Al staat de naam van de Dalai Lama met grote letters op de voorkant van het boek, het is Howard C. Cutler die de tekst geschreven heeft en de woorden van de Dalai Lama in een jasje over zijn eigen aangedragen onderwerp (geluk op het werk) heeft gegoten. Het wordt dan ook duidelijk (net zoals het vorige boek met de titel De Kunst van het Geluk) vanuit de Amerikaanse cultuur gebracht, boeiend wellicht voor de Westerling maar veel minder voor andere culturen, denk ik.

Het boekje leest zeer makkelijk wat voornamelijk komt door de vele levende voorbeelden die Howard Cutler geeft vanuit zijn eigen leven en praktijk als psychotherapeut. Voorbeelden die voor een gemiddelde Westerling zeer invoelbaar zijn en daarmee de woorden van de Dalai Lama eenvoudig verduidelijkt en benadrukt.
Er wordt ook nogal wat herhaald waardoor je als lezer niet ontkomt aan de kern van wat de schrijver wil overbrengen. Persoonlijk vond ik een aantal herhalingen ietwat te veel van het goede en wilde ik wel roepen dat ik het nu wel begrepen had. Jaja, weinig boeddhistisch van mij, ik heb nog heel wat te leren.

Maar over het algemeen nam ik het boekje met plezier ter hand en werd al licht van stemming bij het idee dat ik er weer verder in zou gaan lezen. De luchtige uitstraling van de woorden gesproken door de Dalai Lama gaf mij het gevoel dat hij evenzeer het leven ernstig neemt als zo weet te relativeren dat het op zijn minst dragelijk en wie weet uiteindelijk de moeite waard maakt.
Een positivistische instelling zonder zweverig of irreëel te zijn. Beide benen stevig op de grond en met een brede lach. ( )