Afbeelding auteur
11 Werken 813 Leden 20 Besprekingen

Werken van Howard Reid

Tagged

Algemene kennis

Geboortedatum
1951
Geslacht
male

Leden

Besprekingen

Volledig eens met de enige andere Nederlandse bespreking: een waardeloos prul door de twee journalist-auteurs met SBS-geschetter en getetter aangekondigd als een vernieuwend boek over een onbekende stad uit de oudheid als had niemand die ooit nog beschreven, maar naast onzin en misinterpretatie bestaand uit allang bekende feiten, daarbij anecdotes, serieuze bronnen, erkende falsificaties, onbetrouwbare en betrouwbare vertalingen door elkaar gebruikend.

Over de vertaling van Paul Syrier ben ik alleen nog negatiever, en van enige redactie van de Nederlandse versie lijkt geen sprake: Strabo heeft in de Nederlandse vertaling geschreven 'Geography', Caesar 'Commentary on the Gallic and Civil Wars' (vertaling uit 1851 !), Diodorus Siculus 'Library of History' (Historische Bibliotheek noemen wij dat, βιβλιοθήκη Ἱστορική), Origenes schreef een boek 'met de toepasselijke titel On Martyrdom, dat in een latere tekst, de Exhortation to Martyrdom, bewaard is gebleven' en zo gaat het maar door. Toch heeft soms Claudius Ptolemeüs wél 'Geographia' geschreven en niet Geography, en Aristoteles 'Oeconomica' (in feite algemeen toegeschreven aan een leerling van Aristoteles of een later persoon uit zijn school), en Shakespeare zelfs wél in het Nederlands 'Cymbelijn'. Ook over Latijnse of Griekse transcriptie is geen moment nagedacht, of over het juiste lidwoord bij Latijnse en Griekse termen; de antieke teksten zijn door Syrier klakkeloos vertaald uit de Engelse Loeb-edities die de auteurs citeren (ongeacht hoe oud die edities zijn), zonder ooit in een bestaande Nederlandse vertaling te kijken. Kortom een lakse vertaling door een vertaler die over de klassieke oudheid van toeten noch blazen weet en ook niet wil weten.

Dan zwijg ik nog van talloze ongelukkige wendingen: zo zien de handelaren 'dit ongebruikelijke wezen' lopen, als gedoeld wordt op de monnik Planudes, draagt een vlag een 'olijfkroon', is een kist 'gedrapeerd met een mantel', zijn mausolea 'stemloos' en zo kan ik nog heel lang doorgaan.

Ik kon dit boek niet uitlezen en ben halverwege in mijn ergernis blijven steken, des te vervelender omdat ik het heb gekregen van iemand die ik hoogschat.
… (meer)
 
Gemarkeerd
Harm-Jan | 12 andere besprekingen | Jan 2, 2019 |
Sterk populariserend boek over de 'intellectuele' geschiedenis van Alexandrië. Breed gezien, want uitwijdingen naar andere regio's van de klassieke oudheid zijn legio. De auteurs zijn gul met veronderstellingen, vooral over de relaties tussen mensen en in het bijzonder die tussen filosofen en politici. In wezen is dit een interpretatie van interpretaties. Het resultaat is een reeks speculaties die oppervlakkig geargumenteerd worden.

Hun achtergrondkennis van de antieke oudheid is beperkt, hun standpunt vooringenomen, zeker als het over de relatie tussen Grieken en Egyptenaren gaat. Naast Assmann is dit een prul.

Irritant is het voortdurende gebruik van Engelse titels van klassieke werken in deze Nederlandse vertaling: 'Life of Alexander' van Plutarchus, 'Politics' van Aristoteles en ga zo maar door.

Het is niet het hoofdonderwerp van het boek, maar over het Museion en de bibliotheek van Alexandrië leren we weinig concreets. Zelfs de fameuze brand die een einde maakte aan de bibliotheek blijkt wooral een mythische dimensie te hebben. Als we de auteurs mogen geloven, is de bibliotheek verdwenen in de mist van de tijd. Mogen we dan aannemen dat ze geleidelijk aan verdeeld werd, verkocht, stiekem leeggehaald? Nog een speculatie om mee te eindigen. En misschien de meest hoopgevende: dat de vernietiging van een bibliotheek een mythische dimensie, kreeg, ook al ging het om een geleidelijk verval. Is het belangrijkste dan toch gered?
… (meer)
1 stem
Gemarkeerd
brver | 12 andere besprekingen | Jul 31, 2009 |

Lijsten

Misschien vindt je deze ook leuk

Gerelateerde auteurs

Statistieken

Werken
11
Leden
813
Populariteit
#31,389
Waardering
3.8
Besprekingen
20
ISBNs
41
Talen
5

Tabellen & Grafieken