I Dharma Bums jagter hovedpersonen og Kerouacs alter ego, Ray Smith, friheden i sandheden. Helten i ”Dharma Bums” er rykket naturen og Østens filosofi nærmere i søgen efter et liv, der hæver sig over den almindelig amerikansk konformisme og småborgerlighed. Det er denne turen på afveje, der har gjort Jack Kerouac til helgen og hans bøger til bibler for ensomme ulve i alle aldre ... Med sin messende, prisning af det enkle liv – visdommen i en bjergskrænt, en skål varm suppe, det lægende i den kølige morgenbrise og så videre – er Dharma Bums en hyldest til et liv hævet over materielt begær. Ray Smiths fortællertone er lige så slentrende, tilbagelænet og lige ud ad landevejen som det trip, han er ude på. Værsgo! – beretningen om en drifters vej til sandheden, nøgternt registrerende og uden domme, præcis som buddhismen foreskriver. Det er fedt.

Arne Herløv Petersens oversættelse af Kerouacs prosa glider ubesværet fremad i lange glidende bevægelser.

Sproglig er romanen fantastisk og ikke til at sætte en finger på overhovedet, et sanseligt og detaljerigt sprog, der kun kan sammenlignes med de store forfattere, Dostojevskij, Hamsun og man kommer også til at tænke på H. C. Andersen i alle de her myldrende beskrivelser, hvor alt er levende og hvor naturen i høj grad besynges og besjæles.

Man kan glæde sig over, at Roskilde Bogcafé nu omsider har gjort dette hovedværk tilgængeligt for alle, der ønsker et indblik i beatgenerationens flirt med østlig filosofi.

Det er en stor og vigtig begivenhed, når det brave lille forlag Roskilde Bogcafé - med 42 års forsinkelse - udsender en af beatforfatteren Jack Kerouacs smukkeste, lettest tilgængelige og mest profetiske romaner på dansk ... Arne Herløv Petersen står bag denne fine fordanskning af Kerouacs saftige naturlyrik, swingende sproglige flow, rundtossede zen-lommefilosofi og heftige metaforiske energi.