Among the translations of the different books of the Septuagint (LXX), that of Job, called Old Greek Job (OG), is frequently characterized as “free” with a “good” Greek, opposed to that of Qohelet, characterized as “literal,” full of “Hebraisms,” and the Pentateuch, which contains both “free” and “good” Greek alongside literal, Hebraic renderings. The book, a revision of the doctoral dissertation of Dr Dhont, questions these characterizations in relation to OG Job. The book begins with studying the text of the OG and its philological and textual issues (chapter 1). Chapters 2 and 3 lay out the book’s linguistic approach, polysystem theory, and apply it to the literary context of the OG of Job. The following chapters attempt to better define the style of the OG of Job in several steps: defining the difference between a Septuagintal and “natural” usage of Greek in the work (chapter 4); observing the high register of the text’s Greek (chapter 5); studying some rhetorical features limited to the use of repetitions in a few colas (chapters 6 to 8); and finally offering a fresh view on the cultural background of the translator (chapter 9).