StartGroepenDiscussieMeerTijdgeest
Doorzoek de site
Onze site gebruikt cookies om diensten te leveren, prestaties te verbeteren, voor analyse en (indien je niet ingelogd bent) voor advertenties. Door LibraryThing te gebruiken erken je dat je onze Servicevoorwaarden en Privacybeleid gelezen en begrepen hebt. Je gebruik van de site en diensten is onderhevig aan dit beleid en deze voorwaarden.

Resultaten uit Google Boeken

Klik op een omslag om naar Google Boeken te gaan.

Adventures of Huckleberry Finn (Mark Twain…
Bezig met laden...

Adventures of Huckleberry Finn (Mark Twain Library) (editie 2001)

door Mark Twain

LedenBesprekingenPopulariteitGemiddelde beoordelingAanhalingen
7581229,591 (3.94)1
"This edition prints the first and only text of Mark Twain's masterpiece ever based on his complete manuscript - including its first 663 pages, half the book, lost for over a hundred years until discovered in 1990 in a Los Angeles attic. Using this newly restored manuscript, the editors have recovered thousands of details of wording, spelling, and punctuation which were misread, "corrected," or simply overlooked by Mark Twain's "typewriter copyist" and his typesetters. The text includes all 174 of the "rattling good" first edition illustrations by E.W. Kemble. It restores the raftsmen's episode, which Mark Twain casually agreed to let his publisher leave out of the first edition, and includes John Harley's lively drawings for it. And at the back of the book is a new gathering of manuscript passages, some photographically reproduced, showing how and with what extraordinary artistry Mark Twain revised his work. They include Jim's comically grotesque "ghost" story, unknown before the recent discovery of the manuscript. In addition, the editors provide more than seventy pages of detailed historical notes, a glossary, and five maps of the Mississippi River valley that locate various episodes in the story. Combining uniquely rich historical materials with a text as Mark Twain wanted it to be read, this should become the standard edition for all readers of Adventures of Huckleberry Finn."--Jacket.… (meer)
Lid:michael.greenlee
Titel:Adventures of Huckleberry Finn (Mark Twain Library)
Auteurs:Mark Twain
Info:University of California Press (2001), Edition: 1, Hardcover, 535 pages
Verzamelingen:Jouw bibliotheek
Waardering:
Trefwoorden:Geen

Informatie over het werk

Adventures of Huckleberry Finn (Mark Twain Library) door Mark Twain

Bezig met laden...

Meld je aan bij LibraryThing om erachter te komen of je dit boek goed zult vinden.

Op dit moment geen Discussie gesprekken over dit boek.

