Die Quellenlage ist verheerend! Vieles, was bislang über Napoleons "polnische Gattin" geschrieben wurde, muß bezweifelt werden. Voller Sympathie für seine Protagonistin hat sich M. Brandys an eine "Antibiographie" gemacht, laviert detektivisch zwischen einer Vielzahl unbefriedigender Dokumente, deckt Widersprüche verschiedener Versionen auf, diskutiert seine Hypothesen und läßt so in beredter Frische, ein bißchen schnörkelig, ein bißchen schmunzelnd, das kurze Leben der Frau "mit den schönen, traurigen Augen" Revue passieren. Gab sie sich Napoleon aus patriotischen Motiven hin? War sie Akteurin in einem "nationalen Drama"? Als junges Mädchen zur Ehe mit einem 70jährigen gezwungen verbringt sie "zwei Honigmonde" mit ihrem kaiserlichen Liebhaber, der Vater ihres 2. Sohnes wird. Erst nach Jahren (unerwiderter?) treuer Liebe (?) distanziert sie sich, heiratet erneut, wird nochmals Mutter und stirbt 31jährig. Der aus dem Polnischen übersetzte Text folgt der Erstausgabe von 1971 (BA 290/64) und geht auch dem weiteren Schicksal ihrer 3 Söhne von 3 Vätern nach. (1) (Heidrun Lembach-Küster)