Thorvald Steen

Shot in the foot by its translation.

Usually it’s hard to tell – do I blame the translation or the original? – but I was fairly certain here. It read awfully. It’s written in an impressionistic way, and my guess is that the original uses a creative grammar... I’m the first to support creative grammar in fiction, believe me, because people don’t talk or think in correct English. However, whatever artistic effects were meant, the translation only looks like bad grammar, and bad sense, and non-consecutive thought from sentence to sentence that no doubt had a point. The style is one of severe brevity – where every sentence has a point. I can just imagine how this might work in the original. I can even imagine a psychological acuity in the original. Waving from the other side of the bridge. Maybe not, though – I’m trying to read into this what there might be.

I cannot recommend this, except to Richard 1 completists. I’d have liked to – I bought it blind (there’s no ‘look inside’ function) simply to give a neglected book a chance. Didn’t pay off in this case.

It’s a dark Richard: a fanatic who comes to doubt, a lame human life. Sounds intriguing. Try it in Norwegian, if you can.… (meer)

"Dette er ingen vanlig reiseguide for Istanbul. Det er nok av slike, og flere av dem er gode. Hensikten med denne lille boka er å vise hvorfor du må se denne byen. Her vil jeg skildre noen møter jeg har hatt med mennesker i Istanbul. Personer som har lært meg hvorfor dette er verdens viktigste by. For mange i vår del av verden er dette en godt bevart hemmelighet. Dette er kanskje i seg selv en god nok årsak til å reise. Det er ikke uten grunn at det er blitt slik. Martin Luther var for eksempel så redd for tyrkerne at han sa "Fri oss fra tyrkerne og det onde!" Hva bunner frykten og fordommene i? Jeg skal prøve å gi noen av svarene. Om du reiser til Istanbul, vil møtet med menneskene, praktbyggene, beliggenheten og historien forandre deg for alltid. Fordi blandingen av det bysantinske og det osmanske på så mange direkte og indirekte måter henger igjen i dagens Istanbul, er det mulig å leve seg inn i byens historie."

Slik innleder Thorvald Steen sin nokså beskjedne bok, som i papirutgave utgjør 198 sider, og i lydbokformat kun tre CD´er med en spilletid på tre timer. Nokså raskt kommer opplysningen om at det meste av det som er interessant å se i det gamle Istanbul ligger innenfor en radius på en km. Hagia Sofia, ansett som verdens største kirke, skjønt den i dag er et museum etter å ha tjent som moské gjennom mange århundrer, utgjør den aller viktigste severdigheten.

Hagia Sofia ligger ved inngangen til Bosporos-stredet som deler byen i to - med en del i Europa og en del i Asia.

Opprinnelig het byen Bysants og den ble grunnlagt 600 f.Kr. Det bysantiske riket varte i nesten 1000 år, og hadde Bysants som sitt hovedsete, inntil byen ble erobret av romerne i 330 e.Kr. Byen skiftet deretter navn til Konstantinopel og hadde sin storhetstid mellom 800 og 1000 e.Kr.

På grunn av sin beliggenhet var byen gjenstand for mange angrep utenfra, og Østromerriket falt etter at byen ble invadert og erobret av osmanerne. Sultanatet ble etablert i 1453.

Det osmanske riket og sultanatet opphørte i 1923, og etter at Kemal Atatürk kom til makten ble Ankara, som ble ansett mer uberørt av påvirkning utenfra og sånn sett mer genuint tyskisk, gjort til hovedstad. Byen endret atter navn, og Konstantinopel ble til Istanbul.

I dag bor det drøyt 12 millioner mennesker i Istanbul, og det antas at tre millioner er kurdere. Foruten å fortelle den fascinerende historien om Sigurd Jorsalfars pilegrimstokt til Istanbul i 1108 - 1111, hvor formålet var å sikre seg en del av Jesu´kors, forteller forfatteren om de viktigste severdighetene man bør få med seg når man besøker Istanbul. Mye av bysantisk og osmansk kunst er godt bevart, og nettopp dette gjør denne byen så interessant.

Steen gir også et interessant bilde av de forandringer Tyrkia gjennomgikk etter at Kemal Atatürk overtok makten i 1923, og hva han gjorde for at Tyrkia skulle bli en sekulær stat hvor religiøs tro var og ble et privat anliggende. Han er dessuten innom de mest kjente forfatterne i dag, som Orhan Pamuk og Yasar Kemal.

Denne lille boka elsket jeg! Thorvald Steen levendegjør sitt livs elskede by så godt at jeg for min del ikke er i tvil om jeg må reise dit, og det snart! Jeg lærte dessuten mye som jeg ikke visste fra før. Her blir det terningkast fem!

Utgitt første gang:
Lydboka er innspilt: 2008
Forlag: Lydbokforlaget
Oppleser: Thorvald Steen
Spilletid: 3 t. 1 min.… (meer)

Thorvald Steens bok om Istanbul er ikke en litterær bauta eller en milepæl i den norske bokheimen. Men det er en deilig liten sak som passer helt utmerket å skumme gjennom på en 3-4 timers flytur til vikingenes Miklagard. Dels reiseskildring, dels historiebok, dels reiseguide dels mye anna, gir de 120 sidene et aldri så lite blikk inn i verdens eneste interkontinentale by. Og slik gir den et grunnlag for å forstå det som møter den reisende.

Steen skriver i sitt forord

Hensikten med denne lille boka er å vise hvorfor du må se denne byen. Her vil jeg skildre noen møter jeg har hatt med mennesker i Istanbul. Personer som har lært meg hvorfor dette er verdens viktigste by.

Og han fortsetter

Møtet med menneskene, praktbyggene, beliggenheten og historien vil forandre deg for alltid.

Og deretter følger 115 sider med små anekdoter, forklaringer, beskrivelser, møter med spennende mennesker, skildringer av en multillionbys framvekst, historie, opp- og nedgangstider, dagligliv, fortellinger om såkalte “store” og “små” mennesker, hendelser ved og på Bosporos, sagn og mye mye annet. Nesten litt underlig at Steen har klart å få plass til alt innenfor de få lettleste sidene.

Sammen med Orhan Pamuks lett selvbiografiske “Istanbul – Memories and the City“, følte jeg meg mer enn tilstrekkelig forberedt for mitt første møte med en by som likevel overrasket da jeg besøkte den i fjor høst. Jeg vil anta at du kan gjøre langt dummere ting enn å kose deg med denne perlen av en bok hvis du en gang befinner deg på et fly i retning Konstantinopel… (meer)

Det er vinteren 1970, og den fjorten år gamle guttens store drøm er å bli skihopper. Men etter et stygt fall i hoppbakken, konkluderer legen med at han lider av en uhelbredelig sykdom. Bare ett skihopp til kan være livsfarlig. Skal han fortelle foreldrene hva legen har sagt, eller skal han holde det hemmelig for å få sveve en siste gang? Hjemme er det som om mor mer og mer lever i sin egen verden og far forsøker å glatte over noe. Romanen gir et bilde av en oppvekst i Oslo på begynnelsen av syttitallet. Det er en roman om et ungt menneskes kamp, og om livet som ikke blir slik man hadde tenkt seg.… (meer)