The Word: How We Translate the Bible—and Why It Matters makes for both daunting and rewarding reading. Barton's purpose here is to survey the kinds of decision-making translators have to do and offer chapters focused on the complexities of these. Go for literal accuracy or for an accuracy of spirit/feeling? Modify outdated usages, like the universal male, to offer a more inclusive reading experience?

Barton knows this subject in all its detail and complexity, which is what makes the experience both daunting and rewarding. If you don't have a degree in theology, you'll either have to spend a great deal of time doing research to be able to understand some of Barton's more specific or esoteric points or you'll have to be able to choose when to skim and when to sink into the book. I fall into the second category. I know my understanding of the specifics of The Word was only partial, but I also found that partial understanding very worthwhile.

I received a free electronic review copy of this title from the published via NetGalley; the opinions are my own. ( )