Daniela Krien

No poden anar de vacances on tenien planejat i, en canvi, han d'anar a cuidar una casa d'una parella, amics de la mare d'ella.
L'estada, de tres setmanes, és en si mateixa un viatge endins i enfora de la parella i de cadascun d'ells, sobretot de la protagonista. És una oportunitat per pensar què volem de la vida i de la parella, de la cultura, per constatar el canvi generacional, la necessitat o no de les arrels.
Amb una aparent simplicitat, l'autora ens acosta a les crisis de parella i personals, a la vellesa.
M'ha encantat. El que no m'agrada de l'autora és la narració en present, em sobta. La traducció és bona.… (meer)

Rahel und Peter sind schon seit fast 30 Jahren zusammen. Was sie eigentlich noch zuammenhält, ob sie noch zusammensein wollen, darüber denkt vor allem Rahel nach, aus deren Sicht das Buch geschrieben ist. Sehr offen und gut portraitiert geht die Autorin ihren Figuren nach, als sie auf einem Bauernhof in der Uckermark im dreiwöchigen Urlaub versuchen wieder Leidenschaft in die Beziehung zu bekommen. Gleichzeitig ist der Bauernhof aber auch eine Vergangenheitsstation für Rahel, denn er gehört einer engen Freundin ihrer verstorbenen Mutter und deren Partner, einem Künstler. Rahel ist sowohl mit der Vergangenheit,, nämlich der Auseinandersetzung mit ihrem nie gekannten Vater, als auch der Gegenwart, nämlich der Auseinandersetzung mit Peter, aber auch der Zukunft konfrontiert. Denn ihre Tochter mit den Enkeln, später auch noch der Sohn besuchen sie. Und auch diese Beziehungen sind nicht einfach, bedürfen der Klärung.
Einiges an dem Buch ist nah an meinem eigenen Leben, daher konnte ich vieles sehr gut nachvollziehen und ich habe es auch insgesamt gern gelesen. Und ich habe es auch schnell gelesen, man rutscht so in das Buch rein und taucht erst am Ende wieder auf.
Die Figuren sind allerdings allesamt nicht allzu nahbar, sehr komplex, sehr ungnädig. Vielleicht sind es die geschilderten Biografien der DDR, die auch nochmal eine andere Schwere mitbringen. Ich habe zu dem Thema schon leichtere Bücher gelesen und hätte mir auch hier ein wenig Leichtigkeit, vll. sogar Humor gewünscht. Sie machen es sich alle so schwer in dem Buch, Aber das ist natürlich unterm Strich auch realistisch.… (meer)