Onze site gebruikt cookies om diensten te leveren, prestaties te verbeteren, voor analyse en (indien je niet ingelogd bent) voor advertenties. Door LibraryThing te gebruiken erken je dat je onze Servicevoorwaarden en Privacybeleid gelezen en begrepen hebt. Je gebruik van de site en diensten is onderhevig aan dit beleid en deze voorwaarden.
THE ATHENIAN MURDERS is a brilliant, very entertaining and absolutely original literary mystery, revolving round two intertwined riddles. In classical Athens, one of the pupils of Plato's Academy is found dead. His idealistic teacher suspects that this wasn't an accident and asks Heracles, known as the 'Decipherer of Enigmas', to investigate the death and ultimately a dark, irrational and subversive cult. The second plot unfolds in parallel through the footnotes of the translator of the original Greek text. As he proceeds with his work, he becomes increasingly convinced that the Greek author has hidden a second meaning, which can be brought to light by interpreting certain repeated words and images. As the main plot and also the translation of the manuscript advances, there are certain sinister coincidences, and it seems that the text is addressing him personally and in an increasingly menacing manner... THE ATHENIAN MURDERS constitutes a highly compelling, entertaining and intelligent novel.… (meer)
bluepiano: An immensely better novel in which scholarly commentary on a classical Greek text slides into the personal. In it though the annotations are made by several people through several or so centuries.
Een bijzonder boek, dat lijkt op een detective in het Athene van Plato, maar eerder een boek over teksteditie, en vooral vertalen, is. Het begint met aandacht voor het zgn. eidetisch schrijven, "een literaire techniek ... om codes of verborgen boodschappen ... over te brengen". Dat gaat door het herhalen van woorden en metaforen die de lezer op een idee te brengen. Als de vertaler en zijn vrindin Helena eenmaal vaststellen dat de verschillende hoofdstukken de Werken van Heracles voorstellen, ontdek je als lezer in het verhaal over het ntrafelen van de moorden telkens verwijzingen naar een ander Werk. Maar dat is niet alles. De vertaler [in het Spaans, neem ik aan] verwijst naar de teksteditie van Montalo, die weer opmerkingen maakt over de papyrus, de verminkingen en de ductus litterarum, maar treedt ook steeds meer op de voorgrond in de teksten onderaan de bladzijde, zijn noten, die zijn eigen verhaal opdringen, totdat hij ontveord wordt door de tekstediteur, eigenlijk de auteur. Die wil aantonen dat er geen volmaakte Platonische wereld bestaat, integendeel. En zo is dit hele boek eigenlijk geschreven door Plato's antagonist Filotextos van Chersonesos. Montalo en de Vertaler bestaan zelf niet eens; de auteur maakt een eind aan de vertaler. [Door het feit dat ik dit boek IN HET NEDERLANDS heb gelezen wordet er nog een extra vertaler toegevoegd]. ( )
Informatie afkomstig uit de Engelse Algemene Kennis.Bewerk om naar jouw taal over te brengen.
There is an argument which holds good against the man who ventures to put anything whatever in writing on questions of this nature, it has often before been stated by me, and it seems suitable for the present occasion. For everything that exists there are three instruments by which the knowledge of it is necessarily imparted; fourth, there is the knowledge itself, and, as fifth, we must count the thing itself which is known and truly exists. The first is the name, the second the definition, the third the image ...
PLATO, Epistle VII
Opdracht
Eerste woorden
Citaten
Laatste woorden
Informatie afkomstig uit de Engelse Algemene Kennis.Bewerk om naar jouw taal over te brengen.
But I'll abide by Xenophon's final words in his recent history: 'As for me, my work ends here. Let another deal with what comes next.'
The end of The Athenian Murders, written by Philotextus of Chersonnese in the year that Arginides was archon, Demetriate was sybil, and Argelaus was ephor.
THE ATHENIAN MURDERS is a brilliant, very entertaining and absolutely original literary mystery, revolving round two intertwined riddles. In classical Athens, one of the pupils of Plato's Academy is found dead. His idealistic teacher suspects that this wasn't an accident and asks Heracles, known as the 'Decipherer of Enigmas', to investigate the death and ultimately a dark, irrational and subversive cult. The second plot unfolds in parallel through the footnotes of the translator of the original Greek text. As he proceeds with his work, he becomes increasingly convinced that the Greek author has hidden a second meaning, which can be brought to light by interpreting certain repeated words and images. As the main plot and also the translation of the manuscript advances, there are certain sinister coincidences, and it seems that the text is addressing him personally and in an increasingly menacing manner... THE ATHENIAN MURDERS constitutes a highly compelling, entertaining and intelligent novel.
)
Google Books — Bezig met laden...
(3.48)
3