Kiinnostava esseekokoelma, joka jäi kuitenkin ehkä hitusen irralliseksi. Kokoelma on oikeastaan luentosarja, mutta tämän kuulin vasta jälkikäteen - siinä valossa kokoelma vaikuttaakin oikeastaan johdonmukaisemmalta! Ajankohtainen aihe, edelleen. Tuo myös kirkkaammaksi näkökulmaa Morrisonin omiin teoksiin.

Kuuntelin tämän suomeksi äänikirjana kun se tulr Nextoryssa vastaan eikä ollut englanniksi saatavana. Luulen että tässä tapauksessa käännöksessä on väistämättä menettänyt jotain olennaista. Kieli on ympäristönsä tuotos, ja ympäristöstä toiseen ei aina pysty välittämään samanlaisena todellisuutta joka ei ole osa tuota toista kulttuuria. Tässä kävi ilmeiseksi että suomeksi voi olla lähes mahdoton kuvata ilmiöitä jotka ovat englanniksikin vaikeita välittää. Luen tämän joskus uudestaan englanniksi. ( )