Me: you got the stuff?
John Ajvide: (slides a paper bag labelled “Loving daddies and granddads” across the counter)

Hasta ahora las novelas de Lindqvist no me han decepcionado, y ésta no es la excepción. Su terror es siempre humano, lleno de miedos y de dolor que sobrepasan lo sobrenatural; en cada una de sus novelas ha logrado transportarme, en este caso estuve en el desolado Domaro.

En realidad, no creó justo que a Lindqvist se le comparé con King, ambos son escritores, sí de terror, pero muy distintos, y cada uno merece un lugar especial dentro de este género.

El único pero que le pongo a esta novela, nada tiene que ver con la novela misma, sino con la traducción, bastante "local" a mi gusto y con varias erratas, me pregunto si la versión impresa tiene el mismo problema. Volviendo a la traducción, no entiendo por qué las editoriales insisten en traducir sólo al español de España y enviarlo a otros países donde no tenemos los mismos modismos.

( )

Ésta es, sin duda, su novela más original y misteriosa: comienza a finales de verano, cuando llega a la isla de Domaro, un pintoresco archipiélago del mar Báltico, Anders, un joven devastado por la misteriosa desaparición de su pequeña hija Maja dos años atrás. Una mañana de invierno, la niña echó a andar por el mar helado y jamás se la volvió a ver. Esa tragedia acabó con el matrimonio de Anders y le convirtió en un hombre asocial y atormentado por los remordimientos. Él cree que su única posibilidad de redención es volver al lugar donde ocurrió la tragedia y, de la manera que sea, encontrar el hilo que le ayude a traer de nuevo a su hija entre los vivos. Lo que Anders ignora es que la desaparición de Maja sólo es uno de los innombrables misterios que envuelven a Domaro, un lugar maldito desde la noche de los tiempos.

Just finished Människorhamn by John Ajvide Lindqvist and this was the very first book I've read by the author, and I really, really like this book. I both listened to the audio version (read by the author himself) and read the book, sitting outside in the sun (far away from water). This is a perfect book for those that love reading books with a paranormal angle. ( )

This is the best Lovecraftian horror I've read since Lovecraft, and even better than most-to-all of Lovecraft. I won an ARC of it from Tor, and promptly spent 6-7 years _not_ reading Harbor, which I now regret. ( )