Rainer Schwarz (1) (1940–)

Rainer Schwarz ist Sinologe und Übersetzer literarischer Texte aus dem Chinesischen und Russischen. Er übersetzte chinesische Märchensammlungen, literarische Werke von Yuan Mei, Yue Jun, Shen Fu, Hebengge, Shen Qifeng und anderen aus dem Chinesischen und literarische Werke von Michail Prischwin, Nadeshda Durowa und anderen Autoren aus dem Russischen.

Im Jahr 2007 erschien seine zusammen mit Martin Woesler erstellte Übersetzung des chinesischen Romans Traum der roten Kammer, die erste vollständige Übersetzung des Romans. Schwarz übersetzte die ersten 80 Kapitel, die aus der Feder von Cao Xueqin stammen.

Viele von ihm übersetzten Texte wurden zum ersten Mal in einer westlichen Sprache zugänglich gemacht.