Samuel Selvon (1923–1994)

Um die Figur des Moses Aloeatta, der nach dem Zweiten Weltkrieg aus Westindien nach London migriert, baut der trinidarische Autor Samuel Selvon (1923 - 1994) seinen kleinen, feinen Roman über die schwarz-migrantische community im London der 1950er Jahre: zu ihm kommen alle neuen Einwanderer, die Arbeit, Wohnung und Rat brauchen, wie man im nebligen, kalten London zurecht kommen kann, wenn man als Elektriker, Ölarbeiter oder Tunichtgut in den britischen Nachkriegs-Kolonien keine Perspektive mehr fand und den Verlockungen der postimperialen Metropole stattgab.
'Die Taugenichtse' ist warmherzig, ohne sentimental - also kitschig - zu sein. In kunstvoller Verschränkung und mit feiner Ironie erzählt der Autor von den verschiedenen Überlebens-Strategien, die diese Luftmenschen in fremder Umgebung entwickelten: von der assimilierten Überanpassung über¿s Durchwurschteln ohne fast nichts bis zum grandiosen Scheitern aufgrund naiven Größenwahns reichen die Lebensentwürfe dieser sich selbst als 'Mokkas' bezeichnenden Migranten, deren unterschiedliche Herkunftsländer immer auch Quelle konkurrenter Selbstbehauptung sind.
Miriam Mandelkow übersetzt die ausgezeichneten Dialoge dieses Buches wie auch insgesamt den Tonfall des migrantischen argot, slang, in ein ein zeitgemäßes Deutsch, das an die - wenn auch später entstandene - Musik von Linton Kwesi Johnson erinnert: 'Inglan is a bitch'.-… (meer)

The Lonely Londoners is a 1956 novel by Trinidadian author Samuel Selvon and is about immigrant life in London. It’s focus is on the poor, working-class black people from the Caribbean who came to England after World War II for economic reasons. They came believing that England would offer opportunity, education and a better way of living but unfortunately what they found was prejudice, discrimination and a lack of good jobs and decent housing.

The novel is comprised of several short stories about various West Indian characters and their experiences. Written in a colorful dialect that gives the book a sense of authenticity, the author captures their feelings of loneliness, isolation and alienation. As it was mostly male immigrants that came to London at this time, the characters in the book are mostly male and females are more-or-less peripheral characters.

The Lonely Londoners was interesting as it captured a particular perspective regarding the post-war influx of Caribbean immigrants, but I did find the various stories were too short for me to become fully attached to the characters. There is no real plot to speak of, as the book consists of loosely connected vignettes, but although quite dark I did find quite a bit of humor was used as well.… (meer)