La memoria custodisce ciò che sceglie di custodire. Come il sogno, anche la memoria cerca di attribuire agli eventi un qualche significato. Aharon Appelfeld in questo libro autobiografico accetta infine il confronto con la propria memoria. Impresa dolorosa che scortica l'anima perché la sua memoria nasconde l'esperienza di un'infanzia spezzata dall'orrore della storia, nasconde la solitudine di un bambino costretto a vagare da solo per mesi nei boschi con l'incubo di essere riconosciuto, nasconde il suo peregrinare per mezza Europa fino all'arrivo in Israele e il suo difficile inserimento in una nuova realtà. Appelfeld sfida il dolore e disseppelisce quei ricordi che per poter continuare a vivere aveva spinto nelle zone buie e cieche della propria memoria, ci racconta la lotta di un ragazzo che ricostruisce la propria identità a partire dallo sradicamento degli affetti, della cultura, della lingua. (fonte: retro di copertina)

לא באמת אוטוביוגרפיה, גם לא באמת ספר, יותר אוסף לא סדור של פרקי יומן מורחבים ומקושרים בקשר רופף. ולמרות זאת, יציאת מופת. זאת בזכות השפה, בזכות הכנות, בזכות התמצות ובזכות האמת. ספר קטן, בקושי 200 עמוד והוא מכסה נושאים כה רבים. ספור חייו של המחבר, ספור קהילות גליציה בשואה ובארץ, בדידות, קשיי הקליטה בארץ, שתיקתם של ניצולי השואה, איך כותבים על השואה, תרבות הצבר מול תרבות הגולה, מצב הספרות בארץ, מהות הזיכרון של ילדים, ארון הספרים היהודי. ולמרות הקיצור הטיפול הוא תמיד אמיתי וכנה ולא מתקרב לסיסמאות ולפרזות. ( )

Applefield's book is a strange mix: part autobiography/memoir and partly a book about language, art, culture, and the struggles of a writer to find his authentic voice. The first part, chronicling the author's war years as a child who escaped from a camp and survived by hiding in the woods and passing himself of as a non-Jewish orphan, appealed to me most. However, Applefields subsequent musings about his difficult adaptation to Palestine: socially, linguistically, vocationally, and spiritually are engaging as well. Ultimately, you applaud the fact that in the end the author overcame such steep obstacles, matured as a person and a writer, and was able to finally become the WRITER that he always believed himself to be. ( )

my review in German. ( )