Wereldwijde bewerkingsgeschiedenis van reeksenLid EstevoRG

Creada en virtude dun convenio entre a Fundación BBVA e a Universidade de Santiago de Compostela, e sufragada na súa totalidade pola Fundación BBVA, Clásicos do Pensamento Universal edita, desde 2002, esmeradas traducións a lingua galega, realizadas desde a lingua orixinal por expertos na materia, daquelas obras do pensamento científico, humanístico ou social que representaron fitos indubidables na historia intelectual do ser humano. Platón, Aristóteles, Séneca, Maquiavelo, Erasmo, Mouro, Newton, Lavoisier, Beccaria, Darwin, Bernard, Von Neumann, Popper, MacLuhan… poden lerse agora en galego, en rigorosas traducións críticas sempre precedidas pola introdución dun especialista. A colección, dirixida polo profesor Darío Villanueva, conta cun comité científico, que se reúne anualmente. Director e Comité Científico deciden os títulos a editar.

Colección de obras de literatura universal traducidas ao galego posta en marcha por Edicións Xerais de Galicia. Consta de 18 títulos, publicados entre 1989 e 1996. A colección foi presentada ó público en Santiago de Compostela o xoves 11 de maio de 1989 por Víctor Freixanes, entón director da editorial. Todos os volumes son traducións literarias ó galego de autores contemporáneos. O obxectivo, segundo Víctor Freixanes, foi "a necesidade de incorporar ó galego textos clásicos e contemporáneos para que as novas xeracións, sobre todo, poidan acceder a outras culturas dende a lingua propia". Os títulos puxéronse no mercado a un prezo de 800 pesetas. Aínda que a colección tivo pouca fortuna dende o punto de vista comercial, a súa importancia radicou en que creou lectores e varias promocións de profesionais da tradución á lingua galega, ata entón inexistentes.