Mooi avonturenverhaal, met vele natuurbeschrijvingen. Evenzeer erg gedetailleerde beschrijvingen van Cholera-zieken en doden, ten prooi aan ongedierte en vogels...Filmisch geschreven. Leest als een trein. Storend zijn evenwel de beschrijvingen van overdreven zon- en zon beschenen bergen , die zich vaak vertonen in uiteengevallen...... Heel jammer zijn zeker de enkele foute zinsconstructies en vooral de vertaalfouten!. Bijzonder storend !!! Voorbeelden : kapot (erg moe), de 'laffe' geur van het bloed, ..toen ze geluid 'vernamen' (hoorden', de geur, lucht of warmte die vaak als 'vet' beschreven worden enz...
Een bekend boek van een grote schrijver dat in een zwakke vertaling niet wordt nagelezen of gecorrigeerd ?! Vandaar een score : 2,5
GT 08/08/22 score ( )