Klik op een omslag om naar Google Boeken te gaan.
Bezig met laden... Liefde en noodlot op Borneo (1895)door Joseph Conrad
Conrad ranked (8) Bezig met laden...
Meld je aan bij LibraryThing om erachter te komen of je dit boek goed zult vinden. Op dit moment geen Discussie gesprekken over dit boek. De vertaalster wist zich kennelijk slecht raad met het typisch Engelse begrip 'folly' (= o.a. 'a costly ornamental building; a tower or mock Gothic ruin' - Concise Oxford dictionary of current English, 1995). In de tekst - waarin duidelijk blijkt dat de 'folly' slaat op het huis van Kaspar Almayer; pag's. 162 en 226 - vertaalt ze dit als "Almayer's gekkenwerk". Dat leunt aardig aan tegen de titel die in 1947 M.E. Bunge gaf aan zijn vertaling van Conrad's boek: "Almayer's Dwaasheid". Clara Eggink bedacht als titel van haar vertaling "Liefde en noodlot op Borneo" - wellicht toch uit verlegenheid met het door haar in de tekst gekozen "Almayer's gekkenwerk". ( ) geen besprekingen | voeg een bespreking toe
Onderdeel van de uitgeversreeks(en)Is opgenomen inAlmayer's Folly / Tales of Unrest / The Duel and Other Tales; Under Western Eyes, The Shadow Line; The Secret Agent; Nostromo; Lord Jim; Typhoo and Other Tales; An Outcast of the Islands; Chance door Joseph Conrad Heeft de bewerking
Classic Literature.
Fiction.
HTML: A young Dutch trader, Kaspar Almayer, marries Captain Lingard's adopted Malay daughter in the hopes of one day inheriting the captain's wealth. He moves to Borneo to run Lingard's trading post there, but while the captain is frittering away his fortune on a hopeless treasure hunt, Almayer's ventures fail, one after the other. In the hotpot of isolation, colonialism and frustrated desire, naming Almayer's true folly becomes complicated. .Geen bibliotheekbeschrijvingen gevonden. |
Actuele discussiesGeenPopulaire omslagen
Google Books — Bezig met laden... GenresDewey Decimale Classificatie (DDC)823.912Literature English & Old English literatures English fiction Modern Period 1901-1999 1901-1945LC-classificatieWaarderingGemiddelde:
Ben jij dit?Word een LibraryThing Auteur. |