1936/37 unternahm der dreißigjährige Samuel Beckett eine Reise durch Deutschland, vornehmlich, um Kunst zu betrachten, aber auch, um seine Deutschkenntnisse zu verbessern. Seine erste und längste Station im Spätherbst 1936 war Hamburg. Die German Diaries, die er während der gesamten Reise schrieb, wurden erst nach seinem Tod 1989 gefunden. Nur das Hamburg-Kapitel durfte 2003 in einer limitierten Auflage von 150 Exemplaren von Roswitha Quadflieg in ihrer Raamin-Presse gedruckt werden. Abgesehen von den eigenen Graphiken, die sie ihrem 28. und zugleich letzten Druck beigab, versah sie den Text mit Marginalien, in denen die Ergebnisse ihrer eigenen intensiven Recherchen rund um das Tagebuch nachzulesen sind. 2006, zum 100. Geburtstag Samuel Becketts, veröffentlichte Roswitha Quadflieg die Ergebnisse ihrer seit 2003 noch ergänzten Recherche unter dem Titel "Beckett was here" bei Hoffman und Campe in Hamburg und erzählt darin zudem den Inhalt des Tagebuchs, entsprechend Becketts eigenen Eintragungen, nach - gewürzt mit Originalzitaten (die Menge der Zitate war von dem Rechteinhaber der German Diaries vorgegeben). Zudem zeigt der Band zahlreiche, zum Teil erstmals veröffentlichte Fotos. Seit Ende 2013 war "Beckett was here" vergriffen. Ab 2014 ist es in dieser Ausgabe (und als E-Book) wieder lieferbar.