Adapt or communicate? This is the eternal dilemma that arises when translating literature. Researchers of multicultural literature, the authors face the problem of translation and, in a true literary and cultural journey, offer eleven stories from different parts of the world in this work. The methodology used seeks to respect both the cultural context in which the texts originated and also to make them accessible to readers of our culture.