Il y a un mystere Jean Ray: capable de s'adresser a differents lectorats, d'ecrire alternativement en francais et en neerlandais, de proposer differentes images, d'etre aborde par les etiquettes d' Edgar Poe belge , de Jack London flamand ou de Lovecraft europeen , il apparait comme un ecrivain proprement insaisissable... Il y a un mystere Jean Ray, mais ce livre en decrypte l'etonnante alchimie. Il revele l'unite de cet homme-texte a la lumiere d'une cle: le dialogue entre l'ecrivain et ses doubles. Jouant ainsi d'une dynamique conflictuelle entre les deux langues utilisees et les images dissemblables proposees selon le creneau editorial ou le pays investis, ce dialogue se repercute au niveau de la tension dans ses textes entre un fantastique exterieur base sur l'epouvante et un fantastique interieur base sur l'indetermination, avec au centre un veritable conflit entre le tellurique et le spirituel, voire le cosmique. Situant l'auteur dans le contexte creatif de son epoque, cet ouvrage entend donc, pour la premiere fois, cartographier la production de Raymond De Kremer, plus connu sous ses principaux noms d'ecrivain: John Flanders et Jean Ray.