Bíblia de Jerusalém apresenta um texto com muitas revisões e novas opções textuais. Certos livros (Miquéias, Eclesiástico, p. ex.) foram substancialmente remodelados. No Antigo Testamento há considerável volta ao texto hebraico, deixando de lado versões preferidas anteriormente. Certos textos do Novo Testamento também trazem uma tradução inteiramente nova (cf. p. ex. Filipenses 2,6-11). Como consequência das novas opções de tradução do texto, as notas também foram modificadas, ampliadas ou substituídas. O volume de notas aumentou consideravelmente. É visível a incorporação das novas pesquisas e estudos posteriores à edição do texto francês em 1973. As introduções apresentam novas opções que também estão refletidas nas notas. Isso se verifica principalmente na visão da formação do Pentateuco. O Evangelho de João, p. ex., mostra uma virada hermenêutica total, que se pode constatar tanto na introdução como nas notas. Vários livros e conjuntos literários receberam novas introduções, completamente diferentes das anteriores.

A Bíblia de Jerusalém apresenta um TEXTO com muitas revisões e novas opções textuais. Certos livros (Miquéias, Eclesiástico, p. ex.) foram substancialmente remodelados. No Antigo Testamento há considerável volta ao texto hebraico, deixando de lado versões preferidas anteriormente. Certos textos do Novo Testamento também trazem uma tradução inteiramente nova (cf. p. ex. Filipenses 2,6-11). Como consequência das novas opções de tradução do texto, as NOTAS também foram modificadas, ampliadas ou substituídas. O volume de notas aumentou consideravelmente. É visível a incorporação das novas pesquisas e estudos posteriores à edição do texto francês em 1973. As INTRODUÇÕES apresentam novas opções que também estão refletidas nas notas. Isso se verifica principalmente na visão da formação do Pentateuco. O evangelho de João, p. ex., mostra uma virada hermenêutica total, que se pode constatar tanto na introdução como nas notas. Vários livros e conjuntos literários receberam novas introduções, completamente diferentes das anteriores (p. ex.: Cântico, Sinóticos, João, Hebreus etc.).
É uma Bíblia rica em recursos didáticos e pedagógicos, um amplo rodapé com notas explicativas, ótima para estudantes e pesquisadores em Teologia!

The best Bible I ever read, although I'm not a catholic. But it's translation, very near to the original (almost literal), and the aids it offers, i. e., the footnotes explaining the decisions of the translators; the diagramation, the divisions in sections, all that makes this work a masterpiece. I'm reading now it for the third time. Also, it's the Bible I chose to edit, transferring it to MyDrive and working on its text to let it according to my taste, and adding resources and information I collect during my readings and studies in commentaries and other books, and, specially, reading the Bible itself.

Folowing this objective, I usually change the titlhes and subtitles, and the division of chapters and paragraphs in order to bring the text closer to the structure the author of each book intended to divide it, according to, evidently, my own evaluation of the text. ( )

ÏNDICE GERAL

Lista dos Livros da Bíblia Hebraica - p.10
Lista dos Livros da Bíblia Grega - p.11
Observações - p.13
Abreviaturas e siglas - p.16

ANTIGO TESTAMENTO

PENTATEUCO

Introdução ao Pentateuco - p.21
GÊNESIS - p.33
ÊXODO - p.103
LEVÍTICO - p.162
NÚMEROS - p.202
DEUTERONÔMIO - p.257

LIVROS HISTÓRICOS

Introdução a Josué, Juízes, Rute, Samuel e Reis - p.306
JOSUÉ - p.314
JUÍZES - p.348
RUTE - p.385
PRIMEIRO SAMUEL - p.390
SEGUNDO SAMUEL - p.432
PRIMEIRO REIS - p.468
SEGUNDO REIS - p.507

Introdução às crônicas, Esdras e Neemias - p.546
PRIMEIRO CRÔNICAS - p.550
SEGUNDO CRÔNICAS - p.586
ESDRAS - p.628
NEEMIAS - p.641

Introdução a Tobias, Judite e Ester - p.661
TOBIAS - p.664
JUDITE - p.682
ESTER - p.701

Introdução aos Macabeus - p.716
PRIMEIRO MACABEUS - p.719
SEGUNDO MACABEUS - p.764

