Very interesting story but this printing/translation was rough. Worth the effort though. ( )

Quizá sea porque cuando estudiaba Historia casi nunca llegamos al siglo XIX o más allá, el caso es que leer esta novela hablando de esclavitud infantil en Suiza e Italia me ha conmovido. Niños vendidos en Tesino (Suiza) para trabajar como deshonilladores en Milán.

El original se publicó en 1941 y hacia 1991 Hannes Binder lo convierte en una novela en imágenes. Lo Niños Negros era el nombre de una sociedad secreta de jóvenes deshollinadores.

El protagonista es Giorgio y es vendido cuando la pobreza de su familia ya no puede ir más lejos. El maestro Rossi es su dueño y quien le enseña el oficio, pero su mujer es una auténtica arpía. El Cicatriz es el proveedor, un verdadero desgraciado.

Me ha gustado. En contra sólo señalar que el texto parece a veces dar saltos o que cuesta encontrar el sentido. Sólo son unos muy pequeños atranques.

--
Binder, Hannes. Los Hermanos Negros : novela gráfica / Hannes Binder, Lisa Tetzner ; [traducción de Eduardo Martínez]. -- 1ª ed. -- Santa Marta de Tormes (Salamanca) : Lóguez, 2007. -- 142 p. : principalmente il. ; 25 cm. -- Traducción de: Die Schwarzen Brüder. -- ISBN 978-84-96646-16-2

I. Tetzner, Lisa

821.112.2-31"19" ( )

Basado en la novela homónima editada en dos volúmenes por Lisa Tetzner escritora de literatura infantil y juvenil escritora de origen Aleman, el ilustrador Suizo Hannes Binder realizo una adaptacion con motivo de los cincuenta años de la primera edición, en ella se relata las peripecias de un niño de 13 años que reside junto con su familia en una localidad del cantón Suizo de Ticino, que linda con el norte de Italia, como consecuencia de las difíciles circunstancias que atraviesa su familia, el padre se ve obligado a vender a su hijo a un traficante de seres humanos que lo traslada a la populosa Milan, una gran ciudad que despertara el imaginario de nuestro protagonista y donde sera subastado para que ejerza de deshollinador a un déspota sin escrúpulos que lo maltrata poniéndole al borde del abismo.

Jag hade inte läst originalet när jag hittade denna grafiska roman, en genre som jag är mycket förtjust i. Bilderna är verkligen helt fantastiska och det är en fin läsupplevelse. Men berättelsen känns lite stympad och innehåller en del luckor. När jag jämförde med de ursprungliga böckerna om Sotarpojken Giorgio förstod jag varför - två böcker om sammanlagt över 500 sidor. ( )

When the man with the scar comes to the small mountain village, thirteen-year-old Giorgio does not know that this is the end of his childhood. Poverty-stricken, his father has no choice: he sells Giorgio to the man with the scar, who takes the boy to work as a chimneysweep in the city. It's a hard life: the dark, narrow chimneys are full of dangers, Giorgio faces cruel treatment at his master's house, and gang fights in the street. But Giorgio still has his friend Alfredo and their secret society, The Black Brothers.

The Black brothers takes you back to the middle of the 19th century, to a time when poor farmers from Ticino sold their children across the Swiss-Italian border to work as "living broomsticks" in the chimneys of Milan. Not everyone survived.

This book has amazing pictures and I really liked this book. Giorgio has his ups and downs and lives a hard life as a chimneysweep, being teased by children because he's a chimneysweep and having to live with a cruel master, getting into fights with gangs but finding friendship in the master's daughter and a local doctor. 4 stars. Recommended.

Published in 1941, Lisa and her husband chose her name to write under because he was Jewish and not allowed to publish. Sad times ( )