Onze site gebruikt cookies om diensten te leveren, prestaties te verbeteren, voor analyse en (indien je niet ingelogd bent) voor advertenties. Door LibraryThing te gebruiken erken je dat je onze Servicevoorwaarden en Privacybeleid gelezen en begrepen hebt. Je gebruik van de site en diensten is onderhevig aan dit beleid en deze voorwaarden.
Si notre perception de l'occupation allemande de Kiev pendant la Seconde Guerre mondiale s'est affinée à la lumière de nombreux documents exhumés récemment, elle cerne surtout les aspects militaires, politiques et administratifs de la présence ennemie. Ces Carnets de Kiev donnent au contraire à voir la vie des habitants et de la ville entre 1941 et 1943. Jeune bibliothécaire issue de la bourgeoisie russe traditionnelle, Irina Khorochounova a consigné dans son journal, rédigé dans un style sobre et précis, les événements survenus dans la Kiev occupée. Travaillant au contact des Allemands, elle décrit avec force détails des épisodes douloureux tels que la collaboration, le pillage des bibliothèques, les prisonniers de guerre, le marché noir, les expulsions et la terreur qu'inspirent dans toute la population les rafles pour le travail forcé en Allemagne par les forces d'occupation. Comme l'arbitraire qui y préside. En leitmotiv revient, depuis le premier massacre dans le ravin dit de Babi Yar (29-30 septembre 1941), le martyre spécifique des Juifs, leur sort singulier dans cet océan de violences, et leur disparition d'un monde empreint de leur présence séculaire et familière. Compte-rendu au jour le jour de la vie de Khorochounova et de ses compatriotes au cours de ces sombres années, ce journal, conservé dans les Archives des Organes du pouvoir et de direction de la République d'Ukraine et inédit en français, livre un témoignage sensible de la guerre telle que l'ont vécue les civils de Kiev.… (meer)
Informatie afkomstig uit de Franse Algemene Kennis.Bewerk om naar jouw taal over te brengen.
/
Opdracht
Informatie afkomstig uit de Franse Algemene Kennis.Bewerk om naar jouw taal over te brengen.
/
Eerste woorden
Informatie afkomstig uit de Franse Algemene Kennis.Bewerk om naar jouw taal over te brengen.
Préface
Dès les premiers jours de son invasion de l’Union soviétique, la Wehrmacht y fait montre d’une violence extrême dont elle s’était relativement abstenue dans les combats menés à l’Ouest au printemps 1940. [...]
Avant-propos (Boris, Czerny)
Les Carnets de Kiev ont été rédigés par un seul auteur, Irina Aleksandrovna Khorochounova, entre 1937 et 1944. [...]
1941
25 juin 1941. Mercredi
Et voilà, c’est la guerre. Plus de doute possible. Les combats ont commencé depuis quatre jours. On a l’impression que la paix n’a jamais existé. Tout est tellement embrouillé et confus. [...]
Citaten
Laatste woorden
Ontwarringsbericht
Informatie afkomstig uit de Franse Algemene Kennis.Bewerk om naar jouw taal over te brengen.
Notes complémentaires (Avant-propos à l'édition française Calmann-Lévy de 2018 par Boris Czeerny) :
- Il existe 3 versions des Carnets différentes avec des variantes
- Les 2 tomes d'archives des années 1937-1939 et 1939-1941 russes ont été laissé de côté pour l'ouvrage en français traduit en 2018 sauf les notes relatices à la guerre / 1941.
- Khorochounova a tenu son journal jusqu’au 28 avril 1944, mais la traduction française de son contenu n'est assurée que jusqu’au 12 octobre 1943
-Les carnets ont été partiellement édités pour les années 1941-1942 en 2013 dans la revue juive ukrainienne Egoupets
Uitgevers redacteuren
Auteur van flaptekst/aanprijzing
Oorspronkelijke taal
Informatie afkomstig uit de Franse Algemene Kennis.Bewerk om naar jouw taal over te brengen.
Si notre perception de l'occupation allemande de Kiev pendant la Seconde Guerre mondiale s'est affinée à la lumière de nombreux documents exhumés récemment, elle cerne surtout les aspects militaires, politiques et administratifs de la présence ennemie. Ces Carnets de Kiev donnent au contraire à voir la vie des habitants et de la ville entre 1941 et 1943. Jeune bibliothécaire issue de la bourgeoisie russe traditionnelle, Irina Khorochounova a consigné dans son journal, rédigé dans un style sobre et précis, les événements survenus dans la Kiev occupée. Travaillant au contact des Allemands, elle décrit avec force détails des épisodes douloureux tels que la collaboration, le pillage des bibliothèques, les prisonniers de guerre, le marché noir, les expulsions et la terreur qu'inspirent dans toute la population les rafles pour le travail forcé en Allemagne par les forces d'occupation. Comme l'arbitraire qui y préside. En leitmotiv revient, depuis le premier massacre dans le ravin dit de Babi Yar (29-30 septembre 1941), le martyre spécifique des Juifs, leur sort singulier dans cet océan de violences, et leur disparition d'un monde empreint de leur présence séculaire et familière. Compte-rendu au jour le jour de la vie de Khorochounova et de ses compatriotes au cours de ces sombres années, ce journal, conservé dans les Archives des Organes du pouvoir et de direction de la République d'Ukraine et inédit en français, livre un témoignage sensible de la guerre telle que l'ont vécue les civils de Kiev.