All das wäre nicht schlimm - manchmal dürfen Headlines lügen, um Leser zu verführen -, wenn das Werk es wert wäre, auf diese Weise unter die Leute gebracht zu werden. Leider ist Geoff Dyers Roman jedoch von der ersten bis zur letzten Zeile eine Mogelpackung. Ein Stück Banalität, das seine inhaltliche und stilistische Dürftigkeit hinter ein paar Fetzchen Existentialismus (wir sind in Frankreich!) und einigen Hemingway-Anspielungen (der arme Mann und der Sex) zu verbergen sucht. Hinzu kommt eine Übersetzung, die sich ungelenk bemüht, einen vagen Jugendjargon zu imitieren. Dafür ist dem Übersetzer Matthias Müller nichts Dümmeres eingefallen als die unmotivierte Verwendung des Dativs anstelle des Genitivs, sofern man dies tatsächlich als Absicht interpretieren mag.