Alain Korkos

Fantastisch zijn, mochten het er twee zijn, te grote woorden - maar goed is ie wel. Hij (d.i. Korkos en Mairowitz) verplaatst het verhaal naar het Sint-Petersburg van vandaag - Poetin op de televisie, een bedelaarster wordt een junkie, een nieuwe jas wordt een jeansbroek 'made in america', de woekeraarster wil betaald worden in dollars, filmposters aan de muur ... het zijn kleine aanpassingen, die eigenlijk vooral bewijzen hoe tijdloos het oorspronkelijk verhaal van Dostojevski is.
Minder evenwel dan dit bvb. bij The trial of De meester en Margarita het geval was, staat deze strip op zich - daar heeft de veelheid aan personages iets mee te maken en het iets te vlijtige knip- en plakwerk. De personages, die in het originele boek zo krachtig getekend zijn, krijgen in deze stripbewerking geen inhoud, geen bestaansreden- of recht. Razumikhin moet het doen met enkele regels en krijgt zelfs de kans niet om verliefd te worden op Dunya, de gesprekken over 'misdaad en straf' worden ingekort tot 2 tekstballonen, Sonya kan je evengoed vervangen door een paspop, en die mooie laatste regels - ik citeer ze even uit de aftandse Reinaert-uitgave die hier vlak bij me ligt - 'Dat zou het uitgangspunt voor een nieuwe vertelling kunnen opleveren - maar deze is hiermee beëindigd' (in het Engels: All that might be the subject of a new tale, but our present one is ended.) werden eenvoudigweg geschrapt ...

En toch was dit een fantastische strip, bijna. Niet wanneer u het boek nog niet las, wel wanneer u dat wel al deed en het overleefde. En had ik het zelf niet nog maar net herlezen, ik zou het nu meteen weer doen.

http://occamsrazorlibrary.blogspot.com/2009/09/crime-punishment-graphic-novel.ht...… (meer)