048

Fotografie: Lumu

Reeksen

Werken van Axel Hacke

Kleine koning December (1993) 138 exemplaren
Der kleine Erziehungsberater (1992) 48 exemplaren
Wofür stehst Du? (2010) 38 exemplaren
A Bear Called Sunday (2001) 37 exemplaren
Das Beste aus meinem Leben (2003) 23 exemplaren
Deutschlandalbum (2004) 23 exemplaren
Wortstoffhof (2008) 18 exemplaren
Auf mich hört ja keiner (1999) 17 exemplaren
Wozu wir da sind (2019) 16 exemplaren

Tagged

Algemene kennis

Gangbare naam
Hacke, Axel
Geboortedatum
1956-01-20
Geslacht
male
Nationaliteit
Germany
Geboorteplaats
Braunschweig, Germany
Woonplaatsen
Munich, Germany
Chiemgau, Germany
Opleiding
University of Göttingen
University of Munich
Beroepen
journalist
writer
columnist
Prijzen en onderscheidingen
Joseph-Roth-Preis (1987)
Ontwarringsbericht
VIAF:116483048

Leden

Besprekingen

Ich mag ja Axel Hackes Bücher recht gern, die mit den Verhörern liebe wirklich. Dieses hier hat mich aber auf lange Sicht sogar etwas gelangweilt, denn es geht sehr oft um Speisekarten oder Rezepte und diese Sprachland-Symbolik hat mich nicht durchs Buch getragen. Für meinen Geschmack erklärt Axel Hacke auch etwas zu oft, dass Übersetzungsprogramme immer erst ins Englische übersetzen und dann ins Deutsche. Ich weiß gar nicht, ob das immer noch stimmt.
Dennoch enthält es schon einige Perlen, etwa die Übersetzung des Nacktbadestrands als Naturlehrpfad oder der Verhörer zu Madonnas "touched for the very first time" in "touched for the thirty first time".
Und zum Ende hin kommen nochmal richtige Highlights, zum Beispiel das Kapitel über „Füße“.
Ich hatte im diesjährigen Italienurlaub auch ein Rätsel zu lösen, auf der Speisekarte gab es nämlich "Persisch gebraten". Die direkte Übersetzung (Persico) half uns nicht weiter, denn das kennen wir ja als Likör. In Sprachland wäre das vielleicht eine interessante Speise, persisch ebenso wie Persico, aber wir haben es dann einfach bestellt, Fisch bekommen und daheim im Übersetzer festgestellt, dass es sich um Barsch gehandelt hat.
… (meer)
½
 
Gemarkeerd
Wassilissa | Sep 16, 2022 |
Ein endloser Gedankenstrom des Protagonisten zum Thema Lebenssinn, sehr unterhaltsam.
 
Gemarkeerd
Patkue | 2 andere besprekingen | Jul 26, 2020 |
Ein weiterer Ferienwohnungs-Bücherschrank-Fund: Kolumnen von Axel Hacke zum Thema Erziehung und Familie. Ursprünglich 1992 erschienen - mit DM, daß - und schon wirken die Texte älter, als sie sind. Inhaltlich sind sie zeitlos, so dass der eine oder andere Schmunzler immer noch dabei war. Für den Urlaub eine nette Lektüre für zwischendurch.
 
Gemarkeerd
ahzim | 1 andere bespreking | Jul 7, 2020 |
Ein kleines Handbuch des Verhörens hat Axel Hacke zusammengestellt, in dem wir dem Erdbeerschorsch begegnen und Holger, dem Knaben mit lockigem Haar, in dem Gott, der Herr, sieben Zähne hat und am Tannenbaum die Blätter grinsen. Verhörer, die in Michael Sowas Bildern unvergessliche Gestalt annehmen.
 
Gemarkeerd
Fredo68 | 2 andere besprekingen | Jun 29, 2020 |

Lijsten

Prijzen

Misschien vindt je deze ook leuk

Gerelateerde auteurs

Statistieken

Werken
37
Leden
758
Populariteit
#33,556
Waardering
3.8
Besprekingen
19
ISBNs
120
Talen
8
Favoriet
2

Tabellen & Grafieken