Jose Carlos Somoza

Een bijzonder boek, dat lijkt op een detective in het Athene van Plato, maar eerder een boek over teksteditie, en vooral vertalen, is. Het begint met aandacht voor het zgn. eidetisch schrijven, "een literaire techniek ... om codes of verborgen boodschappen ... over te brengen". Dat gaat door het herhalen van woorden en metaforen die de lezer op een idee te brengen. Als de vertaler en zijn vrindin Helena eenmaal vaststellen dat de verschillende hoofdstukken de Werken van Heracles voorstellen, ontdek je als lezer in het verhaal over het ntrafelen van de moorden telkens verwijzingen naar een ander Werk. Maar dat is niet alles. De vertaler [in het Spaans, neem ik aan] verwijst naar de teksteditie van Montalo, die weer opmerkingen maakt over de papyrus, de verminkingen en de ductus litterarum, maar treedt ook steeds meer op de voorgrond in de teksten onderaan de bladzijde, zijn noten, die zijn eigen verhaal opdringen, totdat hij ontveord wordt door de tekstediteur, eigenlijk de auteur. Die wil aantonen dat er geen volmaakte Platonische wereld bestaat, integendeel. En zo is dit hele boek eigenlijk geschreven door Plato's antagonist Filotextos van Chersonesos. Montalo en de Vertaler bestaan zelf niet eens; de auteur maakt een eind aan de vertaler. [Door het feit dat ik dit boek IN HET NEDERLANDS heb gelezen wordet er nog een extra vertaler toegevoegd].… (meer)