Ella Frances Sanders

Il volume è un peculiare vocabolario che affianca a ogni parola selezionata, espressa nel suo linguaggio originario, una sua duplice parafrasi: alcune righe di testo che la descrivono per sommi capi e una illustrazione che la rappresenta. La selezione è molto ben curata è dà parecchio da riflettere sui paradossi della traduzione. Partendo dall’italiano, siamo sicuri che sia semplice trasferire in un’altra lingua l’idea espressa dal verbo “commuovere”? Oppure, pensando alla lingua tedesca, come tradurre in una parola il concetto di “kummerspeck”, che indica il processo per cui si assume peso mangiando a causa di un trauma emotivo? O ancora: come rendere appieno l’idea indiana, recentemente popolarizzata dagli studiosi dell’innovazione frugale, di “jugaad”? Questi e altri esempi animano le pagine di Lost in Translation, testo che si lascia sfogliare con piacere accrescendo nel lettore la consapevolezza dell’incommensurabilità fra diverse lingue e culture, insieme al piacere della scoperta e del confronto con il diverso.… (meer)

I forget where I heard about this book that I decided I needed to buy it, but it ended up being a book we read aloud for family story time.

I felt kind of lukewarm about this. The tone of the book was pleasing, and the topics were interesting, but each musing felt mostly too short and unfinished. Musing is definitely the right word, as these pieces are too short to be essays. I guess I wanted them to have more substance.

Probably would be lovely to someone who is curious about the world but reads less science non-fiction.… (meer)

I love books about language, and this one was quick and fun. All sorts of great expressions are within, my favorites being the Swedish "sliding in on a shrimp sandwich," the Mandarin "horse horse, tiger tiger," the Tibetan "to give a green answer to a blue question," the Russian "I'll show him where the crayfish spends the winter," the Polish "not my circus, not my monkeys," and the Armenian "stop ironing my head."
That last one is my favorite of the favorites.
Stop ironing my head.
It's a fun book to read aloud and force people to guess what the expressions mean. And if you want to know what my favorites mean, you'll just have to check out the book.… (meer)