LIVROS POÉTICOS E SAPIENSAIS

Introdução aos Sapiensais - p.797

Introdução a Jó - p.800
JÓ - p.803

introdução aos Salmos - p.858
SALMOS - p.864

Introdução aos Provérbios - p.1020
PROVÉRBIOS - p.1022

Introdução ao Eclesiastes - p.1070
ECLESIASTES - p.1072

Introdução ao Cântico dos Cânticos - p.1086
CÂNTICO DOS CÂNTICOS - p.1089

Introdução ao Eclesiástico - p.1141
ECLESIÁSTICO - p.1144

LIVROS PROFÉTICOS

Introdução aos Profetas - p.1230

Introduções especiais:
Isaías - p.1237
Jeremias - p.1239
Lamentações - p.1241
Baruc - p.1241
Ezequiel - p.1242
Daniel - p.1244
Os Doze Profetas - p.1246
Amós - p.1246
Oseias - p.1247
Miqueias - p.1248
Sofonias - p.1248
Naum - p.1249
Habacuc - p.1249
Ageu - p.1250
Zacarias - p.1250
Malaquias - p.1251
Abdias - p.1251
Joel - p.1252
Jonas - p.1252

ISAÍAS - p.1254
JEREMIAS - p.1362
LAMENTAÇÕES - p.1460
BARUC - p.1473
EZEQUIEL - p.1483
DANIEL - p.1552
OSEIAS - p.1584
JOEL - p.1604
AMÓS - p.1612
ABDIAS - p.1628
JONAS - p.1631
MIQUEIAS - p.1634
NAUM - p.1646
HABACUC - p.1651
SOFONIAS - p.1658
AGEU - p.1665
ZACARIAS - p.1668
MALAQUIAS - p.1682

NOVO TESTAMENTO

Introdução aos Evangelhos Sinóticos - p.1689

EVANGELHO SEGUNDO SÃO MATHEUS - p.1703
EVANGELHO SEGUNDO SÃO MARCOS - p.1759
EVANGELHO SEGUNDO LUCAS - p.1786

Introdução ao Evangelho e às Epístolas de São João - p.1835

EVANGELHO SEGUNDO SÃO JOÃO - p.1842

Introdução aos Atos dos Apóstolos - p.1896

ATOS DOS APÓSTOLOS - p.1900

Introdução às Epístolas de São Paulo - p.1954

ROMANOS - p.1965
PRIMEIRA AOS CORÍNTIOS - p.1993
SEGUNDA AOS CORÍNTIOS - p.2017
GÁLATAS - p.2031
EFÉSIOS - p.2039
FILIPENSES - p.2048
COLOSSENSES - p.2054
PRIMEIRA AOS TESSALONICENSES - p.2060
SEGUNDA AOS TESSALONICENSES - p.2066
PRIMEIRA A TIMÓTEO - p.2069
SEGUNDA A TIMÓTEO - p.2075
TITO - p.2079
FILÊMON - p.2082

Introdução à Epístola aos Hebreus - p.2083
HEBREUS - p.2085

Introdução às Epístolas Católicas - p.2102
EPÍSTOLA DE SÃO TIAGO - p.2017
PRIMEIRA EPÍSTOLA DE SÃO PEDRO - p.2113
SEGUNDA EPÍSTOLA DE SÃO PEDRO - p.2120
PRIMEIRA EPÍSTOLA DE SÃO JOÃO - p.2124
SEGUNDA EPÍSTOLA DE SÃO JOÃO - p.2135
TERCEIRA EPÍSTOLA DE SÃO JOÃO - p.2136

Introdução ao Apocalipse - p.2139
APOCALIPSE - p.2142

Quadro Cronológico - p.2170
As Dinastias asmoneia e Herodiana - p.2189
Calendário - p.2190
Lista de medidas e moedas - p.2192
Lista alfabética das notas mais importantes - p.2195

Mapas

O Antigo Oriente - p.12
Egito, Península sinaítica e Palestina na época do Êxodo - p.18
A divisão das tribos de Josué - p.1702
Parte Sul da 5a. Satrapia - p.1702
As viagens de São Paulo - p.2169