W. W. Sawyer (1911–2008)

Quando ero ragazzo avevo comprato alcuni libri della collana Matematica Moderna di Zanichelli, scegliendo accuratamente temi che non insegnavano a scuola. Poi è capitato che il mio amico Matteo si dovesse disfare di alcuni libri, e mi ha lasciato tra gli altri questo. Che dire? Walter Warwick Sawyer è stato un insegnante britannico morto quasi centenario, e del quale avevo letto - sempre in questa collana - Preludio alla matematica. Ho il sospetto che abbia avuto a che fare con studenti molto testoni, perché continua a rispiegare le cose e mostrare possibili errori piuttosto improbabili, spiegando cosa ha probabilmente in testa chi li fa. L'approccio all'analisi matematica è quasi newtoniano, nel senso che parte dalla fisica e dal concetto di velocità: anche se verso il fondo mostra come lo stesso approccio valga in altri casi, il lettore digiuno della materia rischia di non farsi un'idea del motivo per cui la materia è così importante, cosa che sarebbe dovuta a mio parere essere lo scopo di un libro come questo che non è certo un manuale scolastico. Gli accenni nell'ultimo capitolo alle cose che non funzionano così bene come sembrava fino ad adesso lo fanno davvero diventare «il più interessante dell'intero volume», come ammette Sawyer nell'introduzione.
La traduzione di Maria Spoglianti è corretta ma risente del mezzo secolo di età; non capita certo più di leggere «il corpo in istudio» (pagina 27) o «Abbiamo visto dianzi» (pagina 64)...… (meer)

Great little book that clearly explains the 'why' behind Maths that many teachers (at least mine) seem to skip. Each chapter uses real world examples to illustrate the purpose of the mathematics that can describe it. Arithmetic, geometry, algebra, calculus and trigonometry are all covered. Successive chapters often build on what has gone before, so by the end a lot of the detailed calculus and trig gets quite tricky. But I was only reading it as a kind of reminder of some fundamentals so began to skip pages towards the end as I doubt I will ever need to design a tunnel or an electric motor. But if in the unlikely event, I would turn first to this book perhaps.

My book is an old Pelican 1944 reprint of the original published in 1943, hence there are lots of military and war references that give the book a real sense of time.… (meer)