Als die erste Auflage dieses Arbeitsheftes erschien, standen die Kreolsprachen noch am Rand des linguistischen Interesses, in der universit©Þren Lehre noch mehr als in der Forschung. Inzwischen geh©œren sie zum Standardkanon, sind in Mode gekommen, und Seminare zum Themenbereich werden regelm©Þ©ig im Rahmen des Franz©œsisch-Studiums angeboten; die Besch©Þftigung mit kreolistischen Themen ist in das Studium integriert. Umso mehrwar es an der Zeit, das vorliegende Arbeitsheft zu ©?berarbeiten und zu aktualisieren, einerseits mit einem Blick auf die kreolistische Forschung, andererseits und vor allem aber mit einem Blick auf die Sprachen und die Gebiete, in denen sie gesprochen werden, denn dort ist es zu Entwicklungen gekommen, die bei Erscheinen der Erstauflagevielleicht erhofft, aber nicht vorausgesehen werden konnten. Zur Neubearbeitung und Aktualisierung des Arbeitsheftes, f©?r die das Grundkonzept beibehalten wird, kommen deswegen neue Themenbereiche hinzu wie Prozesse und Ergebnisse der Standardisierung, Kreolsprachen im Internet, daneben aber auch die Bedeutung der fr©?hen Texte und Dokumente. In einem eigenen Beitrag gibt Katrin Mutz einen ©berblick ©?ber die Forschung und Forschungsdiskussion seit dem Erscheinen der ersten Auflage.