Sarit Yishai-Levi

I'll start my review with this comment -- this was a translated book and was difficult to read in the beginning. It was overly dramatic in places and difficult to follow at times which I think was due to the translation. HOWEVER, the overall story line was fantastic and definitely worth working through the initial problems with reading it. Along with look at a totally dysfunctional mother and daughter, it's an interesting look at life in Israel.

Eliya is the daughter. She is a real daddy's girl and resents her mother. She doesn't understand her mother or why her father put up with her for the years of their marriage. Issues with her parents go on the back burner after she falls in love. Her husband is a narcissistic author who is living in Paris while he writes his great novel. He expects Eliya to take care of his every need even though he often treats her poorly. He finally admits to her, at a cafe in Paris, that he is in love with someone else and she needs to leave Paris and go home. She is devastated and can't function in life at all. She's living in her parents' house and spending most of her time in bed. It's only after her attempted suicide that she realizes it's time to get help to learn how to survive in life without her husband. Though her father is worried and tries to take care of her, her mother Lily seems to have little regard for her daughter or her pain. As we get Lily's story, the reasons for her attitude toward her family become more apparent. Lily was left at an orphanage the day she was born. She was raised by the nuns in a strict non emotional setting and always wished that she knew more about her mother. When she learns that she is probably Jewish, she leaves the orphanage and tries to live life on her own. She marries and when her beloved son dies during his first year, she's devastated. She wanted to give her son all of the love and caring that she never received from her own mother and can't fathom life without her son. When Eliya is born, she basically turns her care over to her husband as she continues to mourn her son. As Eliya grows up, she has little understanding of the trials of her mother's life but she knows that she and her mother are nothing alike and that there is no common ground between them. After her suicide attempt, Eliya begins to learn more about her mother and Lily begins slowly begins to understand her daughter and they begin to attempt to develop a mother-daughter relationship. Will they be able to become a family or is it too late in their lives to make drastic changes? Can they let go of their pasts, forgive each other and go into the future together?

Other than issues with the translations, this was an interesting book to read. It was interesting to see the growth in both characters as they worked to become a family and find happiness.… (meer)

Inhalt:

Es geht um die Frauen der sephardischen Familie Emoza im zerissenen und umkämpften Jerusalem. Merkada eröffnet den Reigen, und ihre Großenkelin Gabriela beschließt ihn. Die Schicksale der Frauen ähneln sich irgendwie, denn keine findet Liebe und Erfüllung in ihrer Ehe. Ein Fluch scheint auf den Ehen der Frauen zu liegen. Wird es Gabriela gelingen, diesen Bann zu brechen?

Meine Meinung:

Im Zuge einer Postleserunde bekam ich ein kostenloses Rezensionsexemplar dieses wundervollen Romans.

Die Geschichte fängt mit Gabrielas nüchterner und mitleidloser Beschreibung der Krankheit und des Todes ihrer Mutter Luna an. Nach und nach erfahren wir die Lebensgeschichte Lunas, ihrer Mutter Rosa, und deren Schwiegermutter Merkada (obwohl wir von Letzterer am wenigsten erfahren).

Merkada entpuppt sich als mitleidlose Intrigantin, die nicht nur ihren Sohn, sondern auch ihre Schwiegertochter ins Unglück stürzt, was zur Folge hat, dass auch deren Tochter Luna unglücklich ist, und auch ihre Enkelin Gabriela ficht einen Kampf mit ihrer Mutter aus.

Der Kampf und die Hoffnungslosigkeit der Frauen wird reflektiert im Kampf Israels um seine Unabhängigkeit.

So wie das Land und die Leute in ständige Kämpfe, Anschläge, Verfolgungen und Verleumdungen verstrickt ist, sind es die jeweiligen Frauen der Familie Ermoza, wobei es ihren Ehemännern nicht unbedingt viel besser ergeht, denn auch sie sind Opfer der äußeren Umstände und Traditionen.

Die Zerrissenheit und Hoffnungslosigkeit kommen gut herüber, vermutlich, weil sie jeweils gespiegelt sind. Letztendlich kann man die äußeren und inneren Kämpfe nicht voneinander trennen.

Vom Klappentext ausgehend hatte ich eigentlich ein Buch mit Lokalkolorit erwartet: über das Delikatessengeschäft, den Markt, Gebräuche und Traditionen. All dies wird bedient, aber es ist immer überschattet von Krieg und Tod, und von daher ist es keine leichte Sommerlektüre, die man mal so nebenbei lesen kann.

Es ist ein großartiges Buch das zum Nachdenken anregt und dabei etwas von der wechselvollen Geschichte des neuen Staates Israel vermittelt.

Es zeigt außerdem, dass es neben den Ultra-Orthodoxen noch diverse andere jüdische Glaubensrichtungen gibt, wie zum Beispiel die Sepharden, oder die Aschkenasen, schließlich sind die Juden überall auf der Welt vertrieben worden, aber sie alle hatten ihre speziellen Gebräuche, und eine Vermischung wurde abgelehnt, was sehr schön zeigt, dass die Leute nicht miteinander auskommen, selbst wenn sie die selbe Religion haben, und dass Vorurteile überall einem friedlichen und glücklichen Miteinander im Weg stehen.

Eine lohnenswerte Lektüre für die man sich Zeit nehmen sollte.… (meer)