De Franse schrijver Georges Perec vroeg zich af of het mogelijk was om een complete leesbare roman te schrijven in het Frans zonder ook maar een keer de letter e te gebruiken. Tijdens het schrijven merkte Perec al snel dat juist door de vormbeperking zijn fantasie en creativiteit gestimuleerd werd. 40 jaar later maakte Guido van de Wiel deze Nederlandse vertaling, ook zonder de letter e te gebruiken. De hoofdpersonen van het boek dragen klinkende namen als Anton Vocalis, Douglas Haig Clifford of Olga Mavrokhordatus. Wat opvalt in het boek is dat er nogal veel opsommingen in voorkomen. Ook worden 'n, 't, 'm of vijf stuks of 'n half dozijn veel gebruikt. Perec gebruikt nogal veel taalgrapjes in zijn tekst die me helaas meestal ontgaan. Wat vind ik nu van dit boek? Ik heb het gelezen tot en met blz 49 plus de toelichting van de vertaler. Voor creativiteit en fantasie ***** en voor leesbaarheid slechts **. Erg leuk voor de liefhebbers van Oulipo (Franse literatuurstroming) en het werk van Battus. ( )

Recencie:
Dolce Bellezza: http://www.dolcebellezza.net/2010/10/void-initial-thoughts.html

Een heel boek schrijven zonder de letter e, en het dan ook nog vertalen in het Nederlands. Petje af voor zowel schrijver als vertaler. Maar...
Ik ben nog maar net begonnen in dit boek (pagina 30), maar ik wordt nu al een beetje gek van telkens; 't in plaats van het, 'n in plaats van een, d'r in plaats van er, 'm in plaats van hem. Ik ben zelf vertaler, dus ik begrijp heel goed hoe ongelooflijk ingewikkeld het geweest moet zijn om dit boek te vertalen. Maar dat alleen is voor mij niet voldoende om dit boek uit te lezen. Ik geef het nog niet meteen op, maar voorlopig kan het verhaal zelf mij nog niet boeien.