��

Publicada em 1907, a história dos meninos que travam batalhas pela posse do “grund” da rua Paulo, um pedaço de terra cercado onde se brinca à vontade, é conhecida por leitores de todo o mundo. A luta pelo “grund” vai além da vontade de comandar o local: ali, infância e fantasia prevalecem sobre as imposições do mundo adulto. O espírito de aventura, amizade e heroísmo presente nesta obra é capaz de transpor qualquer barreira de tempo, espaço ou idade. Esta nova edição conta com, além dos textos presentes na anterior, uma orelha assinada por Luiz Schwarcz, um posfácio de Michel Laub e um glossário.

Játék és harc, barátság és árulás, győzelem és halál. Molnár Ferenc 1907-ben megjelent regénye a mai napig a fiatal olvasók kedvence: az idők során készült belőle némafilm, hangosfilm, színdarab és zenés játék, közel két tucat nyelvre fordították le, több országban lett kötelező vagy ajánlott olvasmány. Szereplői - akik Molnár Ferenchez hasonlóan a budapesti Józsefváros szülöttei - ma már az ifjúsági irodalom halhatatlan hősei. Gyerekkorunkban mindannyian olyan bátrak szeretnénk lenni, mint Boka, olyan elszántak, mint Nemecsek, és vágyunk egy helyre, ahol otthon érezhetjük magunkat, akárcsak a Pál utcai fiúk a grundon.
Jelen kiadást A Gittegylet című jelenettel kibővítve tárjuk olvasóink elé. (libri) ( )

Ho ricordi, nemmeno troppo sbiaditi, della grande emozione che mi suscitò la lettura di questo libro; ero ragazzino, quattordici, quindici anni, forse meno; credo di averlo letto tutto, o quasi, in piedi nel garage di Roccaraso. Di anni ne sono passati, parecchi direi, e rileggerlo è stato un grande piacere. I dolori sono diventati vissuto, e non più timori di vivere, e la vita, intanto, ha iniziato a presentare i suoi inesorabili conti. Forse è questa l’unica vera differenza tra la lettura da ragazzi e quella da uomini, il Peter Pan che è in ognuno di noi colpito al cuore dagli anni. La storia è semplice, ma estremamente avvincente: due gruppi di ragazzi, avversari terribili, si dividono due spazi all’interno della città; da una parte i giardini di Via Pal e dall’altro l’orto botanico. Molnar ci schiera tutti dalla parte di quella della Via Pal e del grande eroe del piccolo esercito, il soldato semplice Erno Nemecsek. Sono storie da ragazzi, clan innocenti per giochi semplici, le armi di battaglia sono i sacchetti di sabbia, ma le strategie sono da grandi generali, i problemi tattici fondamentali e le alleanze degne di Machiavelli. E di alto profilo anche i due capitani, da un lato, Janos Bora, dall’altro Feri Ats, per le camicie rosse. Nella storia c’è di tutto, l’alto tradimento, le società segrete, le alleanze, l’onore e le amicizie. Ma oltre ogni cosa c’è lui, Nemecsek, grandissimo eroe che paga con la vita la fedeltà al suo gruppo. Sia ben chiaro, muore per una bronchite, nessun coltello, nessuna banda di giovani criminali, solo due gruppi di ragazzini. Insomma, gli ingredienti sono quelli giusti. Molnar non gigioneggia sulla storia, anzi si denota pure l’assenza di mestiere. Ma il risultato è ottimo. E questo libro diventerà ancora più apprezzabile quando i ragazzini per strada in Europa apparterranno al retaggio del passato, con un presente chiuso tra internet e le playstation. ( )

Kamaszkori olvasmány - nagyon izgalmasnak találtam, még az sem zavart, hogy fiúkról szól. Irigykedtem a csapatokra, akik barátokká, társakká váltak, a hosszú és bonyolult játékra, stratégiára, amit kitaláltak maguknak. Igyekeztem megfigyelni, hogy hol és miért bukdácsolnak az életben. ( )