Karl Schlögel

Desde que, con la disolución de la Unión Soviética, Ucrania declarase su independencia en 1991, el país ha sido un peón en el tablero de la política internacional. Entre dos mundos, Rusia al este y la Unión Europea al oeste, el equilibrio de fuerzas fue siempre precario, y tomó un cariz especialmente dramático tras la anexión de Crimea por parte de Rusia, en marzo de 2014, y la invasión de Ucrania iniciada en febrero de 2022. En Ucrania, encrucijada de culturas, Karl Schlögel analiza la realidad de un país cuya historia reciente ha tenido lugar a la sombra de dos tradiciones políticas opuestas: ciudades como Lviv, Odesa, Chernivtsí, Kiev, Járkov, Donetsk y Yalta tienen un pasado complejo, a menudo extraordinariamente trágico, pero también una riquísima herencia cultural que el autor nos invita a descubrir explorando su «corpus urbano», cuyos estratos revela «en una suerte de arqueología urbana que invita a hablar al pasado». Un libro imprescindible que arroja luz sobre el conflicto ruso-ucraniano y ofrece importantes claves sobre el pasado, el presente y el futuro de Europa.… (meer)

Ein Loblied auf den Multikulturalismus der Ukraine und die Minderheiten, welche in diesem Staat leben. Es wirkt fast so, als ob Schlögel die Ukraine nicht wegen der Ukrainer selbst und ihrer Kultur liebt, sondern der hohen Anzahl an ethnischen Minderheiten wegen, ein Umstand, der Schlögels kulturelle Sensibilitäten besonders zu stimulieren scheint. Dem stellt er ein verzerrtes (Feind-)Bild Russlands gegenüber, welches er als nationalistischen Monolithen beschreibt und lässt dabei ausser Acht, dass es sich bei Russland ebenso um einen Vielvölkerstaat handelt. Die Ukraine fungiert hier als Projektionsfläche für das Wunschdenken eines linksliberalen und Bildungs- und Weltenbürgers und EU-Lobbyisten.… (meer)

El gran historiador de Europa oriental Karl Schlögel escribe sobre el desaparecido universo soviético a lo largo de su siglo. Él mismo presencia la inauguración de las megaconstrucciones del comunismo y la apertura de las fosas comunes del terror estalinista. Explora la vastedad del país ferroviario y las estrecheces de la vivienda comunitaria. Su labor arqueológica nos descubre lugares cotidianos para la supervivencia, como la cocina moscovita o las colas. Tampoco faltan los espacios para la felicidad o las pequeñas libertades. Cien años después de la revolución de 1917, nos presenta la imagen panorámica de una civilización que sobrepasaba el sistema político. Imprescindible para comprender «el tiempo posterior» que estamos viviendo.… (meer)