» Zie ook 1 vermelding

Engels (10)  Nederlands (1)  Alle talen (11)
Ik lees graag boeken in een Nederlandse vertaling. Veel mensen vinden dat ze een boek moeten lezen in de taal waarin het geschreven is, als ze deze taal tenminste voldoende beheersen. Voor mij geldt dat in principe voor het Engels en in mindere mate voor het Duits. Toch geef ik bijna altijd de voorkeur aan een (goede) vertaling. Ik begrijp het Nederlands nu eenmaal beter dan Engels of Duits.
Ik vind "Huckleberry Finn" het mooiste boek uit de Amerikaanse literatuur. Dat wil zeggen toen ik het in het origineel las. De grote kracht van het boek is de manier waarop plaatselijk dialect zoals dat langs de Mississippi wordt gesproken in schrijftaal wordt vastgelegd. Hiet ligt ook een enorm probleem voor de vertaler. Voor het Amerikaanse dialect zoals dat in dit boek gebruikt wordt bestaat geen Nederlandse tegenhanger. De vertaler maakt dan een soort kunsttaaltje wat en niet authentiek is en belabberd leest. Bij het lezen van de vertaling ben ik dan ook al gestopt op blz 25. "Huckleberry Finn" is een meesterwerk waar in vertaling niets van overblijft. Het is zo erg dat ik gerust kan zeggen dat het geen zin heeft om dit prachtige boek te lezen als je je Engels niet voldoende beheerst en bent aangewezen op een vertaling. De vertaling geef ik met moeite 2 sterren. ( )
1 stem erikscheffers | Jun 17, 2012 |
geen besprekingen | voeg een bespreking toe
Je moet ingelogd zijn om Algemene Kennis te mogen bewerken.
Voor meer hulp zie de helppagina Algemene Kennis .
Gangbare titel
Oorspronkelijke titel
Alternatieve titels
Oorspronkelijk jaar van uitgave
Mensen/Personages
Belangrijke plaatsen
Belangrijke gebeurtenissen
Verwante films
Motto
Opdracht
Eerste woorden
Citaten
Laatste woorden
Ontwarringsbericht
Informatie afkomstig uit de Engelse Algemene Kennis. Bewerk om naar jouw taal over te brengen.
ISBNs: 0520228065, 0520228383
UC Press Mark Twain Library 2nd ed.
"This edition prints the first and only text of Mark Twain's masterpiece ever based on his complete manuscript - including its first 663 pages, half the book, lost for over a hundred years until discovered in 1990 in a Los Angeles attic. ... And at the back of the book is a new gathering of manuscript passages, some photographically reproduced, showing how and with what extraordinary artistry Mark Twain revised his work. They include Jim's comically grotesque "ghost" story, unknown before the recent discovery of the manuscript. In addition, the editors provide more than seventy pages of detailed historical notes, a glossary, and five maps of the Mississippi River valley that locate various episodes in the story."
Please do not combine with other editions.
Note: The Mark Twain Library 1st ed. used the classic text not the restored text (ISBNs: 0520055209, 0520053370, 0520055209, 0688106560). Please do not combine with this edition.
Uitgevers redacteuren
Auteur van flaptekst/aanprijzing
Oorspronkelijke taal
Gangbare DDC/MDS
Canonieke LCC

Verwijzingen naar dit werk in externe bronnen.

Wikipedia in het Engels

Geen

"This edition prints the first and only text of Mark Twain's masterpiece ever based on his complete manuscript - including its first 663 pages, half the book, lost for over a hundred years until discovered in 1990 in a Los Angeles attic. Using this newly restored manuscript, the editors have recovered thousands of details of wording, spelling, and punctuation which were misread, "corrected," or simply overlooked by Mark Twain's "typewriter copyist" and his typesetters. The text includes all 174 of the "rattling good" first edition illustrations by E.W. Kemble. It restores the raftsmen's episode, which Mark Twain casually agreed to let his publisher leave out of the first edition, and includes John Harley's lively drawings for it. And at the back of the book is a new gathering of manuscript passages, some photographically reproduced, showing how and with what extraordinary artistry Mark Twain revised his work. They include Jim's comically grotesque "ghost" story, unknown before the recent discovery of the manuscript. In addition, the editors provide more than seventy pages of detailed historical notes, a glossary, and five maps of the Mississippi River valley that locate various episodes in the story. Combining uniquely rich historical materials with a text as Mark Twain wanted it to be read, this should become the standard edition for all readers of Adventures of Huckleberry Finn."--Jacket.

Geen bibliotheekbeschrijvingen gevonden.

Boekbeschrijving
Haiku samenvatting

Nagelaten Bibliotheek: Mark Twain

Mark Twain heeft een Nagelaten Bibliotheek. Nagelaten Bibliotheken zijn de persoonlijke bibliotheken van beroemde lezers, ingevoerd door LibraryThing leden uit de Nagelaten Bibliotheken groep.

Bekijk Mark Twains biografische profiel.

Zie Mark Twain's auteurspagina.

Actuele discussies

Geen

Populaire omslagen

Snelkoppelingen

Waardering

Gemiddelde: (3.94)
0.5 1
1 3
1.5
2 12
2.5 2
3 57
3.5 1
4 57
4.5 4
5 82

 

Over | Contact | LibraryThing.com | Privacy/Voorwaarden | Help/Veelgestelde vragen | Blog | Winkel | APIs | TinyCat | Nagelaten Bibliotheken | Vroege Recensenten | Algemene kennis | 204,657,984 boeken! | Bovenbalk: Altijd zichtbaar