I didn't read this edition. I read a freebie Kindle version of this translation. I don't know if it's exactly fair to count it as a book I've read, but I want to keep track of which dialogues I'm reading and when. ( )

Na véspera de sua execução, Crito visita Sócrates, oferecendo-lhe meios de escapar. O filósofo recusa, porque é racionalmente mais importante ser ético, e a alma assim ficará em boa forma, mesmo que o corpo pereça. Agora, por que cumprir com suas obrigações perante o estado? É verdade, Sócrates o ama, acima do erro da sentença daqueles que o governam atualmente, e o bom homem com ferro não fere. O senhor As Leis, de todo modo, que dara a vida social, permitindo a boa vida, a Sócrates, e portanto, ele com este senhor deveria mais que para com seus filhos, a se tornarem órfãos. Não é pelo desejo de morte da maioria portanto, que Sócrates aquiesce, pois deve-se sempre escutar os especialistas e não a mera opinião do povo ignaro. Entretanto, houve um acordo, imperativamente moral, anterior, para com a dignidade do estado... ( )

death of Socrates

This short episode that chronologically follows Socrates' apology portrays Crito's attempt to get Socrates out of prison while the powers that be are on a religious pilgrimage in Delos. But Socrates being Socrates, he proves to his friend Crito how this action of breaking the law would not be justified (despite the fact that the law did not carry out justice to Socrates). It is more important to Socrates that he be just in the eyes of the law regardless of his circumstance. It's a great prompt for discussion: Would Socrates be justified for escaping his wrongful death and living in exile? ( )

Short, sweet, to the point- Socrates justifies his refusal to escape on potentially philosophically dubious grounds. ( )