Os dois exemplares estão em EstSalaE4

Cuando pongamos los ojos en el cielo estrellado, con un furioso anhelo de llegar allí, aunque sea para encontrar lo que no es para nosotros, aunque tengamos que resignarnos a la humilde certeza de que, en muchos casos, una vida no bastará para hacer ese viaje -cuando pongamos los ojos en el cielo, repito, no olvidemos que los pies se asientan en la tierra y que sobre la tierra el destino del hombre tiene que cumplirse. Por una simple cuestión de humanidad. ( )

Cuando pongamos los ojos en el cielo estrellado, con un furioso anhelo de llegar allí, aunque sea para encontrar lo que no es para nosotros, aunque tengamos que resignarnos a la humilde certeza de que, en muchos casos, una vida no bastará para hacer ese viaje -cuando pongamos los ojos en el cielo, repito, no olvidemos que los pies se asientan en la tierra y que sobre la tierra el destino del hombre tiene que cumplirse. Por una simple cuestión de humanidad. ( )

Quando Saramago scrive muove parole importanti, con sapienza e modestia, e realizza costruzioni che spesso lasciano una piccola sincope nel respiro del lettore. Qui c'è in aggiunta il privilegio dello sguardo minore, quotidiano, fin quasi banale: poi questo orefice delle parole abbandona distrattamente gioielli di poesia come fosse la cosa più semplice e naturale del mondo. ( )

Di questo mondo e degli altri

"Questo mondo non va bene che ne venga un altro" è un auspicio di Saramago e anche l'idea ricorrente in queste cronache.

Non metafora ma impegno quotidiano di chi è "acutamente attento a tutto quel che è sconosciuto, come se cercassi decisamente un altro mondo". Dovesse risolversi anche solo in un'onirica passeggiata su Marte, sarà comunque la ricerca di un'alternativa a dare il senso.

Perché la terra ha perduto la sua bella fisionomia originaria. Adesso assomiglia agli uomini che la abitano.
E non è di Saramago invocare vecchi adagi sulla nostra empietà

E tu Cielo, dall'alto dei mondi
sereni, infinito, immortale,
oh! d'un pianto di stelle lo inondi
quest'atomo opaco del Male!

Per quanto devastanti, le sue immagini sono prima di tutto un monito, una scossa.
É inutile piangere e commuoversi in astratto. Chi assisteva all'esecuzione di Giordano Bruno non si è mosso mentre lo sentiva urlare e non ha citato le sue urla chi ha scritto quattro righe su di lui in un dizionario biografico. Ma "se siamo in un momento di rara lucidità, le grida di Giordano Bruno erompono come un'esplosione che ci strappa di mano il bicchiere di whisky e ci spegne sulle labbra il sorriso intellettuale che abbiamo scelto per parlare di certi casi.

É il gesto di Saramago a farsi esempio. Il furore del guerriero abituato a lottare che invita a non arrendersi mai, nonostante tutto, la sua tenacia nel cercare ostinatamente la bontà nelle persone, il suo amare visceralmente "perché capita a volte che l'amore sia tanto da non entrare nella pelle, la sua fiducia nel potere della parola e il suo stupore di fronte alla bellezza Tanta bellezza e tale che non si sopporta e ci copriamo gli occhi con le mani.

E la sua voce non è un canto delle sirene che ottenebra, ma un canto di guerra che chiama a raccolta, spinge all'azione e convince, perché Saramago ci ha messo la faccia, mi è complice.

Scrivo questa cronaca da lontano, dalla grande e infelice città cresciuta sulle rive del Tago, la scrivo da ancor più lontano, da un paese molto amato, dove i campi sono piantati a cipressi e i luoghi si chiamano sonoramente Ferrara o Siena, terra italiana che più amo dopo la mia.

... immagino i sorrisi diffidenti di quelle persone per le quali l'inconsueto è sempre sinonimo di menzogna. Questa povera gente non sa che il mondo è pieno di cose e di momenti straordinari.
É la storia di una vacca che si perdette nei campi con il suo vitello da latte, e si vide circondata dai lupi per dodici giorni e dodici notti e fu costretta a difendersi e a difendere il figlio. ... alla fine fu ritovata e salvata poi abbattuta perché era diventata selvaggia, poiché aveva imparato a difendersi, poiché nessuno poteva più dominarla e neppure avvicinarla ... avendo appreso a lottare, quell'animale sottomesso e pacifico non avrebbe potuto mai più fermarsi.

E le sue parole non prorompono solo "un attimo come lo splendido dorso di un delfino" ma mi si attaccano alla pelle e restano lì. Per sempre. ( )