Werner Oechslin

In 1847 verscheen het boek van Oliver Byrne, waarbij de teksten van Euclides naar het Engels werden vertaald, maar vooral waar alle meetkundige begrippen vervangen werden door figuren. Het is een prachtig boek geworden met cirkels en cirkelsectoren, hoeken en driehoeken, vierkanten, ... in blauw, geel, rood en zwart. De link naar Mondriaan is dan ook snel gelegd. Het boek onder bespreking is een heruitgave door Taschen met een zeer interessante aanvulling als kleine katern in drie talen (Engels, Duits, Frans). Beide volumes zijn in een zeer kunstige doos opgeborgen en alles oogt fantastisch mooi. En toch krijgt dit boek van mij maar twee sterren. Taschen heeft namelijk het boek van Byrne optisch ingelezen en heeft nagelaten om de inleesfouten te corrigeren, het gevolg is dat ongeveer 80% van de letters s gedrukt zijn als een f, wat uitermate storend is, en toch niet aanvaardbaar is voor een kwaliteitsvolle uitgever als Taschen. Ik heb dan ook het boek teruggebracht naar de boekhandel. Jammer, het boek oogde zo mooi, maar in tegenstelling tot de ondertitel bij het boek is het "didactisch" niet bruikbaar.… (meer)