Nota de Pamen en 1ª pág.: Regalo de Antonio. MAdrid 10/11/06

Augusto Aixelà de Collbato es un cacique falangista y Constanza Briones, una monja llena de dudas y buenas intenciones. Fingiendo su participación en un proyecto piadoso de Constanza, Augusto se propone seducirla. En el destino final de esta relación tormentosa participará también la naturaleza, en forma de riada, y una desdichada y pintoresca partida de maquis.

To declare a love of books is to say only half of a thing - there are books that you read because you have started reading them, and then there are books that so rekindle your love of literature that you yearn to read more, even when you reach the final page. This short novel, 'The Year of the Flood' by Eduardo Mendoza, definitely belongs in the latter category. Perfectly written - and impeccably translated by Nick Caistor, who also performed a remarkable job with 'Traveler of the Century' - it tells the story of Sister Consuelo and her discovery of her own innocence and naivete.

I am reluctant to reveal more of the plot, since the novel can be consumed in a day, and since the plot is only one part of the book's immeasurable charm. The language here, both in the descriptions and the dialogue, is masterful; now for me the choice is a stark one - should I pick up the next book and read some more, given how motivated to read I currently am; or should I sit at my computer and attempt to write a piece of my own? ( )

Eduardo Mendoza Mendoza narra el conflicto en el que se ve envuelta sor Consuelo, una monja que administra un ruinoso hospital. Para conseguir la financiación, se dirige al cacique de San Ubaldo de Bassora, aunque todo empieza a complicarse cuando éste la seduce. La invención expresiva constante de Mendoza y su inigualada habilidad para la recreación de estilos y géneros, sustentan el cañamazo de una historia rica en hallazgos y sorpresas. Por su maestría narrativa, desplegada en los más variados registros; por el empuje, el poder de convicción con que transmite al lector un mundo propio y unos personajes de contorno imborrable, El año del diluvio se cuenta entre los mayores logros de Eduardo Mendoza. ( )

Mendoza nos cuenta aquí la historia de una monja que acude al cacique local para que le ayude a levantar su asilo de ancianos y acaba seducida por él, en la Cataluña rural de los cincuenta. El desenlace final ahorra a la monja la amargura de saberse abandonada gracias a la intervención de un bandolero, que la secuestra para que le cure sus heridas y, a la vez, le hace donación del dinero necesario para su proyecto. No es que sea lo mejor de Mendoza, pero el personaje de la monja, sor Consuelo, está bastante bien trazado y se hace entrañable, impresión que se refuerza con el colofón final, años después, cuando la monja moribunda (y con aureola de santa por sus muchas fundaciones hospitalarias, después de aquella primera) vuelve al pueblo, al mismo hospital que ella levantó, y se sincera con el médico que la atiende en sus últimas horas. ( )