Può il colpevole evitare d'essere punito?
Chi è Raskolnikov, oggi?

Per mentalità Irene apparteneva a quel giro della borghesia viennese la cui agenda giornaliera sembra esaurirsi - come per una convenzione segreta - nel fatto che tutti i membri di tale cerchia invisibile continuano a ritrovarsi alle stesse ore e con gli stessi interessi, sino a fare di questo eterno incontrarsi, osservarsi e stabilire paragoni il vero senso della loro esistenza.
(pagina 39)

La paura è peggio del castigo; perché alla fine il castigo è qualcosa di determinato e, sia pensante o meno, è sempre meglio della spaventosa incertezza, della tremenda tensione che si prolunga all'infinito.
(pagina 76-7)

...perché i colpevoli soffrono di più se non confessano, rispetto a quando invece lo fanno e ne ricevono la giusta punizione.
(pagina 78)
( )

قرأتها في نسخة مبسطة ومختصرة ضمن منشورات "كتابي" في ايام طفولتي .. وأعتقد بأنها لم تترجم إلى العربية بشكلها الكامل الى اليوم.
( )

Irene Wagner betrügt ihren Ehemann und wird deshalb von einer ihr unbekannten Frau, vorgeblich einer Freundin Ihres Geliebten, erpresst. Irenes ursprünglich frivole Angst vor dem Erwischtwerden wandelt sich angesichts der Erpressung in panische, allumfassende Angst vor dem Zusammenbruch ihrer bürgerlichen Existenz.

Stefan Zweigs Novelle ist eine meisterhafte Studie der menschlichen Angst in all ihren Facetten. Der Autor lässt psychologisch tief blicken und schafft ein raffiniertes Werk zum Thema Schuld und Sühne. Irenes Fremdgehen und die geschickt konstruierten Entwicklungen rund um die Erpressung und Irenes Verschleierungshandlungen fesseln den Leser und lassen ihn gemeinsam mit der Hauptprotagonistin nach einem Ausweg suchen. Zweig gelingt es, die bleierne Angst Irenes fühlbar zu machen. ( )

Irene Wagner lleva una vida acomodada y sin preocupaciones junto a su marido y sus dos hijos. Sin embargo, tras ocho años de matrimonio, los bailes, el teatro, la ópera y otras actividades sociales se le antojan predecibles y anodinas. Así, más por fantasía novelesca que por auténtico deseo, inicia una relación con un joven pianista. Pero pronto una mujer la descubre cuando sale del apartamento de su amante e Irene se ve obligada a ceder a un terrible chantaje. El terror de ser descubierta por su marido y de perder todo lo que posee y, ahora descubre, tanto necesita y ama, la sumirá en una tormentosa pesadilla. ( )

"ولكن ثمة مناخات فاترة تجعل سعادات معتدلة أكثر إغاظة من المصائب"

تحيا إيرين حياة مرفهة داخل بيتها، بخدمها وثرائها وطلباتها المجابة كل حين، ودعة هذه الحياة دفعتها إلي البحث عن مغامرة عشق لتغيير النمط المعتاد، لم يكن حبا بالتأكيد بل نوعا من التحدي لحياتها المملة حسب منظورها
الخطأ يولد الحذر والحذر يأتي بتوتر خفي سرعان ما يتحول إلي قلق دائم وخوف شديد من التبعات لهذا الفعل

"الخوف أشد من العقوبة، لأن العقوبة محددة دائما مهما كانت خطورتها"

ظلت إيرين طوال الرواية القصيرة خائفة من افتضاح أمرها وبسبب المرأة المبتزة ويبرع زفايج دائما في قصصه في سبر أغوار النفس البشرية وتصوير الخوف والقلق والمشاعر المبعثرة

"في الحقيقة، لا أستطيع أن أفهم أن بإمكاننا القيام بفعل ونحن واعون بالخطر، ثم لا نجد شجاعة للإعتراف به. ذلك الخوف البائس من الكلام، هو في رأيي أكثر مدعاة للرثاء من أية جريمة"
يصل الصراع في النهاية داخل إيرين إلي اتخاذ قرار بالمواجهة والإعتراف ثم تتراجع خوفا من عدم الصفح والخجل من الفعل ذاته

"هل تعتقد أن الخوف وحده دائما هو الذي يوقف الناس؟ ألا يكون، ألا يمكن أن يكون الخجل ... الخجل من أن يفتح المرء قلبه..."

كان زوجها قلبه كبير في النهاية مع أنني كقارئة وقعت في حيرة من أمري بالنسبة لهذه النوفيلا
هل كانت كل هذه الأحداث حلما لإيرين لتنفيس ضغط الحياة المملة أم كل ما حدث لها فعلا
زفايج دائما ما يفاجئنا بما لا نتوقع في نهاية قصصه ( )