Han er meget sanselig i sine fornemmelser for, hvad der bevæger sig i ham selv og andre. Kærlighedens veje er uransagelige. ( )

Een architect houdt nu een winkeltje open van Japanese prenten. Door omstandigheden blikt hij terug op voorbije relaties. ( )

Jens Christian Gröndahl skriver vackert och känslosamt om människors relationer, kärlek och svek. ( )

Histoire de deux amis amoureux de la même femme.

Qu’en dire ? Le roman n’est pas mauvais. L'intrigue improbable, mais les personnages fouillés, psychologiquement vraisemblables dans leurs limitations et contradictions, faisant oublier l’inutilité de certains aspects de l’histoire (les rapports très particuliers entre le frère et la sœur par exemple).
Par contre, je trouve regrettable, dans les descriptions de JCG, son parti pris d’accumulation de détails concrets et sans importance qui évoquent malheureusement, au long des cinquante premières pages, des écrivains moins intellectuels tels Guillaume Musso et Marc Lévy. A mes yeux, ce déluge permanent de notations passagères, ajouté aux (trop) nombreux souvenirs, idées et sentiments du personnage principal, lesquels n’ont la plupart du temps qu’un intérêt relatif, neutralise toute possibilité de charger quelques éléments choisis d'une signification véritablement symbolique. Le résultat en est une histoire qui, faute d'un style beaucoup plus poétique, peine à prendre son envol.
PS: La traduction française, souvent regrettable au début, s'améliore au fur et à mesure. ( )